Ecce gratum

Last updated

"Ecce gratum" (English: "Behold, the pleasant") is a medieval Latin Goliardic poem written early in the 13th century, part of the collection known as the Carmina Burana . [1] It was set to music in 1935/36 by German composer Carl Orff as part of his Carmina Burana which premiered at Frankfurt Opera on 8 June 1937. Within Orff's Carmina Burana, this song is the 5th movement in section 1, Primo vere (In Spring).

Contents

Lyrics

Ecce gratum
et optatum
Ver reducit gaudia,
purpuratum
floret pratum,
Sol serenat omnia.
Iamiam cedant tristia!
Estas redit,
nunc recedit
Hyemis sevitia. Ah!

Iam liquescit
et decrescit
grando, nix et cetera;
bruma fugit,
et iam sugit
Ver Estatis ubera;
illi mens est misera,
qui nec vivit
nec lascivit
sub Estatis dextera. Ah!

Gloriantur
et letantur
in melle dulcedinis,
qui conantur,
ut utantur
premio Cupidinis:
simus jussu Cypridis
gloriantes
et letantes
pares esse Paridis. Ah! [1] [2]

Behold, the pleasant
and longed-for
spring brings back joyfulness,
violet flowers
fill the meadows,
the sun brightens everything,
sadness is now at an end!
Summer returns,
now withdraw
the rigours of winter. Ah!

Now melts
and disappears
ice, snow and the rest,
winter flees,
and now spring sucks
at summer's breast:
a wretched soul is he
who does not live
or lust
under summer's rule. Ah!

They glory
and rejoice
in honeyed sweetness
who strive
to make use of
Cupid's prize;
at Venus' command
let us glory
and rejoice
in being Paris' equals. Ah!. [2]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Carl Orff</span> German composer (1895–1982)

Carl Heinrich Maria Orff was a German composer and music educator, who composed the cantata Carmina Burana (1937). The concepts of his Schulwerk were influential for children's music education.

<i>Carmina Burana</i> Medieval manuscript of poems and dramatic texts

Carmina Burana is a manuscript of 254 poems and dramatic texts mostly from the 11th or 12th century, although some are from the 13th century. The pieces are mostly bawdy, irreverent, and satirical. They were written principally in Medieval Latin, a few in Middle High German and old Arpitan. Some are macaronic, a mixture of Latin and German or French vernacular.

<i>Catulli Carmina</i> 1940 cantata by Carl Orff

Catulli Carmina is a cantata by Carl Orff dating from 1940–1943. He described it as ludi scaenici. The work mostly sets poems of the Latin poet Catullus to music, with some text by the composer. Catulli Carmina is part of Trionfi, the musical trilogy that also includes the Carmina Burana and Trionfo di Afrodite. It is scored for a full mixed choir, soprano and tenor soloists, and an entirely percussive orchestra – possibly inspired by Stravinsky's Les noces – consisting of four pianos, timpani, bass drum, 3 tambourines, triangle, castanets, maracas, suspended and crash cymbals, antique cymbal, tam-tam, lithophone, metallophone, 2 glockenspiels, wood block, xylophone, and tenor xylophone/low xylophone.

<i>Trionfo di Afrodite</i>

Trionfo di Afrodite is a cantata written in 1951 by the German composer Carl Orff. It is the third and final installment in the Trionfi musical trilogy, which also includes Carmina Burana (1937) and Catulli Carmina (1943).

<span class="mw-page-title-main">O Fortuna</span> Medieval Latin poem, part of the Carmina Burana

"O Fortuna" is a medieval Latin Goliardic poem which is part of the collection known as the Carmina Burana, written in the early 13th century. It is a complaint about Fortuna, the inexorable fate that rules both gods and mortals in Roman and Greek mythology.

<span class="mw-page-title-main">Václav Smetáček</span>

Václav Smetáček was a Czech conductor, composer, and oboist.

Hans Graf is an Austrian conductor.

<i>Carmina Burana</i> (Orff) 1937 cantata by Carl Orff

Carmina Burana is a cantata composed in 1935 and 1936 by Carl Orff, based on 24 poems from the medieval collection Carmina Burana. Its full Latin title is Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis. It was first performed by the Oper Frankfurt on 8 June 1937. It is part of Trionfi, a musical triptych that also includes Catulli Carmina and Trionfo di Afrodite. The first and last sections of the piece are called "Fortuna Imperatrix Mundi" and start with "O Fortuna".

Mark Andrew James is a conductor of classical music.

Vance George is an American choral conductor from Nappanee, Indiana.

Conducted by Dr. Kent Hatteberg, the Collegiate Chorale is the premiere choral ensemble at the University of Louisville. The Chorale performs primarily unaccompanied repertoire and is known to commission works by Lithuanian composers Vytautas Miškinis and Vaclovas Augustinas. The Chorale enjoyed rising popularity in the late 1990s and now performs regularly at national choral events around the United States with a large following.

<span class="mw-page-title-main">Ecce sacerdos magnus</span> Christian hymn; antiphon from the common liturgy

Ecce sacerdos magnus is a piece of Christian religious music.

The Bloomington Symphony Orchestra (BSO) was founded in 1963 by the City of Bloomington, Minnesota, United States. The orchestra was created to provide Bloomington's citizens with classical orchestral music and to create an outlet where area instrumentalists could develop their musical abilities.

<i>Carmina Burana</i> (album) 1983 studio album by Ray Manzarek

Carmina Burana is the third solo album by Ray Manzarek released in 1983. It is a recording of Carl Orff's Carmina Burana.

Youssef Elsisi was an Egyptian conductor and music educator.

<i>Prophetiae Sibyllarum</i>

Prophetiae Sibyllarum are a series of twelve motets by the Franco-Flemish composer Orlande de Lassus. The works are known for their extremely chromatic idiom.

Karolju is a suite of original Christmas carols for choir and orchestra by the American composer Christopher Rouse. The work was commissioned in 1989 by the Baltimore Symphony Orchestra with support from the philanthropist Randolph Rothschild and the Barlow Endowment. It was completed in November 1990 and first performed on November 7, 1991 by the Baltimore Symphony Orchestra and Chorus conducted by David Zinman. The piece is dedicated to Rouse's daughter Alexandra.

<span class="mw-page-title-main">In taberna quando sumus</span>

"In taberna quando sumus" is a medieval Latin Goliardic poem, part of the collection known as the Carmina Burana, written between the 12th and early 13th centuries. It was set to music in 1935/36 by German composer Carl Orff as part of his Carmina Burana which premiered at Frankfurt Opera on 8 June 1937. Within Orff's Carmina Burana, this drinking song is the 14th movement in section 2, In Taberna. The poem is largely in trochaic tetrameter.

<span class="mw-page-title-main">O Fortuna (Orff)</span> Movement from Carl Orffs Carmina Burana

"O Fortuna" is a movement in Carl Orff's 1935–36 cantata Carmina Burana. It begins the opening and closing sections, both titled "Fortuna Imperatrix Mundi". The cantata is based on a medieval Goliardic poetry collection of the same name, from which the poem "O Fortuna" provides the words sung in the movement. It was well-received during its time, and entered popular culture through use in other musical works, advertisements, and soundtracks beginning in the late 20th century.

References

  1. 1 2 "Carmina Burana". World Digital Library. Retrieved 2018-01-27.
  2. 1 2 "Carmina Burana – "Ecce gratum" lyrics". Classical Net. Retrieved 2018-01-27.