Phyllis and Flora

Last updated

"Phyllis and Flora" is the name of a medieval Latin song known from about a dozen sources. None of those sources has the complete poem; the version from the Carmina Burana , for example, only contains the first sixty one and a half stanzas, with the rest being lost prior to binding. [1] It tells the story of a debate between two young women as to which type of man makes a better lover: clerics or knights. Unable to resolve the dispute, the two travel to the court of Cupid, where it is decided that clerics are superior. Translators and commentators have wryly noted that this is unsurprising, [2] as the piece was almost certainly written by a Goliardic cleric.

Contents

The title of the poem is not given in the original Latin. Translators and commentators have variously titled the piece "Phyllis and Flora", "All About Phyllis and Flora", and so on. The earliest known English translation was published in 1595 under the title "The Amorous Contention of Phillis and Flora", in George Chapman's Ovid's Banquet of Sence. A 1598 version was published as simply "Phyllis and Flora", with the subtitle of "The Sweete and Ciuill Contention of Two Amorous Ladyes". That version was translated under the byline of "R.S. Esquire" who, according to the Dictionary of National Biography , was most likely Richard Stapleton, a friend of Chapman.

Synopsis

The poem is composed of four parts. In the first part, covering stanzas one through eleven, Phyllidis and Flore are introduced as two young maids of great beauty who are relaxing in the locus amoenus of a wooded area beside a stream. They pause to cool their feet in the water. The second part, covering stanzas twelve through forty three, discusses the dispute between the two. Phyllis, who favours knights, and Flora, who favours clerics, relate their arguments regarding which type of man makes for a better lover. Phyllis notes that knights are rugged men who work hard and are not given to the laziness of clerics while Flora argues that clerics do not waste their energy on battle, but reserve it for better love-making, and so on. The argument continues more or less evenly, though Flora is given somewhat more lines to boast about clerics. For the third part, covering stanzas forty four to fifty nine, the women travel to the court of Cupid to seek his opinion on the matter. Much of the material discusses the richness of the women's clothing and mounts. [2] Finally, in the fourth part, covering stanzas sixty through seventy nine, the women arrive at Cupid's court. However, Cupid does not render a verdict himself and leaves the matter to his court. Their decision is that clerics are the superior lovers and the poem ends with a moral warning women against trusting their honour to a knight.

Analysis

Structure

The poem is structured very rigidly; there are seventy-nine four-line stanzas, each monorhymed. Every line uses trochaic meter and contains a caesura.

Original Free translation (by Parlett) Literal translation (by Walsh)

Anni parte florida,   celo puriore,
picto terre gremio   vario colore,
dum fugaret sidera   nuntius Aurore,
liquit somnus oculos   Phyllidis et Flore.

It was the flowery time of year - the sky was never purer:
Mother Earth was all arrayed in colourful bravura:
stars were being swept away by order of Aurora -
when sleep arose and fled the eyes of Phyllis and of Flora.

In the blooming season of the year, as the sky grew clearer and the earth's bosom was dappled with a range of colors, when Dawn's messenger routed the stars, sleep quitted the eyes of Phyllis and Flora.

Background

Like many of the pieces in the Carmina Burana, and medieval poetry in general, the author of the piece is unknown. Some commentators, such as David Parlett, [1] have suggested that it may be Italian in origin.

The general concept of a literary disputation such as this has a long history. In his analysis, P.G. Walsh traces the line back as far as Aristophanes' work The Frogs , which features a dispute between Aeschylus and Euripides for the title of "Best Tragic Poet", and Ovid's Amores . [3] Examples from medieval Europe include "Altercatio Ganymedis et Helenae" and "Dialogus inter Aquam et Vinum", the last of which may have more directly inspired another disputation in the Carmina Burana, "The Dispute Between Water and Wine".

A satirical piece called "The Love Council of Remiremont" has especially close ties to the "Phyllis and Flora" work. Both Walsh [3] and Haller [4] consider it to be the work upon which "Phyllis and Flora" is based. It, in turn, was apparently based on an incident in 1151, where Pope Eugene III censured the Remiremont Abbey for its licentious ways. The Remiremont work also features a dispute between whether knights or clerics make better lovers, however it is nuns that do the arguing and the proponents of the knights end up getting excommunicated. [3]

Related Research Articles

Ovid Roman poet

Publius Ovidius Naso, known as Ovid in the English-speaking world, was a Roman poet who lived during the reign of Augustus. He was a contemporary of the older Virgil and Horace, with whom he is often ranked as one of the three canonical poets of Latin literature. The Imperial scholar Quintilian considered him the last of the Latin love elegists. Although Ovid enjoyed enormous popularity during his lifetime, the emperor Augustus banished him to a remote province on the Black Sea, where he remained until his death. Ovid himself attributes his exile to carmen et error, "a poem and a mistake", but his discretion in discussing the causes has resulted in much speculation among scholars.

Queen (chess) Chess piece

The queen is the most powerful piece in the game of chess, able to move any number of squares vertically, horizontally or diagonally. Each player starts the game with one queen, placed in the middle of the first rank next to the king. Because the queen is the strongest piece, a pawn is promoted to a queen in the vast majority of cases.

<i>Carmina Burana</i> Medieval manuscript of poems and dramatic texts

Carmina Burana is a manuscript of 254 poems and dramatic texts mostly from the 11th or 12th century, although some are from the 13th century. The pieces are mostly bawdy, irreverent, and satirical. They were written principally in Medieval Latin, a few in Middle High German, and old Arpitan. Some are macaronic, a mixture of Latin and German or French vernacular.

Silvanus (mythology) deity

Silvanus was a Roman tutelary deity of woods and fields. As protector of the forest, he especially presided over plantations and delighted in trees growing wild. He is also described as a god watching over the fields and husbandmen, protecting in particular the boundaries of fields. The similarly named Etruscan deity Selvans may be a borrowing of Silvanus, or not even related in origin.

<i>Catulli Carmina</i> Cantata by Carl Orff

Catulli Carmina is a cantata by Carl Orff dating from 1940–1943. He described it as ludi scaenici. The work mostly sets poems of the Latin poet Catullus to music, with some text by the composer. Catulli Carmina is part of Trionfi, the musical trilogy that also includes the Carmina Burana and Trionfo di Afrodite. It is scored for a full mixed choir, soprano and tenor soloists, and an entirely percussive orchestra – possibly inspired by Stravinsky's Les noces – consisting of four pianos, timpani, bass drum, 3 tambourines, triangle, castanets, maracas, suspended and crash cymbals, antique cymbal, tam-tam, lithophone, metallophone, 2 glockenspiels, wood block, xylophone, and tenor xylophone.

Archpoet 12th century poet

The Archpoet, or Archipoeta, is the name given to an anonymous 12th-century author of ten medieval Latin poems, the most famous being his "Confession" found in the Carmina Burana manuscript. Along with Hugh Primas of Orléans, he is cited as the best exemplar of Goliardic poetry and one of the stellar poets of the Latin Middle Ages.

Goliard

The goliards were a group of clergy, generally young, in Europe who wrote satirical Latin poetry in the 12th and 13th centuries of the Middle Ages. They were chiefly clerics who served at or had studied at the universities of France, Germany, Spain, Italy, and England, who protested the growing contradictions within the church through song, poetry and performance. Disaffected and not called to the religious life, they often presented such protests within a structured setting associated with carnival, such as the Feast of Fools, or church liturgy.

Poetry took numerous forms in medieval Europe, for example, lyric and epic poetry. The troubadours and the minnesänger are known for their lyric poetry about courtly love.

Medieval literature Literary works of the Middle Ages

Medieval literature is a broad subject, encompassing essentially all written works available in Europe and beyond during the Middle Ages. The literature of this time was composed of religious writings as well as secular works. Just as in modern literature, it is a complex and rich field of study, from the utterly sacred to the exuberantly profane, touching all points in-between. Works of literature are often grouped by place of origin, language, and genre.

Juan Ruiz, known as the Archpriest of Hita, was a medieval Castilian poet. He is best known for his ribald, earthy poem, Libro de buen amor.

Cockaigne Mythical land of luxury

Cockaigne or Cockayne is a land of plenty in medieval myth, an imaginary place of extreme luxury and ease where physical comforts and pleasures are always immediately at hand and where the harshness of medieval peasant life does not exist. Specifically, in poems like The Land of Cockaigne, it is a land of contraries, where all the restrictions of society are defied, sexual liberty is open, and food is plentiful. Writing about Cockaigne was commonplace in Goliard verse. It represented both wish fulfillment and resentment at the strictures of asceticism and dearth.

<i>Priapeia</i> literary work

The Priapeia is a collection of eighty anonymous short Latin poems in various meters on subjects pertaining to the phallic god Priapus. They are believed to date from the 1st century AD or the beginning of the 2nd century. A traditional theory about their origin is that they are an anthology of poems written by various authors on the same subject. However, it has recently been argued that the 80 poems are in fact the work of a single author, presenting a kind of biography of Priapus from his vigorous youth to his impotence in old age.

Amores is Ovid's first completed book of poetry, written in elegiac couplets. It was first published in 16 BC in five books, but Ovid, by his own account, later edited it down into the three-book edition that survives today. The book follows the popular model of the erotic elegy, as made famous by figures such as Tibullus or Propertius, but is often subversive and humorous with these tropes, exaggerating common motifs and devices to the point of absurdity.

<i>Carmina Burana</i> (Orff) 1937 cantata composed by Carl Orff

Carmina Burana is a scenic cantata composed in 1935 and 1936 by Carl Orff, based on 24 poems from the medieval collection Carmina Burana. Its full Latin title is Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis. It was first performed by the Oper Frankfurt on 8 June 1937. It is part of Trionfi, a musical triptych that also includes Catulli Carmina and Trionfo di Afrodite. The first and last section of the piece are called "Fortuna Imperatrix Mundi" and start with the very well known "O Fortuna".

De tribus puellis or The Three Girls is an anonymous medieval Latin poem, a narrative elegiac comedy written probably in France during the twelfth or early thirteenth century. The metre and theme (love) are modelled so thoroughly on Ovid that it is ascribed to him in the two fifteenth-century manuscripts in which it is preserved.

The Cançoneret de Ripoll, now manuscript 129 of Ripoll in the Arxiu de la Corona d'Aragó, is a short Catalan-Occitan chansonnier produced in the mid-fourteenth century but after 1346, when Peter IV of Aragon held a poetry competition which is mentioned in the chansonnier. Influenced by Cerverí de Girona, the chansonnier and its ideology serve as transition in the history of Catalan literature between the dominance of the troubadours and the new developments of Ausiàs March.

The Verses pascales de tres Maries are twelfth-century Latin lyric verses from Vic that form a liturgical drama for performance at Easter. The play, by an anonymous cleric, is highly original in content and form, though it only runs ninety-four lines.

"Dum Diane vitrea", also known as "Nocturne", is a Medieval Latin song known only from the Carmina Burana, a thirteenth-century collection of poems and songs. Like most of the material in the Carmina, it is an anonymous piece, though some translators have speculated that it is the work of Peter Abelard. It is the 62nd piece from the collection and is part of the grouping referred to as "Love Songs".

Cupid Ancient Roman god of desire, affection and erotic love

In classical mythology, Cupid is the god of desire, erotic love, attraction and affection. He is often portrayed as the son of the love goddess Venus and the god of war Mars. He is also known in Latin as Amor ("Love"). His Greek counterpart is Eros. Although Eros is generally portrayed as a slender winged youth in Classical Greek art, during the Hellenistic period, he was increasingly portrayed as a chubby boy. During this time, his iconography acquired the bow and arrow that represent his source of power: a person, or even a deity, who is shot by Cupid's arrow is filled with uncontrollable desire. In myths, Cupid is a minor character who serves mostly to set the plot in motion. He is a main character only in the tale of Cupid and Psyche, when wounded by his own weapons, he experiences the ordeal of love. Although other extended stories are not told about him, his tradition is rich in poetic themes and visual scenarios, such as "Love conquers all" and the retaliatory punishment or torture of Cupid.

Samuel Croxall was an Anglican churchman, writer and translator, particularly noted for his edition of Aesop's Fables.

References

  1. 1 2 Parlett, David (1986). Selections from the Carmina Burana. London: Penguin Classics. pp. 218–220. ISBN   9780140444407.
  2. 1 2 Symonds, John Addington (1884). Wine, women, and song: Mediæval Latin students' songs, Now first translated into English verse with an essay. Chatto and Windus. pp.  94–104.
  3. 1 2 3 Walsh, P.G. Love Lyrics from the Carmina Burana. Chapel Hill: University of North Carolina Press. pp.  101–125. ISBN   978-0-8078-4400-7.
  4. Haller, R.S. (1968). "The Altercatio Phyllidis et Florae as an Ovidian Satire". Medieval Studies. 30: 119–133.