Edward Zellem

Last updated
Edward Zellem
Occupation(s)Author, US Navy Captain, social entrepreneur
Known forAward-winning author of 3 books of Afghan Proverbs and Sayings in 15 languages

Edward Zellem is a retired U.S. Navy captain and the 12-time award-winning author of 5 books. He is known for his work inside Afghanistan's Presidential Palace [1] and for authoring three bilingual collections of Afghan Proverbs: Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs, a book for children entitled Afghan Proverbs Illustrated, and a companion book of Pashto proverbs entitled Mataluna: 151 Afghan Pashto Proverbs. [2] Zellem wrote the books to "show how Afghan proverbs demonstrate our common humanity and the humanity of Afghans, and to share the proverbs' lyricism, richness and deep meanings with the rest of the world". [3] He is a member of the International Association of Paremiology (AIP-IAP), which is based in Tavira, Portugal. It is a nonprofit cultural institution dedicated to the international scientific study of proverbs, and is the only association of its type in the world. [4] He also is an active professional scuba diving instructor with the Professional Association of Diving Instructors (PADI), and holds the PADI rating of Master Scuba Diver Trainer (MSDT).

Contents

Biography

Captain Edward Zellem served as a United States Navy officer for 30 years, has lived in six countries and has visited at least 50 others. [3] He can speak Dari and worked in Afghanistan, where for a year and a half he collected and used Dari proverbs every day as a hobby and learning tool. [3] [5] He was a University of Virginia football player, spent time in New Zealand and Thailand, and then joined the Navy to continue to see the world. [6]

Career

Before he joined the Navy, he worked in New Zealand and taught English in a small village in southern Thailand. [3] In 2009, he was selected by the United States Department of Defense for a program called Afghan Hands, which was created in September 2009 to develop military and senior civilian experts specializing in Afghanistan and Pakistan's languages, cultures, processes and challenges. [3] [6] He worked with Afghans in Kandahar and Kabul for a year and a half with the Afghan National Army and the Afghan National Police, respectively, including a year inside Afghanistan's Presidential Palace to help build its "White House Situation Room". [5] [7] The room is known as the Presidential Information Coordination Center (PICC), which Zellem co-founded and co-directed with Afghan Army Brigadier General Sakhi Ahmadzai. It was a key component of the Afghan government's National Security Council Staff under National Security Adviser Dr. Rangin Dadfar Spanta. The PICC was a 24/7 center that directly served the national-level critical information needs of both the President of Afghanistan Hamid Karzai and then-Gen. David Petraeus, the commander of U.S. and NATO forces in Afghanistan. [8]

The Afghanistan-Pakistan Hands Program was conceived in 2009 by then-Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Navy Admiral Michael Mullen, as a top-priority program he argued would "change the paradigm" of how the United States employed its forces in Afghanistan. He envisioned an organization of "experts who speak the local language, are culturally attuned, and are focused on the problem for an extended period of time". [8]

The AFPAK Hands program was designed to build trust with the military and local populations. The program creates many experts about particular countries and is based on similar U.S. Navy programs in the 1920s and 1930s that focused on Japan, Germany and China. These experts specialize in intelligence, force protection and governance, as well as language and culture. [9] They work to fight corruption, as a liaison between Afghan organizations and coalition and international groups that can assist them, and may include military advising to organizing sporting events. The first group of "Hands" is composed of more than 500 civilians, officers and enlisted service members from all four services, and Afghan Hands personnel fill 229 in-country billets. Each "Hand" moves through phases of training, deployment and redeployment during a 36- to 45-month tour with the program. [8]

Zellem and a small group of others in the U.S. military have been deployed to serve on the ground as part of the AFPAK Hands program. They underwent extensive training to achieve language proficiency in either Pashto or Dari, the two most common languages spoken in Afghanistan. They sign on for repeated tours of duty and are assigned to Afghan-related positions between deployments. [9]

Works

The purpose of collecting Afghan proverbs was to bridge a cultural and linguistic divide using Social Entrepreneurship as a model. During the time that Zellem spent with young Afghan soldiers who called themselves the "Burnt Generation"—because all they knew in their lifetime was war—he learned that Afghanistan had a rich history of colorful verbal communication, which included communicating through proverbs, [10] though 70 percent of the population can't read. [6] Zellem collected and used proverbs while there [3] [9] [11] and when word of his proverbs list spread, he created about 100 copies [6] of a small bilingual book to give to friends and colleagues. [3]

One of those colleagues was then-Gen. David Petraeus, who liked the book so much that he wrote a foreword, [12] but that planned addition was scrapped after he became Director of the Central Intelligence Agency because the United States Department of State was leery about associating the book with America's spy agency. After his retirement from the military, Petraeus offered his foreword as a cover blurb for the second edition. Zellem also inscribed a copy to give to Gen. John R. Allen, commander of U.S. forces in Afghanistan and the International Security Assistance Force, who then gave it to President Karzai. [6]

Eventually, the faculty of Marefat High School in Kabul—where both boys and girls attend in separate classrooms—heard about the book and wanted to contribute by illustrating, transcribing, typesetting, editing, and distributing the collection. [3] [6] They wanted to use original art by their eighth- and ninth-graders [9] [11] and Aziz Royesh, the high school's cultural officer, edited the content. [11] Eventually, the State Department gave a $66,000 grant to Marefat High School [6] and the book was published by a local Kabul printing house, [3] Afghan-owned and operated Karwan Press. [13] In 2011, 40,000 copies were published and Marefat High School distributed them to other schools and organizations in Afghanistan. [3] [11] The book became part of the reading curriculum in over 200 schools, was accepted in the Kabul University library, and is included in a nationwide village bookmobile program sponsored by Kabul University. He published a second edition of the collection in the United States in order to support literacy programs. [3] [14] In 2015, he published a 3rd edition that contains an additional 50 proverbs obtained by crowdsourcing. Zellem gave a copyright license to Marefat High School to republish and sell the book for profit in Afghanistan. [3] [5] [9] [11] [15]

Like all books in Dari, the Kabul edition of "Zarbul Masalha" opens from right-to-left. [11] The book has a proverb on each page, first written in Dari with the literal translation from Dari, and then the English translation from Zellem. [11]

The second edition of "Zarbul Masalha" was published internationally in May 2012 by CreateSpace. [16] The book was given an award by the Military Writers Society of America in 2013. [17] Edward Zellem's second book, "Afghan Proverbs Illustrated", was published in October 2012 and is designed for children and new readers [3] [18] After readers in many countries asked for bilingual translations in their own languages, the original English-Dari edition of "Afghan Proverbs Illustrated" was published in German-Dari, French-Dari and Russian-Dari editions. [19] Additional translations have also been done, with more in development. [20] [21]

Zellem has said that a number of Afghan American readers told him that his books helped them and their families to practice their Dari and reconnect with their homeland's culture. [22] [23] [24] Others have used the book for Dari/Farsi language studies, to understand Afghans better and general inspiration. [25] One reviewer said that "Zarbul Masalha" is "both a window and a mirror. As a window, it helps readers gain deep insights into Afghan culture and language. And as a mirror, readers can see themselves and their own cultures reflected in the universal messages expressed by Afghan proverbs". [3] [26] [27]

Zellem pioneered the method of collecting proverbs by crowdsourcing, via the Web. This method of collecting proverbs has been shown to be not only efficient at collecting a large number of proverbs, but also at gathering data to assess which proverbs are the most common. In addition, this has been important for involving the community in valuing, discussing, and gathering their proverbs. [28]

Recognitions

In recognition of his books of Afghan proverbs, Zellem was honored by the Afghan diaspora community at the Rumi Awards in October 2013. [29] [30]

Zarbul Masalha earned Zellem an award by the Military Writers Society of America in 2013. [17] Afghan Proverbs Illustrated, proverbs drawn from Zarbul Masalha then printed with color illustrations by Afghan artists, won a bronze medal at the 2014 Independent Publisher Book Awards. [31] As of mid-2017, Zarbul Masalha, Afghan Proverbs Illustrated, and Mataluna have won a total of 12 international book awards. [32]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Proverb</span> Short traditional saying that expresses a perceived truth

A proverb or an adage is a simple, traditional saying that expresses a perceived truth based on common sense or experience. Proverbs are often metaphorical and are an example of formulaic language. A proverbial phrase or a proverbial expression is a type of a conventional saying similar to proverbs and transmitted by oral tradition. The difference is that a proverb is a fixed expression, while a proverbial phrase permits alterations to fit the grammar of the context. Collectively, they form a genre of folklore.

<span class="mw-page-title-main">Dari</span> Variety of the Persian language spoken in Afghanistan

Dari, Dari Persian, or Eastern Persian is the variety of the Persian language spoken in Afghanistan. Dari is the Afghan government's official term for the Persian language; it is known as Afghan Persian or Eastern Persian in many Western sources. The decision to rename the local variety of Persian in 1964 was more political than linguistic to support an Afghan state narrative. Dari is most closely related to Tajiki Persian as spoken in Tajikistan and the two share many phonological and lexical similarities. Apart from a few basics of vocabulary, there is little difference between formal written Persian of Afghanistan and Iran; the languages are mutually intelligible. Dari Persian is the official language for approximately 35 million people in Afghanistan and it serves as the common language for inter-ethnic communication in the country.

<span class="mw-page-title-main">Pashtunistan</span> Geographic region historically inhabited by the Pashtun people

Pashtunistan is a region located on the Iranian Plateau, inhabited by the indigenous Pashtun people of Afghanistan and northwestern Pakistan, wherein Pashtun culture, the Pashto language, and Pashtun identity have been based. Alternative names historically used for the region include Pashtūnkhwā (پښتونخوا), Pakhtūnistān, Pathānistān, or simply the Pashtun Belt.

<span class="mw-page-title-main">Ryan Crocker</span> American diplomat (born 1949)

Ryan Clark Crocker is a retired American diplomat who served as a career ambassador within the United States Foreign Service. A recipient of the Presidential Medal of Freedom, he served as United States ambassador to Afghanistan (2011–2012), Iraq (2007–2009), Pakistan (2004–2007), Syria (1998–2001), Kuwait (1994–1997), and Lebanon (1990–1993). In January 2010, he became dean of Texas A&M University's George Bush School of Government and Public Service.

<span class="mw-page-title-main">Ali Jalali</span> Afghan politician, diplomat, and academic

Ali Ahmad Jalali is an Afghan politician, diplomat, and academic. Jalali served as the Minister of Interior from January 2003 to September 2005. He has also been a distinguished professor at the Near East South Asia Center for Strategic Studies (NESA) at the National Defense University in Washington, D.C. In August 2021, amid the collapse of the US-backed Afghan government, Jalali was rumored to become the leader of the Taliban-controlled interim Afghan government, which he has denied on Twitter as "fake news."

<span class="mw-page-title-main">Culture of Afghanistan</span>

The culture of Afghanistan has persisted for over three millennia, tracing record to at least the time of the Achaemenid Empire in 500 BCE, and encompasses the cultural diversity of the nation. Afghanistan's culture is historically strongly connected to nearby Persia, including the same religion, as the people of both countries have lived together for thousands of years. Its location at the crossroads of Central, South and Western Asia historically made it a hub of diversity, dubbed by one historian as the "roundabout of the ancient world".

<span class="mw-page-title-main">David Petraeus</span> U.S. Army general and public official (born 1952)

David Howell Petraeus is a retired United States Army general and public official. He served as director of the Central Intelligence Agency from September 6, 2011, until his resignation on November 9, 2012. Prior to his assuming the directorship of the CIA, Petraeus served 37 years in the United States Army. His last assignments in the Army were as commander of the International Security Assistance Force (ISAF) and commander, U.S. Forces – Afghanistan (USFOR-A) from July 4, 2010, to July 18, 2011. His other four-star assignments include serving as the 10th commander, U.S. Central Command (USCENTCOM) from October 13, 2008, to June 30, 2010, and as commanding general, Multi-National Force – Iraq (MNF-I) from February 10, 2007, to September 16, 2008. As commander of MNF-I, Petraeus oversaw all coalition forces in Iraq.

<span class="mw-page-title-main">Pashto literature and poetry</span> Literature in the Pashto language

Pashto literature refers to literature and poetry in Pashto language. The history of Pashto literature spreads over five thousands years having its roots in the oral tradition of Tappa. However, the first recorded period begins in 7th century with Amir Kror Suri. Later, Pir Roshan (1526–1574), who founded his own Sufi school of thoughts and began to preach his beliefs. He gave Pashto prose and poetry a new and powerful tone with a rich literary legacy. Khair-ul-Bayan, oft-quoted and bitterly criticized thesis, is most probably the first book on Sufism in Pashto literature. Among his disciples are some of the most distinguished poets, writers, scholars and sufis, like Arzani, Mukhlis, Mirza Khan Ansari, Daulat and Wasil, whose poetic works are well preserved. Akhund Darweza (1533–1615), a popular religious leader and scholar gave a powerful counterblast to Bayazid’s movement in the shape of Makhzanul Islam. He and his disciples have enriched the Pashto language and literature by writing several books of prose.

<span class="mw-page-title-main">Paremiography</span> Study of the collection and writing of proverbs

Paremiography is the study of the collection and writing of proverbs. A recent introduction to the field has been written by Tamás Kispál. It is a sub-field of paremiology, the study of proverbs.

Pajhwok Afghan News is Afghanistan's largest independent news agency with its headquarters in Kabul. In addition to 24-hour general news reporting, it also publishes special investigative reports about important topics relating to Afghanistan, including political corruption. The agency has eight regional bureaus and a nationwide network of reporters and correspondents. Pajhwok delivers an average daily output of three dozen stories in English, Pashto and Dari languages. The news agency also provides photographs, video footage and audio clips to international wire agencies, televisions and radio stations.

<span class="mw-page-title-main">Atiq Rahimi</span> French-Afghan writer

Atiq Rahimi is a French-Afghan writer and filmmaker.

Mohammad Asef Soltanzadeh was born in Kabul, Afghanistan in 1964 and moved to Pakistan. Then in 1985, he moved to Iran and then in 2002, he moved to Denmark. He is a writer specialising in prose and drama. He writes primarily in Dari Persian.

Motasim Billah Mazhabi is a citizen of Afghanistan who was a candidate in Afghanistan's 2009 Presidential elections.

<span class="mw-page-title-main">Kamran Mir Hazar</span> Norwegian poet

Kamran Mir Hazar is a Hazara Norwegian poet, journalist and human rights activist. He is the founder and editor-in-chief of Kabul Press and Refugee Face. He has won various awards for his work and critical reporting, including a Hellman/ Hammett grant from American Human Rights Watch in 2008 and Freedom award from Afghanistan Civil Society Forum in 2007. Kamran Mir Hazar is a member of The Norwegian Writers' Center.

<span class="mw-page-title-main">Abbas Noyan</span>

Abbas Noyan is an ethnic Hazara politician. He is Afghanistan's ambassador to Sweden, representing the Islamic Republic that fell in August 2021 to the Taliban. Previously he served as a Member of Parliament to Wolesi Jirga, the lower house, representing the people of Kabul province from 2005 to 2010. In 2005, he ranked seventh among candidates from Kabul province, quickly rising to one of the most prominent and active representatives at the Wolesi Jirga. During his tenure, he advocated for women's rights, education for all, a responsive and accountable government, and a strong rule of law. Noyan has worked across ethnic and sectarian divides in representing his constituents, and sought to bridge those divides by establishing a multi-ethnic political party.

<span class="mw-page-title-main">Afghan proverbs</span>

Across Afghanistan, proverbs are a valued part of speaking, both publicly and in conversations. Afghans "use proverbs in their daily conversations far more than Westerners do, and with greater effect". The most extensive proverb collections in Afghan languages are in Pashto and Dari, the two official languages in Afghanistan.

<span class="mw-page-title-main">Niloofar Rahmani</span> First female Afghan Air Force pilot

Niloofar Rahmani is the first female fixed-wing Air Force aviator in Afghanistan's history and the first female pilot in the Afghan Air Force since the fall of the Taliban in 2001. Though her family received death threats, she persevered to complete her training and won the U.S. State Department's International Women of Courage Award in 2015.

Azizullah Royesh is a Hazara, social activist, teacher and writer from Afghanistan.

Che Hongcai is a Chinese linguist, professor of the Communication University of China, specialising in Pashto language. He is the editor in chief of the first Pashto-Chinese dictionary.

<span class="mw-page-title-main">Afghan literature</span> Literature written in or related to Afghanistan

Afghan literature or literature of Afghanistan refers to the literature produced in the Islamic Emirate of Afghanistan. Influenced by Central and South Asian literature, it is predominantly written in two native and official languages of Afghanistan, Dari and Pashto. Some regional languages such as Uzbek, Turkmen, Balochi, and Pashayi also appears in Afghan literature. While Afghanistan is a multilingual country, these languages are generally used as oral compositions and written texts by the Afghan writers and in Afghan curriculum. Its literature is highly influenced by Persian and Arabic literature in addition to Central and South Asia.

References

  1. ↑ "AFPAK on the Ground". The Waterline, Aug 9, 2012. Naval District Washington. Retrieved 24 December 2012.
  2. ↑ "Afghan Proverbs and Sayings website".
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 "U.S. Navy Captain Edward Zellem on Film Annex's Initiatives in Afghanistan". Afghan Development Film Annex Blog. Afghan Development. Archived from the original on 27 December 2012. Retrieved 7 November 2012.
  4. ↑ "International Association of Paremiology". AIP-IAP. Retrieved 17 December 2012.
  5. 1 2 3 "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs and Afghan Proverbs Illustrated". Afghan Proverbs. Afghan Proverbs. Retrieved 7 November 2012.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 Altman, Howard (14 May 2012). "Afghan proverbs resonate across cultural divide". Tampa Bay Online. Archived from the original on 23 September 2012. Retrieved 7 November 2012.
  7. ↑ "IDC Warriors Contribute to Long-Term Stability". All Hands: A Magazine of the U.S. Navy, Aug 2011. United States Department of the Navy. Retrieved 24 December 2012.
  8. 1 2 3 Porter, Sgt. 1st Class Mark. "Afghan Hands helping to reshape Afghanistan". Defense Video & Imagery Distribution System. Defense Video & Imagery Distribution System. Retrieved 7 November 2012.{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  9. 1 2 3 4 5 Gradisher, Joe (9 August 2011). "Indiana native helps Afghan students create a book". The Indiana Gazette.com. Archived from the original on 26 January 2013. Retrieved 7 November 2012.
  10. ↑ "CENTCOM sailor turns hobby into book". Centcom - United States Central Command. Retrieved 5 February 2013.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 Kologie, Carl (11 September 2011). "CARL KOLOGIE: Capt. Zellem still helping out". The Indiana Gazette.com. Archived from the original on 26 January 2013. Retrieved 7 November 2012.
  12. ↑ Petraeus, David H. (March 2011). "Foreword to Zarbul Masalha" (PDF). Headquarters, International Security Assistance Force and U.S. Forces-Afghanistan. Retrieved 9 November 2012. Archived from the original (PDF) on 20 August 2013. Retrieved 9 November 2012.
  13. ↑ "Karwan Press". Complex Operations Wiki. Complex Operations Wiki. Retrieved 9 November 2012.
  14. ↑ http://www.csmonitor.com/World/Making-a-difference/Change-Agent/2013/1016/Edward-Zellem-publishes-proverbs-to-promote-Afghan-literacy- [ dead link ]
  15. ↑ "Afghanistan Centre at Kabul University". Fall 2012 Newsletter. Louis and Nancy Hatch Dupree Foundation. Retrieved 23 December 2012.
  16. ↑ Royesh, Aziz (2012). Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs. ISBN   978-1475093926.
  17. 1 2 2013 book award by Military Writers Society of America Archived 2013-10-04 at the Wayback Machine
  18. ↑ Zellem, Edward (2012). Afghan Proverbs Illustrated. ISBN   978-1479287451..
  19. ↑ http://www.darivoa.com/media/video/1737206.html VOA interview in Dari
  20. ↑ "Navy Captain's Book on Afghan Proverbs Up for Award". The Tampa Tribune, August 19, 2013. Howard Altman. Retrieved 22 Aug 2013.
  21. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=ZiinzrRx7T8 Impact of Afghan proverbs TV interview with Stan Emert
  22. ↑ "Sailor Builds Bridges with Books of Afghan Proverbs". Bureau of International Information Programs (IIP). U.S. Department of State. Retrieved 13 May 2013.
  23. ↑ "Altman: Navy captain's book celebrated by Afghan students, leaders". tbo.com. Archived from the original on 2013-10-07.
  24. ↑ "پېلوځی: ادبيات او سوله". 30 November 2013.
  25. ↑ "The Annex Press: Edward Zellem's Afghanistan Dashboard". Archived from the original on 2 May 2013. Retrieved 13 May 2013.
  26. ↑ "Fox NewsRadio WFLA 970, "The AM Tampa Bay Show," Afghan Proverbs and Peace: A Talk Radio Interview with Edward Zellem". Fox NewsRadio WFLA 970 AM. WFLA 970 AM. Retrieved 19 January 2013.
  27. ↑ "Voice of America's Radio Ashna: "A VOA Interview in Dari with Edward Zellem and Jila Samee". Voice of America Radio Ashna. Live broadcast nationwide in Afghanistan, 30 January 2013. Archived from the original on 22 August 2013. Retrieved 9 June 2013..
  28. ↑ Peter Unseth. Comparing methods of collecting proverbs: Learning to value working with a community
  29. ↑ Rumi award
  30. ↑ http://www.afghanvoice.org.uk/avfm/shareaudio.php?podcast=52 Radio interview with Ariadne Bechthold
  31. ↑ "2014 Independent Publisher Book Awards Results".
  32. ↑ "Afghan Proverbs and Sayings | Afghan Quotes | Edward Zellem |". Afghan Proverbs and Sayings | Afghan Quotes | Edward Zellem |. Retrieved 2017-05-11.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.