The Four Ancient Books of Wales is a term coined by William Forbes Skene to describe four important medieval manuscripts written in Middle Welsh and dating from the 13th, 14th, and 15th centuries. They contain primarily texts of poetry and prose, some of which are contemporary and others which may have originated from traditions dating back to as early as the sixth and seventh centuries. These also contain some of the earliest native Welsh references to King Arthur.
The four books included by Skene in his list are:
The principal texts of the Four Ancient Books of Wales were edited and translated in a two volume compilation by William Forbes Skene in 1868. By the standards of modern scholarship the edition is seriously flawed with numerous transcription errors and consequently inaccurate translating. Skene was assisted by Daniel Silvan Evans who was probably responsible for most of the translations. [2]
Maelgwn Gwynedd was king of Gwynedd during the early 6th century. Surviving records suggest he held a pre-eminent position among the Brythonic kings in Wales and their allies in the "Old North" along the Scottish coast. Maelgwn was a generous supporter of Christianity, funding the foundation of churches throughout Wales and even far beyond the bounds of his own kingdom. Nonetheless, his principal legacy today is the scathing account of his behavior recorded in De excidio et conquestu Britanniae by Gildas, who considered Maelgwn a usurper and reprobate. The son of Cadwallon Lawhir and great grandson of Cunedda, Maelgwn was buried on Ynys Seiriol, off the eastern tip of Anglesey, having died of the "yellow plague"; quite probably the arrival of Justinian's Plague in Britain.
Taliesin was an early Brittonic poet of Sub-Roman Britain whose work has possibly survived in a Middle Welsh manuscript, the Book of Taliesin. Taliesin was a renowned bard who is believed to have sung at the courts of at least three kings.
The Mabinogion are the earliest British prose stories, and belong to the Matter of Britain. The stories were compiled in Middle Welsh in the 12th–13th centuries from earlier oral traditions. There are two main source manuscripts, created c. 1350–1410, as well as a few earlier fragments. The title covers a collection of eleven prose stories of widely different types, offering drama, philosophy, romance, tragedy, fantasy and humour, and created by various narrators over time. There is a classic hero quest, "Culhwch and Olwen"; a historic legend in "Lludd and Llefelys," complete with glimpses of a far off age; and other tales portray a very different King Arthur from the later popular versions. The highly sophisticated complexity of the Four Branches of the Mabinogi defies categorisation. The stories are so diverse that it has been argued that they are not even a true collection.
William Forbes Skene WS FRSE FSA(Scot) DCL LLD, was a Scottish lawyer, historian and antiquary.
Aneirin[aˈnɛirɪn] or Neirin was an early Medieval Brythonic war poet. He is believed to have been a bard or court poet in one of the Cumbric kingdoms of the Hen Ogledd, probably that of Gododdin at Edinburgh, in modern Scotland. From the 17th century, he was usually known as Aneurin.
Cadafael ap Cynfeddw was King of Gwynedd. He came to the throne when his predecessor, King Cadwallon ap Cadfan, was killed in battle, and his primary notability is in having gained the disrespectful sobriquet Cadafael Cadomedd.
The Black Book of Carmarthen is thought to be the earliest surviving manuscript written solely in Welsh. The book dates from the mid-13th century; its name comes from its association with the Priory of St. John the Evangelist and Teulyddog at Carmarthen, and is referred to as black due to the colour of its binding. It is currently part of the collection of the National Library of Wales, where it is catalogued as NLW Peniarth MS 1.
The Book of Taliesin is one of the most famous of Middle Welsh manuscripts, dating from the first half of the 14th century though many of the fifty-six poems it preserves are taken to originate in the 10th century or before.
Rhun ap Maelgwn Gwynedd, also known as Rhun Hir ap Maelgwn Gwynedd, sometimes spelt as 'Rhûn', was King of Gwynedd. He came to the throne on the death of his father, King Maelgwn Gwynedd. There are no historical records of his reign in this early age. A story preserved in both the Venedotian Code and an elegy by Taliesin says that he waged a war against Rhydderch Hael of Alt Clut and the kings of Gododdin or Manaw Gododdin. The small scattered settlement of Caerhun in the Conwy valley is said to be named for him, though without strong authority. Rhun also appears in several medieval literary stories, as well as in the Welsh Triads. His wife was Perwyr ferch Rhûn "Ryfeddfawr" and their son was Beli ap Rhun "Hîr".
Y Gododdin is a medieval Welsh poem consisting of a series of elegies to the men of the Brittonic kingdom of Gododdin and its allies who, according to the conventional interpretation, died fighting the Angles of Deira and Bernicia at a place named Catraeth in about AD 600. It is traditionally ascribed to the bard Aneirin and survives only in one manuscript, the Book of Aneirin.
Medieval Welsh literature is the literature written in the Welsh language during the Middle Ages. This includes material starting from the 5th century AD, when Welsh was in the process of becoming distinct from Common Brittonic, and continuing to the works of the 16th century.
Merfyn Frych, also known as Merfyn ap Gwriad and Merfyn Camwri, was King of Gwynedd from around 825 to 844, the first of its kings known not to have descended from the male line of Cunedda.
John Gwenogvryn Evans was a Welsh palaeographic expert and literary translator.
Lloegyr is the medieval Welsh name for a region of Britain (Prydain). The exact borders are unknown, but some modern scholars hypothesize it ran south and east of a line extending from the Humber Estuary to the Severn Estuary, exclusive of Cornwall and Devon. The people of Lloegyr were called Lloegyrwys without distinction of ethnicity, the term applying to both Britons and Anglo-Saxons.
Manaw Gododdin was the narrow coastal region on the south side of the Firth of Forth, part of the Brythonic-speaking Kingdom of Gododdin in the post-Roman Era. It is notable as the homeland of Cunedda prior to his conquest of North Wales, and as the homeland of the heroic warriors in the literary epic Y Gododdin. Pressed by the Picts expanding southward and the Northumbrians expanding northward, it was permanently destroyed in the 7th century and its territory absorbed into the then-ascendant Kingdom of Northumbria.
Armes Prydein is an early 10th-century Welsh prophetic poem from the Book of Taliesin.
Aeron was a kingdom of the Brythonic-speaking Hen Ogledd, presumed to have been located in the region of the River Ayr in what is now southwestern Scotland. It existed during the post-Roman era, perhaps earlier, and disappeared before or during the 7th-century conquest of the region by the ascendant Kingdom of Northumbria.
Henwen, meaning "Old White", is in Welsh legend a sow which according to the Welsh Triads gave birth to Cath Palug, a monstrous cat depicted as combating with either Cai or King Arthur of Arthurian Legends.
Wales has produced a number of manuscripts over the centuries. Although most were written in Middle Welsh or Old Welsh, some were also written in Latin. In some of the more recent manuscripts it is not uncommon to have texts in Welsh, Latin, French and English in the same volume. However, some of the most important medieval manuscripts were written in Latin only, e.g. the Cyfraith Hywel.
The Juvencus Manuscript is one of the main surviving sources of Old Welsh. Unlike much Old Welsh, which is attested in manuscripts from later periods and in partially updated form, the Welsh material in the Juvencus Manuscript was written in the Old Welsh period itself; the manuscript provides the first attestation of many Welsh words.