Former cemeteries in Singapore

Last updated

A number of former cemeteries in Singapore were cleared of graves with the land redeveloped during the second half of the twentieth century. The cemeteries had closed when they were either full or were relocated. The records and histories of some of these cemeteries are now left.

Contents

Due to the problem of land scarcity in Singapore, use of land for spacious or defunct cemeteries is regarded as a waste of resources. As the need for land for urban development and public housing increased in Singapore was considered more pressing, former cemeteries and burial sites were gradually cleared to make way for redevelopment. By 1985, 21 cemeteries had been cleared, and an approximate 120,000 graves had been exhumed by the Housing Development Board. [1]

Bukit Larangan

Forbidden Hill Cemetery

Forbidden Hill Cemetery was an early Christian cemetery established in 1822 on Bukit Larangan (Malay for Forbidden Hill), near to the residence built by Sir Thomas Stamford Raffles. The cemetery was discontinued at the end of 1865, and all traces of it had been wiped out by the different rebuilding developments and programmes. [2] One of these major projects was the construction of the fort that came to be known as Fort Canning.

Fort Canning Cemetery

Following the closure of Forbidden Hill Cemetery, Fort Canning Cemetery was established in 1823. Located on the slope of Bukit Larangan, the cemetery's earliest graves were situated on the side of the cemetery that faced the sea. The original portion of the cemetery, as found in the register of Lands Held on Grants issued by Sir Stamford Raffles and J. Crawfurd, was listed as "Lot 576. Burial Ground" and as being 2 acres (0.81 ha) in area. When this small cemetery became full, application for a new burial ground was made in May 1827 by Reverend Robert Burn, the resident chaplain. This request was rejected.

On 6 October 1834, the cemetery was consecrated by Bishop Daniel Wilson, the fifth Bishop of Calcutta. Although the area facing the sea was usually reserved for Protestant burials and the ground on the inland side reserved for Catholic burials, the restricted size of the cemetery made it such that no formal segregation was carried out until 1845. [3] In 1845, the cemetery was extended to contain the grounds to the east of the central path, and in 1846, a brick wall was constructed to enclose the entire cemetery. Two arches, designed by Captain Charles Edward Faber, superintending engineer of the settlement, were also built–one was on the southern, seaward side, and one was on the landside. By the end of 1863, the cemetery had become full, and in 1865, Fort Canning Cemetery was closed.

Although attempts were made in 1886 by Sir Frederick Dickson, the colonial secretary, to repair and preserve the remaining memorials, the condition of the cemetery continued to gradually deteriorate. [4] Although more than 600 burials took place at Fort Canning Cemetery – with a third of this number consisting of Chinese Christians, only 400 legible stones remained when the cemetery was surveyed in 1912.

By 1954, the greater part of the cemetery's gravestones and memorials had been removed, although some of the inscription plaques had been saved and placed within the north and south walls. Over the next 23 years, the cemetery was gradually cleared. By late 1977, only three original monuments still stood in their original locations. In the clearing of the graves, the authorities did, however, save a number of plaques which were then bricked into the west wall of the cemetery.

St Joseph's Church Cemetery

St Joseph's Church is a Roman Catholic church built at Bukit Timah for the Chinese congregation, and was named St Joseph at the request of the Reverend John M Beurel. It was opened on Sunday, 6 June 1846, and the first burial at the cemetery is recorded as being on 7 November 1846. Following that, over 400 burials are recorded to have taken place in that cemetery. However, in May 1984, it was recorded that the cemetery was badly overgrown with weeds and vegetation, and that a majority of the tablets were already broken. [5]

Bukit Timah Cemetery

Gravestones in Fort Canning Green, Singapore, relocated from Bukit Timah Cemetery Gravestones in Fort Canning Green, Singapore, relocated from Bukit Timah Cemetery - 20130401-01.jpg
Gravestones in Fort Canning Green, Singapore, relocated from Bukit Timah Cemetery

The Bukit Timah Cemetery was a Christian cemetery in use from 1865 to 1907, and derived its name for the road along which it was situated. Land for the cemetery had been purchased from the Honourable East India Company on 22 January 1864. The cemetery was consecrated by Bishop McDougall of Sarawak, and the first burial took place on 15 April 1865.

Opened for burials on 1 April 1865, the cemetery was divided into two, with one an area designated for Roman Catholics and another for designated for Christians of other denominations. If one entered the main gate of the cemetery, the catholic section was to the left, and had its own mortuary chapel, while the Protestant portion with its mortuary chapel was to the right. These two divisions were separated by a broad central path. The area of the cemetery was later extended, with a new section opened for burials on the western side of the cemetery. A small road divided the older and newer sections, and was later named New Cemetery Road.

In 1907, burials ceased, and the cemetery was henceforth maintained by the Public Works Department. By 1956, however, the walls of the cemetery had been demolished, the grounds were overgrown by vegetation, and the eastern end of the area experienced frequent flooding. [6] In addition, many of the memorials had collapsed. In 1971, the cemetery was finally closed to all visitors, and all the gravestones and memorials contained within were cleared. The Singapore Cemeteries Board managed to exhume some remains, but a majority of the memorials had been destroyed. [7]

One military memorial, however, was saved, and was then transferred to the Ulu Pandan Military Cemetery.

Wladimir Astafiew's tomb Wladimir Astafiew.jpg
Wladimir Astafiew's tomb

12 gravestones, including those of Sir Elliot Bovill, Chief Justice of the Straits Settlements from 1892 to 1893, and Hans Hermann Eschke, the first German Consul-General in Singapore, were moved to Fort Canning Green. The other 10 graves moved were those of Wladimir Astafiew, [8] Nelson William Cashin, William Cuppage, Arthur D. Forbes, George Thompson Hare, [9] Chik Hassan, LDMA Hooglant, Jean Rudolph Lambert, Lee Khia Soon, and William Ronaldson. [10]

Bukit Brown Cemetery

Bukit Brown Cemetery, also known to the local community as Kopi Sua or Coffee Hill, was a public Chinese cemetery that had been established in the early 20th century. It was believed to be the biggest Chinese graveyard outside China, hosting about 100,000 graves. [11] [12] It is located between Lornie Road and Mount Pleasant Road, and off Sime Road and Kheam Hock Road, and is still in existence today, despite being abandoned. The cemetery was named after its first owner, George Henry Brown. Brown had been a ship owner who had arrived in Singapore from Calcutta in the 1840s, and had bought the area and named it Mount Pleasant. The land was then later bought by Ong Kew Ho and the Hokkien Huay Kuan, who gave it to the Ngee Ann Kongsi.

The 213-acre (0.86 km2) site at Bukit Brown had been acquired and passed into municipal hands by the municipal authorities in 1919 after pressure had been put on it to provide a municipal cemetery for the Chinese communities in Singapore. [13] The cemetery was opened on 1 January 1922 and was managed as a public burial ground by a committee led by committee leaders Tan Kheam Hock and See Tiong Wah–who was at that time comprador of the Hong Kong Bank.

By 1929, Bukit Brown Cemetery accounted for about 40 per cent of all officially registered Chinese burials within municipal limits. The cemetery was eventually closed. In the 1970s, the cemetery faced the threat of being cleared for redevelopment, but it was eventually granted reprieve. Now, the cemetery is home to many bird species and wild life, and has as such become popular again–this time, with nature lovers. [13]

It is the only built area that is near the Bukit Brown MRT station (part of the Circle MRT line). Since there are no other developments in the vicinity, the station will remain non-operational till a later date.

It was originally announced by Minister of State for National Development Tan Chuan-Jin in February 2012 that 5000, out of more than 100000 graves, would make way for a new 4-lane road that would cut through the cemetery. [14] This number was reduced to 3746, from the original 5000, on 19 March 2012. [15] [16] [17] It was also revealed that the rest of the cemetery would make way for a new public housing town in about 40 years time. [18]

The National Archives of Singapore digitised and released online the burial registers of the cemetery between April 1922 and December 1972, as well as a location map of the cemetery in part to help descendants check if their ancestor's graves were affected by the development. [19]

On 30 September 2015, it was reported that the cast iron gates of the cemetery were removed from their posts and would be reinstalled (after refurbishment) at the mouth of a new access road near its original location. [20] By 2030, they would change Bukit Brown into housing, repair works are now in progress.

Cantonese Cemetery

Kwong Wai Siew Peck San Theng was previously a cemetery in Singapore that was established in 1870 by Cantonese and Hakka immigrants largely from the three prefectures of Guangzhou, Huizhou and Zhaoqing in Guangdong Province, China. The first words of the three prefectures, Guang-Hui-Zhao were the origins of the name 廣惠肇, or transliterated as Kwong-Wai-Siew. Within a century, Peck San Theng (PST) became one of the biggest Chinese cemeteries in Singapore, holding more than 100,000 graves over 324 acres (1.31 km2) of land. [21]

In 1979, the Singapore government decided to acquire all its land to create the present-day Bishan Town. Many graves were exhumed and remains cremated during the 1980s. After a long legal back-and-forth, the government compensated 8 acres (32,000 m2) of land to Peck San Theng which accommodating an office block, a heritage museum, two temples and a columbarium. [22] The columbarium houses some 100,000 niches which are available to the public irrespective of race, language and religion since 1980. It is managed by sixteen clan associations to provide as a place for ancestral worship in Singapore, particularly during Qing Ming Festival and Chong Yang Festival. [23]

Hakka Cemetery

For many Singaporeans living in the west, a trip on the east–west line towards town is often filled with dread, given the distance and jostling for space on board. Yet in a pocket of space in-between Buona Vista and Commonwealth stations, there lies a little oasis of solace if one takes a look out to view the nearly 3000 neatly aligned graves amongst the many high-rise apartments of Holland Close. Built in 1969, this is the Ying Fo Fui Kun (应和会馆) Cemetery, better known as the Hakka Cemetery. The beginnings of the Hakka Cemetery trace back to 1822, when the first influx of migrants from the Guandong province set up the Ying Fo Fui Kun clan at Telok Ayer street. A minority group in comparison to the Hokkiens and Teochews, the carefully chosen words of "应和" or Ying Fo/Ho reflected their desire for a peaceful environment and mutual support amongst fellow migrants.

In 1887, the Ying Fo Fui Kun clan bought over 100 hectares of land between the current Buona Vista and Commonwealth areas and named it Shuang Long Shan (双龙山) or Double Dragon Hill. The area was to be used as both a village and burial ground and was also chosen because the Chinese often saw the building of cemeteries on top of hills as being highly auspicious. Despite being met with constant resistance from the Colonial Government in the 1930s, it was not up till Singapore's independence in 1965 did negotiations between the clan and state began to fully reclaim the area of Shuang Long Shan for urban redevelopment.

In 1969, all but 1.89 hectares of the land was returned to the state, and a 99-year lease was placed on the area where the current graves and ancestral halls of Shuang Long Shan Memorial Hall (双龙山念堂) and Wu Fu Tang Ancestral Hall (五富堂义祠) now stand.

The Ying Fo Kuan Memorial is a Hakka cemetery located behind Blk 32 of Holland Close, a stone's throw away from today's Holland Village. It was built in 1887, when the Ying Fo Fui Kuan (应和会馆), the first Chinese Hakka clan association in Singapore, bought over a piece of land from the British government to meet the burial demands of the increasing number of association members. [24] The area was then renamed the Twin Dragon Hills, and a Wu Shu Ancestral Hall was built next to it. [25] The Ying Fo Kuan cemetery was acquired by the local government in 1965, and the remains from the coffins placed in urns and buried under neat rows of memorial stones

Tiong Bahru Cemetery

In October 1956 and January 1959, there was interest in usage of the disused Tiong Bahru Cemetery as emergency housing. [26]

In 1961, 16 acres of the disused Tiong Bahru Cemetery was acquired by the Government in the aftermath of the Bukit Ho Swee fire to build the proposed emergency housing the victims of the fire. [26] [27]

Kampong Bukit Coffee Chinese Cemetery

Kampong Bukit Coffee Chinese Cemetery is located on Pulau Ubin. The cemetery was used to bury residents from the island and there were 35 Cantonese and Teochew residents buried there in the 1970s. Residents were not allowed to be buried there and subsequently the cemetery became abandoned. [28]

Kampong Sungei Tiga Cemetery

On the same island of Pulau Ubin lies another cemetery which is more than 150 years old. It is also no longer in use. [29]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">West Norwood Cemetery</span> Cemetery in West Norwood in London, England

West Norwood Cemetery is a 40-acre (16 ha) rural cemetery in West Norwood in London, England. It was also known as the South Metropolitan Cemetery. One of the first private landscaped cemeteries in London, it is one of the "Magnificent Seven" cemeteries of London, and is a site of major historical, architectural and ecological interest.

<span class="mw-page-title-main">Bishan, Singapore</span> Planning Area and HDB Town in Central Region, Singapore

Bishan, also known as Peck San, Bishan New Town or Bishan Town, is a planning area and matured residential town located at the northernmost portion of the Central Region of Singapore. Statistically, the area is ranked the 38th biggest in terms of geographical size and the 22nd most populated planning area in the country. It is located at the most Central point of Singapore, and it comprises Upper Thomson, Marymount, Shunfu, Sin Ming, Bishan North and Bishan East. There are also many private residential properties in Bishan. Bishan is ranked 15th in terms of population density. Apart from its boundary with the Central Water Catchment in the west, Bishan borders three other planning areas: Ang Mo Kio to the north, Toa Payoh to the south, and Serangoon to the east.

Tiong Bahru is a housing estate and subzone region located within Bukit Merah planning area, in the Central Region of Singapore. Tiong Bahru was constructed in the 1920s by the Singapore Improvement Trust, the predecessor to the Housing Development Board (HDB) and an entity of the British colonial authority providing mass public housing in Singapore and is the oldest housing estate in Singapore.

<span class="mw-page-title-main">Fuk Tak Chi Temple</span>

The Fuk Tak Chi Temple or Fook Tet Soo Khek Temple was one of the oldest former temple in Singapore built in 1820 by Cantonese and Hakka immigrants from Kwong Wai Siew (广惠肇三府). It is currently a museum housing more than 200 artefacts.

<span class="mw-page-title-main">Bukit Brown MRT station</span> Future Mass Rapid Transit station in Singapore

Bukit Brown MRT station is a future underground Mass Rapid Transit (MRT) station on the Circle line (CCL), located in Novena planning area, Singapore. Announced along with the 17 stations of CCL Stages 4 and 5 in November 2005, it was designated as a station to be opened in the future. This station is currently non-operational due to the lack of development and demand in the area, although there are structural provisions set for the station’s future construction. Jalan Mashhor serves the station facilities on the ground level.

<span class="mw-page-title-main">Kranji War Memorial</span> Burial area in Singapore

The Kranji War Memorial is located at 9 Woodlands Road, in Kranji in northern Singapore. Dedicated to the men and women from the United Kingdom, Australia, Canada, Sri Lanka, India, Malaya, the Netherlands and New Zealand who died defending Singapore and Malaya against the invading Japanese forces during World War II, it comprises the War Graves, the Memorial Walls, the State Cemetery, and the Military Graves.

<span class="mw-page-title-main">Telok Ayer Street</span> Place in Outram, Singapore

Telok Ayer Street is a street located in Singapore's Chinatown within the Outram district, linking Church Street to Cecil Street. Telok Ayer MRT station is located at the junction of Cross Street and this road.

<span class="mw-page-title-main">Death in Singapore</span> Aspect of society and culture

Deaths in Singapore offset the population increase from live births. In 2007, 17,140 people in Singapore died from various causes. The death rate was 4.5 deaths per 1,000 of the population. There are strict regulations surrounding death and treatment of the body after death.

<span class="mw-page-title-main">Kamunting</span> Suburb of Taiping in Perak, Malaysia

Kamunting is a town in Larut, Matang and Selama District, Perak, Malaysia. It is the biggest satellite town of Taiping.

<span class="mw-page-title-main">Tua Pek Kong</span> Pantheon

Tua Pek Kong is a Taoist deity in the pantheon of Peranakan folk religion practiced by ethnic Chinese in Malaysia, Singapore, and parts of Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Ying Fo Fui Kun</span> Historic site in Telok Ayer Street

Ying Fo Fui Kun is a Hakka clan association in Singapore. Its clan house is located at Telok Ayer Street in the Outram Planning Area, within the Central Area.

<span class="mw-page-title-main">Japanese Cemetery Park</span> Cemetery park in Singapore

The Japanese Cemetery Park is a Japanese cemetery and park in Hougang, Singapore. It is the largest Japanese cemetery in Southeast Asia at 29,359 square metres, consisting of 910 tombstones that contain the remains of members of the Japanese community in Singapore, including young Japanese prostitutes, civilians, soldiers and convicted war criminals executed in Changi Prison. It was gazetted as a memorial park by the Singapore government in 1987.

<span class="mw-page-title-main">SGH War Memorial</span> Monument in Singapores General Hospital

The SGH War Memorial is located within the grounds of the Singapore General Hospital (SGH) in Outram. This memorial marked the tragedy and the burial site of a group of medical students from the King Edward VII College of Medicine, who were killed during the Second World War in Singapore. In 2005, the memorial, along with eight other historic sites of SGH, was incorporated as part of the Outram Campus Heritage Trail that allow visitors to explore the important historical landmarks that are closely linked with the history of medical education in Singapore.

<span class="mw-page-title-main">Kwong Wai Siew Peck San Theng</span> Columbarium in Singapore

Singapore Kwong Wai Siew Peck San Theng is a cultural organisation and columbarium based in Bishan, Singapore with beginnings since 1870. Located at Bishan Lane off Bishan Road, Peck San Theng presently operates a columbarium, two Chinese temples, and ancestral worship services tailoring towards the requirements as well as traditions, customs and beliefs of a cosmopolitan community. It is currently managed by 16 Cantonese and Hakka clan associations.

<span class="mw-page-title-main">Wong Ah Fook</span>

Wong Ah Fook J.P.,, also known as Wong Fook (黄福) or Wong Fook Kee (黄福基), was a Chinese immigrant, entrepreneur, and philanthropist who left an indelible imprint on the state of Johor in present-day Malaysia, particularly its capital, Johor Bahru. Primarily a building contractor, although he also ventured into many other businesses, he built a good number of Johor's heritage buildings, including the original Istana Besar, the royal palace of the Sultan of Johor. Jalan Wong Ah Fook, one of the busiest streets in downtown Johor Bahru, is named after him.

<span class="mw-page-title-main">Mandai Crematorium and Columbarium</span> Burial place in Singapore

Mandai Crematorium and Columbarium is a crematorium and columbarium complex located at Mandai Road in Mandai, Singapore. The complex is operated by the Government of Singapore under the National Environment Agency. It is one of three government crematoria in Singapore, the other two being the Choa Chu Kang Columbarium and Yishun Columbarium.

<span class="mw-page-title-main">My Queenstown Heritage Trail</span>

My Queenstown Heritage Trail is a walking trail in Queenstown, Singapore. The trail was launched in 2010 by civic group, My Community, to promote the heritage, local culture and architectural styles in Queenstown.

Hakka Americans, also called American Hakka, are Han people in the United States of Hakka origin, mostly from present-day Guangdong, Fujian, and Taiwan. Many Hakka Americans have connections to Hakka diaspora in Jamaica, the Caribbean, South East Asia, Latin America, and South America. The Han characters for Hakka (客家) literally mean "guest families". Unlike other Han ethnic groups, the Hakkas are not named after a geographical region, e.g. a province, county or city. The Hakkas usually identify with people who speak the Hakka language or share at least some Hakka ancestry. The earliest Hakka immigrants to what is now the United States mostly went to Hawaii, starting when the Kingdom of Hawaii was an independent sovereign state. After the lifting of the Chinese Exclusion Act by the passage of the Magnuson Act in 1943, the Hakka began to come to the US from Taiwan and to a lesser extent Hong Kong, Southeast Asia, Jamaica and the Caribbean.

<span class="mw-page-title-main">Ng Theng Shuang</span> Malaysian former fugitive and armed robber hanged in Singapore

Ng Theng Shuang was a Penang-born Malaysian and criminal who was one of the two armed robbers involved in a robbery attempt of the Tin Sing Goldsmiths at South Bridge Road in November 1992.

<span class="mw-page-title-main">Bukit Brown Cemetery</span> Cemetery in Singapore

Bukit Brown Cemetery, also known as the Bukit Brown Municipal Cemetery or the Bukit Brown Chinese Cemetery, was a cemetery in Singapore. It opened in 1922 and acted as a Chinese burial ground until its closure in 1973. Bukit Brown Cemetery is the largest Chinese cemetery outside of China and is also the location of many of Singapore's earliest pioneers.

References

  1. Perry, Martin, Lily Kong and Brenda Yeoh. Singapore: A Developmental City State. Singapore: John Wiley & Sons, 1997. p. 169.
  2. Harfield 1988, p. 4.
  3. Harfield 1988, p. 7.
  4. Harfield 1988, p. 10.
  5. Harfield 1988, p. 349.
  6. Harfield 1988, p. 288.
  7. Harfield 1988, p. 289.
  8. "Poemas del río Wang: Lieutenant Wladimir Astafiew". riowang.blogspot.hk. Archived from the original on 8 August 2014. Retrieved 31 July 2014.
  9. "Funeral of Mr. Hare". nlb.gov.sg. Archived from the original on 8 August 2014. Retrieved 31 July 2014.
  10. The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser, 27 March 1893, Page 3 Archived 8 August 2014 at the Wayback Machine (for Bovill's burial)
  11. "Singapore to drive road through historic cemetery". 6 April 2012. Archived from the original on 18 April 2018. Retrieved 22 June 2018 via www.bbc.com.
  12. "Grave concerns". 6 April 2013. Archived from the original on 25 April 2023. Retrieved 8 March 2021 via The Economist.
  13. 1 2 Singapore The Encyclopedia. Singapore: Editions Didier Millet, 2006. "Bukit Brown Cemetery". p. 65.
  14. "Road through Bukit Brown to go ahead as planned". asiaone.com. Archived from the original on 19 April 2012. Retrieved 9 September 2012.
  15. "Development should not come at expense of heritage: Tan Chuan-Jin". Channel NewsAsia. 5 March 2012. Archived from the original on 14 April 2012. Retrieved 7 January 2013.
  16. "LTA announces finalised alignment for Bukit Brown road project". Channel NewsAsia. 19 March 2012. Archived from the original on 17 June 2012. Retrieved 7 January 2013.
  17. "LTA finalises alignment of new road across Bukit Brown". ura.gov.sg. Archived from the original on 10 April 2012. Retrieved 9 September 2012.
  18. Hoe, Yeen Nie (5 December 2011). "New alignment for road cutting through Bukit Brown?". Archived from the original on 30 April 2012. Retrieved 9 September 2012.
  19. "Burial Registers of Bukit Brown Cemetery". National Archives of Singapore. Archived from the original on 23 June 2014. Retrieved 15 June 2014.
  20. Zaccheus, Melody. "Bukit Brown's iconic gates to be refurbished, relocated". The Straits Times. The Straits Times. Archived from the original on 20 November 2015. Retrieved 19 November 2015.
  21. "Peck San Theng organisation: 16 clan associations - Our Background". Kwong Wai Siew Peck San Theng. Archived from the original on 24 May 2022. Retrieved 21 May 2022.
  22. "Life and Death in Singapore". 99% Invisible. Archived from the original on 26 May 2022. Retrieved 21 May 2022.
  23. "广惠肇碧山亭-简介". YouTube. KwongPeckSanTheng. Archived from the original on 20 December 2021. Retrieved 21 May 2022.
  24. "GSIS Paranorma – Postcard from the Edge II – Sung Lung San". Globalsoundis.livejournal.com. 6 July 2008. Archived from the original on 5 December 2012. Retrieved 7 January 2013.
  25. "Heritage Trails :: Queenstown Trail :: Shuang Long Shan Wu Shu Ancestral Hall". Archived from the original on 29 May 2012. Retrieved 6 November 2012.
  26. 1 2 Thiam, Soon Heng Derek; Syed Muhd. Khairudin Aljunied, eds. (2009). Reframing Singapore : memory, identity, trans-regionalism. Amsterdam: Amsterdam University Press. pp. 99–100. ISBN   978-90-485-0821-1. OCLC   476295565.
  27. Loh, Kah Seng (2013). Squatters into citizens : the 1961 Bukit Ho Swee fire and the making of modern Singapore. Asian Studies Association of Australia. Copenhagen: NIAS Press. p. 122. ISBN   978-9971-69-795-2. OCLC   867742266. Archived from the original on 25 April 2023. Retrieved 24 April 2023.
  28. "9 heritage graveyards and cemeteries to visit in Singapore". Time Out Singapore. Archived from the original on 14 August 2021. Retrieved 24 April 2023.
  29. "德清觅汤工艺品有限责任公司". www.sgkopi.com. Archived from the original on 26 November 2012.

Cited works