Carmina Burana (Orff)

Last updated
Carmina Burana
Cantata by Carl Orff
Fortuna Wheel.jpg
Cover of the score showing the Wheel of Fortune
Language
Based on24 poems from Carmina Burana
Premiere
8 June 1937 (1937-06-08)
Oper Frankfurt

Carmina Burana is a cantata composed in 1935 and 1936 by Carl Orff, based on 24 poems from the medieval collection Carmina Burana . Its full Latin title is Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis ("Songs of Beuern: Secular songs for singers and choruses to be sung together with instruments and magical images"). It was first performed by the Oper Frankfurt on 8 June 1937. It is part of Trionfi , a musical triptych that also includes Catulli Carmina and Trionfo di Afrodite . The first and last sections of the piece are called "Fortuna Imperatrix Mundi" ("Fortune, Empress of the World") and start with "O Fortuna".

Contents

The autograph manuscript of the work is preserved in the Bavarian State Library, and was issued as facsimile edition by Schott Music.

Text

Rota fortunae (Wheel of Fortune) from the Codex Buranus CarminaBurana wheel.jpg
Rota fortunae (Wheel of Fortune) from the Codex Buranus

In 1934, Orff encountered the 1847 edition of the Carmina Burana by Johann Andreas Schmeller, the original text dating mostly from the 11th or 12th century, including some from the 13th century. Michel Hofmann  [ de ] was a young law student and an enthusiast of Latin and Greek; he assisted Orff in the selection and organization of 24 of these poems into a libretto mostly in secular Latin verse, with a small amount of Middle High German [1] and Old French. The selection covers a wide range of topics, as familiar in the 13th century as they are in the 21st century: the fickleness of fortune and wealth, the ephemeral nature of life, the joy of the return of spring and the pleasures and perils of drinking, gluttony, gambling, and lust.

Structure

Carmina Burana is structured into five major sections, containing 25 movements in total, including one repeated movement (O Fortuna) and one purely instrumental one (Tanz). Orff indicates attacca markings between all the movements within each scene.

Fortuna Imperatrix Mundi Fortune, Empress of the World
1 O Fortuna Latin O Fortunechoir
2 Fortune plango vulneraLatin I lament the wounds that Fortune dealschoir
IPrimo vere In Spring
3 Veris leta faciesLatin The joyous face of Springsmall choir
4 Omnia Sol temperatLatin All things are tempered by the Sun baritone
5 Ecce gratum Latin Behold the welcomechoir
Uf dem anger In the Meadow
6 Tanz Danceinstrumental
7 Floret silva nobilisLatin / Middle High German The noble woods are burgeoningchoir
8 Chramer, gip die varwe mirMiddle High German Monger, give me coloured paint2 choirs (small and large)
9 (a) Reie Round dance instrumental
(b) Swaz hie gat umbeMiddle High German They who here go dancing aroundchoir
(c) Chume, chum, geselle minMiddle High German Come, come, my dear companionsmall choir
(d) Swaz hie gat umbe (reprise)Middle High German They who here go dancing aroundchoir
10 Were diu werlt alle minMiddle High German If the whole world were but minechoir
IIIn Taberna In the Tavern
11 Estuans interiusLatin Seething insidebaritone
12 Olim lacus colueramLatin Once I swam in lakes tenor, choir (male)
13 Ego sum abbasLatin I am the abbot (of Cockaigne)baritone, choir (male)
14 In taberna quando sumus Latin When we are in the tavernchoir (male)
IIICour d'amours Court of Love
15 Amor volat undiqueLatin Love flies everywhere soprano, boys' choir
16 Dies, nox et omniaLatin / Old French Day, night and everythingbaritone
17 Stetit puellaLatin There stood a girlsoprano
18 Circa mea pectoraLatin / Middle High German In my breastbaritone, choir
19 Si puer cum puellulaLatin If a boy with a girl3 tenors, 1 baritone, 2  basses
20 Veni, veni, veniasLatin Come, come, pray comedouble choir
21 In trutinaLatin On the scalessoprano
22 Tempus est iocundumLatin Time to jestsoprano, baritone, choir, boys' choir
23 DulcissimeLatin Sweetest boysoprano
Blanziflor et Helena Blancheflour and Helen
24 Ave formosissimaLatin Hail to the most lovelychoir
Fortuna Imperatrix Mundi Fortune, Empress of the World
25 O Fortuna (reprise)Latin O Fortunechoir

Much of the compositional structure is based on the idea of the turning Fortuna Wheel. The drawing of the wheel found on the first page of the Burana Codex includes four phrases around the outside of the wheel:

Regnabo, Regno, Regnavi, Sum sine regno.
(I shall reign, I reign, I have reigned, I am without a realm).

Within each scene, and sometimes within a single movement, the wheel of fortune turns, joy turning to bitterness, and hope turning to grief. "O Fortuna", the first poem in the Schmeller edition, completes this circle, forming a compositional frame for the work through being both the opening and closing movements.

Staging

Set design by Helmut Jurgens for a performance in Munich in 1959 Orff, C. Carmina Burana (Munchen, 1959).JPG
Set design by Helmut Jürgens for a performance in Munich in 1959

Orff subscribed to a dramatic concept called "Theatrum Mundi" in which music, movement, and speech were inseparable. Babcock writes that "Orff's artistic formula limited the music in that every musical moment was to be connected with an action on stage. It is here that modern performances of Carmina Burana fall short of Orff's intentions." Orff subtitled Carmina Burana a "scenic cantata" in his intention to stage the work with dance, choreography, visual design and other stage action; the piece is now usually performed in concert halls as a cantata.

John Butler was the first of several choreographers to tackle the score. His Carmina Burana was premiered by the New York City Opera on September 24, 1959, featuring Carmen de Lavallade, Veronika Mlakar, Scott Douglass, and Glen Tetley. [2] It has since been performed by numerous companies including Alvin Ailey American Dance Theater, Ballet West, and Richmond Ballet and is now considered a canonical modern-ballet work.

A danced version of Carmina Burana was choreographed by Loyce Houlton for the Minnesota Dance Theatre in 1978. [3] In honour of Orff's 80th birthday, an acted and choreographed film version was filmed, directed by Jean-Pierre Ponnelle for the German broadcaster ZDF; Orff collaborated in its production. [4]

Kent Stowell choreographed the work for Pacific Northwest Ballet in Seattle. It premiered on October 5, 1993, with scenic design by Ming Cho Lee. [5]

Carmina Burana was used in the collaboration program between Mao Daichi, Japanese actress and former top star of the famed all-female troupe Takarazuka Revue, and Yuzuru Hanyu, Japanese figure skater and two-time Olympic champion. [6] The program was part of the annual ensemble ice show Yuzuru Hanyu Notte Stellata, an event that commemorates the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami.The first half of the choreography, where Hanyu skates alone, was choreographed by the Canadian ice dancer and choreographer Shae-Lynn Bourne, and the second part part, where Hanyu battles against the ‘goddess of fate’ played by Daichi, was choreographed by the Japanese musical theatre choreographer Rino Masaki. [7] Through the performance, Hanyu wanted to convey “a strong message that even though we may feel the pain of disasters that are beyond our control, we must accept them and move on.” [8]

Musical style

"O Fortuna" (30 seconds)

Orff's style demonstrates a desire for directness of speech and of access. Carmina Burana contains little or no development in the classical sense, and polyphony is also conspicuously absent. Carmina Burana avoids overt harmonic complexities, a fact which many musicians and critics have pointed out, such as Ann Powers of The New York Times . [9]

Orff was influenced melodically by late Renaissance and early Baroque models including William Byrd and Claudio Monteverdi. [10] It is a common misconception that Orff based the melodies of Carmina Burana on neumeatic melodies; while many of the lyrics in the Burana Codex are enhanced with neumes, almost none of these melodies had been deciphered at the time of Orff's composition, and none of them had served Orff as a melodic model. [11] [12] His shimmering orchestration shows a deference to Stravinsky. In particular, Orff's music is very reminiscent of Stravinsky's earlier work Les noces (The Wedding).

Rhythm, for Orff as it was for Stravinsky, is often the primary musical element. Overall, Carmina Burana sounds rhythmically straightforward and simple, but the metre changes freely from one measure to the next. While the rhythmic arc in a section is taken as a whole, a measure of five may be followed by one of seven, to one of four, and so on, often with caesura marked between them.

Some of the solo arias pose bold challenges for singers: the only solo tenor aria, Olim lacus colueram, is often sung almost completely in falsetto to demonstrate the suffering of the character (in this case, a roasting swan).[ citation needed ] The baritone arias often demand high notes not commonly found in baritone repertoire, and parts of the baritone aria Dies nox et omnia are often sung in falsetto, a rare example in baritone repertoire. Also noted is the solo soprano aria Dulcissime, which demands extremely high notes. Orff intended this aria for a lyric soprano, not a coloratura, so that the musical tensions would be more obvious.

Instrumentation

Carmina Burana is scored for a large orchestra consisting of:

Reception

Carmina Burana was first staged by the Oper Frankfurt on 8 June 1937 under conductor Bertil Wetzelsberger  [ de ] (1892–1967) with the Cäcilienchor Frankfurt  [ de ], staging by Oskar Wälterlin  [ de ] and sets and costumes by Ludwig Sievert. Shortly after the greatly successful premiere, Orff said to his publisher, Schott Music: "Everything I have written to date, and which you have, unfortunately, printed, can be destroyed. With Carmina Burana, my collected works begin." [13]

The first American performance was on 10 January 1954, by the University of San Francisco's Scholar Cantorum, at the city's Opera House. [14] [15]

Several performances were repeated elsewhere in Germany. The Nazi regime was at first nervous about the erotic tone of some of the poems [16] but eventually embraced the piece. It became the most famous piece of music composed in Germany at the time. [17] The popularity of the work continued to rise after the war, and by the 1960s Carmina Burana was well established as part of the international classic repertoire. The piece was voted number 62 at the Classic 100 Ten Years On, in the top ten of the Classic 100 Voice, and is at number 144 of the 2020 Classic FM Hall of Fame. [18]

Alex Ross wrote that "the music itself commits no sins simply by being and remaining popular. That Carmina Burana has appeared in hundreds of films and television commercials is proof that it contains no diabolical message, indeed that it contains no message whatsoever." [19]

Subsequent arrangements

The popularity of the work has ensured the creation of many additional arrangements for a variety of performing forces.

In 1956, Orff's disciple Wilhelm Killmayer created a reduced version for soloists, SATB mixed choir, children's choir, two pianos and six percussion (timpani + 5), and was authorized by Orff. The score has short solos for three tenors, baritone and two basses. This version is to allow smaller ensembles the opportunity to perform the piece. [20] [21] [22] [23]

John Krance's concert band transcription was published in 1968. [24]

An arrangement for wind ensemble was prepared by Juan Vicente Mas Quiles  [ ca ] (born 1921), who wanted both to give wind bands a chance to perform the work and to facilitate performances in cities that have a high-quality choral union and wind band, but lack a symphony orchestra. A performance of this arrangement was recorded by the North Texas Wind Symphony under Eugene Corporon. In writing this transcription, Mas Quiles maintained the original chorus, percussion, and piano parts. [25]

Carmina Burana became popular in Greece through its use at the beginning and end of Andreas Papandreou's election speeches from the 1974 legislative election to those of the 1993 legislative election. [26] [27]

Notable recordings

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Carl Orff</span> German composer (1895–1982)

Carl Heinrich Maria Orff was a German composer and music educator, who composed the cantata Carmina Burana (1937). The concepts of his Schulwerk were influential for children's music education.

<i>Catulli Carmina</i> 1940 cantata by Carl Orff

Catulli Carmina is a cantata by Carl Orff dating from 1940–1943. He described it as ludi scaenici. The work mostly sets poems of the Latin poet Catullus to music, with some text by the composer. Catulli Carmina is part of Trionfi, the musical trilogy that also includes the Carmina Burana and Trionfo di Afrodite. It is scored for a full mixed choir, soprano and tenor soloists, and an entirely percussive orchestra – possibly inspired by Stravinsky's Les noces – consisting of four pianos, timpani, bass drum, 3 tambourines, triangle, castanets, maracas, suspended and crash cymbals, antique cymbal, tam-tam, lithophone, metallophone, 2 glockenspiels, wood block, xylophone, and tenor xylophone/low xylophone.

<span class="mw-page-title-main">Eugen Jochum</span> German conductor (1902–1987)

Eugen Jochum was a German conductor, best known for his interpretations of the music of Anton Bruckner, Carl Orff, and Johannes Brahms, among others.

<i>De temporum fine comoedia</i> Opera-oratorio by Carl Orff

De temporum fine comoedia is a choral opera-oratorio by 20th-century German composer Carl Orff. His last large work, and a personal one, it took ten years to compile the text and another two years to compose ; he revised it in 1979 and again in 1981. Orff presents a mystery play summarizing his view of the end of time sung in Ancient Greek, Latin, and a German translation by Wolfgang Schadewaldt. De temporum fine comoedia was recorded before it was premiered. Herbert von Karajan conducted sessions from 16 to 21 July 1973 in a studio in Leverkusen-Wiesdorf, employing three choruses and the Cologne Radio Symphony Orchestra. The public and stage premiere took place at the Salzburg Festival a month later, on 20 August, with the same forces and stage direction by August Everding.

John Black Haberlen has served as the Director of the Georgia State University School of Music since 1996. Dr. Haberlen is a past national President of the American Choral Directors Association.

<span class="mw-page-title-main">Margaret Hillis</span> American conductor

Margaret Eleanor Hillis was an American conductor. She was the founder and first director of the Chicago Symphony Chorus.

<span class="mw-page-title-main">O Fortuna</span> Medieval Latin poem, part of the Carmina Burana

"O Fortuna" is a medieval Latin Goliardic poem which is part of the collection known as the Carmina Burana, written in the early 13th century. It is a complaint about Fortuna, the inexorable fate that rules both gods and mortals in Roman and Greek mythology.

The Texas A&M University Century Singers are Texas A&M University's 100 member mixed choral group. The ensemble is Texas A&M's first mixed choir, and is the university's second oldest choral group. The Century Singers perform regularly throughout the Bryan/College Station community and annually throughout the State of Texas. The choir is currently under direction of Mr. Thomas Gerber, and is accompanied by Ms. Jesse Novak.

Janice Harsanyi was an American soprano singer and college professor.

Chorus Philippines is a composite choir founded by choirmaster-composer Joy Nilo in 2002. Cited as one of the country's leading chamber choirs, the choir has performed works by major composers as well as compositions by Filipino icons found in most concert halls in the Philippines.

The Master Chorale of Washington, formerly the Paul Hill Chorale, was a symphonic choir based in Washington, D.C., composed of approximately 126 auditioned volunteer choristers and twenty-four professional choristers. Its most recent music director was Donald McCullough (1997–2009).

Ragnar Bohlin is a Swedish conductor born in 1965.

The Really Big Chorus (TRBC) is Britain's largest choral society, made up of singers from hundreds of different choirs all over the UK as well as thousands of individuals. It was founded by Don Monro, an Electrical Engineering lecturer at Imperial College, just opposite the Royal Albert Hall.

The Elgin Children's Chorus is an after-school choir program in Elgin, Illinois for children ages seven to sixteen. It was co-founded by Jay Kellner and Kay Paulson and was originally made up of 45 singers from Kimball, Larson, and Ellis Middle Schools. Now they meet at Elgin Community College and have almost 100 children in the program. The Elgin Children's Chorus has traveled to Europe several times, and they perform with groups like the Elgin Symphony Orchestra, Elgin Choral Union, and Heartland Voices. It was announced on November 9, 2015 via Facebook that the chorus will be ceasing operations after the December 2015 concert after 30 years.

Karolju is a suite of original Christmas carols for choir and orchestra by the American composer Christopher Rouse. The work was commissioned in 1989 by the Baltimore Symphony Orchestra with support from the philanthropist Randolph Rothschild and the Barlow Endowment. It was completed in November 1990 and first performed on November 7, 1991 by the Baltimore Symphony Orchestra and Chorus conducted by David Zinman. The piece is dedicated to Rouse's daughter Alexandra.

Berks Youth Chorus (BYC), originally named the Berks Classical Children’s Chorus, is a children’s and youth chorus based in Reading, Pennsylvania, that performs classical, contemporary, and popular music. Singers are in grades three through twelve, and come from Berks and neighboring counties. The group was founded in 1992 by Donald Hinkle, and was led by Executive Director Dail Richie from 1997 to 2020. The current Executive and Artistic Director is Sam Barge. The organization has received various accolades, and provides a valuable resource for music performance, education and advocacy throughout Berks County.

Melbourne University Choral Society (MUCS) is a 120-voice choir in Melbourne, Victoria, Australia.The choir is affiliated with the University of Melbourne, but is also open to non-students who are willing and able to perform to the choirs standards.

Alois Ickstadt is a German pianist, choral conductor, university professor and composer. He was professor at the Musikhochschule Frankfurt. He promoted choral singing from children's choir to adult groups for the state broadcaster Hessischer Rundfunk, namely the Figuralchor Frankfurt which he founded in 1966 and conducted until 2011.

Figuralchor Frankfurt is a mixed choir in Frankfurt, Hesse, Germany. It was founded in 1966 as a youth choir for the broadcaster Hessischer Rundfunk by Alois Ickstadt, who conducted it for 45 years. From 1977 to the 1990s, the choir was known as Figuralchor des Hessischen Rundfunks. It performs in concerts, radio productions and recordings, with a focus on a cappella music, but has also participated in joint symphonic productions such as Mahler's Symphony of a Thousand for the opening of the Alte Oper concert hall in 1981. The choir has been conducted by Paul Leonard Schäffer since 2016.

<span class="mw-page-title-main">O Fortuna (Orff)</span> Movement from Carl Orffs Carmina Burana

"O Fortuna" is a movement in Carl Orff's 1935–36 cantata Carmina Burana. It begins the opening and closing sections, both titled "Fortuna Imperatrix Mundi". The cantata is based on a medieval Goliardic poetry collection of the same name, from which the poem "O Fortuna" provides the words sung in the movement. It was well-received during its time, and entered popular culture through use in other musical works, advertisements, and soundtracks beginning in the late 20th century.

References

  1. ↑ More precisely, Bavarian-colored Middle High German. Reconstructions of the pronunciation of the Middle High German texts in the Carmina Burana in John Austin (1995). "Pronunciation of the Middle High German Sections of Carl Orff's 'Carmina Burana'." The Choral Journal, vol. 36, no. 2, pp. 15–18, and in Guy A.J. Tops (2005). "De uitspraak van de middelhoogduitse teksten in Carl Orffs Carmina Burana." Stemband, vol. 3, no. 1, pp. 8–9. (In Dutch; contains IPA transcriptions of the Middle High German texts.).
  2. ↑ Balanchine's Complete Stories of the Great Ballets, Doubleday 1977, (96).
  3. ↑ Minnesota Dance Theatre celebrates 50 years with Carmina Burana
  4. ↑ Carmina Burana by Carl Orff , Jean Pierre Ponnelle (1975)
  5. ↑ "Carmina Burana, production details, Pacific Northwest Ballet
  6. ↑ Shintaro, Kano. "Thirteen years on from devastation, Hanyu Yuzuru tries to turn a page with 'notte stellata 2024'". International Olympic Committee. Lausanne. Archived from the original on March 11, 2024. Retrieved March 8, 2024.
  7. ↑ Oriyama, Toshimi (March 10, 2024). 羽生結弦「もらったものをもっともっと返したい」『notte stellata』の演技に見た心境の変化 [Yuzuru Hanyu “I want to give back more and more of what I received” Change of state of mind seen in performance of “notte stellata”]. Sportiva (in Japanese). Chiyoda, Tokyo: Shueisha. Archived from the original on March 11, 2024.
  8. ↑ 羽生結弦さん×大地真央 豪華コラボ実現…羽生さん「運命そのものと対峙しながら」 大地「こんなに感動するものなんだ」 [Yuzuru Hanyu and Mao Daichi Luxurious collaboration realized...Hanyu: "Confronting fate itself," Daichi: "It's such a moving thing."]. Sports Hochi (in Japanese). Minato, Tokyo. March 8, 2024. Archived from the original on March 11, 2024.
  9. ↑ "Not Medieval but Eternal; In Its Sixth Decade, Carmina Burana Still Echoes" by Ann Powers, The New York Times (14 June 1999)
  10. ↑ Helm, Everett (July 1955). "Carl Orff". The Musical Quarterly . 41 (3). Oxford: 292.
  11. ↑ Liess, Andreas (1980). Orff. Idee und Werk (in German). Munich: Goldmann. pp. 82–83. ISBN   978-3-442-33038-6. Orff waren also zur Zeit der Schöpfung der Carmina originale Melodien nicht bekannt. (At the time of writing the Carmina, Orff had no knowledge of the original melodies.)
  12. ↑ Bernt, Günter (1979). Carmina Burana (in German). Munich: dtv. p. 862. ISBN   978-3-7608-0361-6. Die Carmina Burana Carl Orffs versuchen nicht, die überlieferten Melodien zu verwenden. (Carl Orff's Carmina Burana do not attempt to utilise the traditional melodies.)
  13. ↑ Various, vol. IV, 66.
  14. ↑ "U. of S.F. Schola Cantorum to Present 'Carmina Burana'." Oakland Tribune, 23 December 1953, 21.
  15. ↑ Gessler, Clifford. "Exuberant Vitality of 'Carmina Burana' Praised." Oakland Tribune, 12 January 1954, 8.
  16. ↑ Kater 2000, p. 123.
  17. ↑ Taruskin 2005, p. 764.
  18. ↑ "Classic FM Hall of Fame 2020", Classic FM
  19. ↑ "In Music, Though, There Were No Victories" by Alex Ross, The New York Times (20 August 1995)
  20. ↑ "Chamber version of Orff's Carmina Burana". Archived from the original on 2021-03-08. Retrieved 2019-12-16.
  21. ↑ Tucson Chamber Carmina Burana
  22. ↑ Carmina Burana (Edition for voices, two pianos and percussion)
  23. ↑ "Now Available: Carl Orff's 'Carmina Burana'." (Associated Music Publishers advertisement) Music Educators Journal 43:3 (January 1957), 55.
  24. ↑ "Recent Band Publications of Interest" (Associated Music Publishers advertisement). Music Educators Journal 54:6 (February 1968), 10.
  25. ↑ "Juan Vicente Mas Quiles – Carmina Burana, published by Schott Music
  26. ↑ "Πώς τα Carmina Burana έγιναν ύμνος του ΠΑΣΟΚ- Τι σημαίνουν οι στίχοι στα ελληνικά". iNewsgr.com. Retrieved 2023-07-01.
  27. ↑ "Carmina Burana: Τα μεσαιωνικά ποιήματα του 12ου & 13ου αιώνα που έγιναν και ο ύμνος του ΠΑΣΟΚ". in.gr (in Greek). 2023-06-08. Retrieved 2023-07-01.
  28. ↑ "Carmina Burana de Carl Orff" by Betrand Dermoncourt, radioclassique.fr 1 October 2014 (in French)
  29. ↑ Deutsche Grammophon – Carl Orff: Carmina Burana / Catulli Carmina / Trionfo di Afrodite
  30. ↑ www.classicstoday.com – Trionfi / Review by Victor Carr Jr
  31. ↑ www.cdandlp.com – Orff, Carl – Trionfi: Carmina Burana; Catulli Carmina; Trionfo di Afrodite / Eugen Jochum
  32. ↑ "m.exlibris.ch – Carmina Burana / C. Orff". Archived from the original on 2021-02-02. Retrieved 2020-02-24.
  33. ↑ CD Review "Building a Library": Carmina Burana, BBC
  34. ↑ "Herbert Kegel – portrait by Rainer Aschemeier, 17 July 2006 (in German)
  35. ↑ LP cover (back), BASF-Musikproduktion 2022050-8 (in German);
  36. ↑ "100 CDS for Building Your Library". www.classicstoday.com. Archived from the original on 18 July 2011. Retrieved 11 January 2022.
  37. ↑ "Jeffrey Reid Baker's Website". jeffreyreidbaker.com.
  38. ↑ "Orff: Carmina Burana / Rattle", David Hurwitz, ClassicsToday.com, at ArkivMusic
  39. ↑ "Orff: Carmina Burana – Christian Thielemann". Barnesandnoble.com. Retrieved 20 July 2018
  40. ↑ Roca, Octavio; Critic, Chronicle Dance (1997-11-07). "Smuin's 'Carmina' Hits the Heart / Double bill at Fort Mason". SFGate. Retrieved 2019-10-04.

Sources

Further reading

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.