From the Land of the Moon

Last updated
From the Land of the Moon
From the Land of the Moon.jpg
First edition (Italian)
Author Milena Agus
Original titleMal di Pietre
Translator Ann Goldstein
Cover artist Leonardo Cremonini
Country Italy
Language Italian
Genre History
Publisher Europa Editions (English)
Publication date
2006
Published in English
January 2011
Media typePrint (paperback
Pages108
ISBN 978-1-60945-001-4

From the Land of the Moon (Italian : Mal di Pietre) is a 2006 novella by the Italian writer Milena Agus. It was translated into English in 2010 by Ann Goldstein. Agus asked that the passages of her work that were written in Sardinian be kept, a wish that was respected. [1]

Contents

The novella was adapted as a French film, Mal de pierres (2016), released with subtitles in English as From the Land of the Moon , written and directed by Nicole Garcia and starring Marion Cotillard.

Plot

A young woman recounts her grandmother's past life in Italy, beginning in 1943 in the middle of the Second World War, when her grandmother had reached her 30s and was still unwed. Considered an old maid by her parents, the she was married off to a man who had come to the town after his home had been bombed. She told him she would not have a sexual relationship with him, and he agreed as long as she permitted him to go to brothels. Shortly afterward, the couple moved to the man's home in Cagliari.

The woman began to have sex with her husband in order to save the money he would have spent on brothels, but they were unable to conceive a child. She had painful kidney stones, which resulted in several miscarriages. After several years, in 1950 the woman's doctor recommended that she go to Civitavecchia for thermal treatments at a well-known spa. While there, the married woman met a war veteran, and they bonded over their artistic passions, his for music and hers for writing. He had lost a leg in the war, was married, and lived in Milan with his wife and child.

Nine months later, the formerly childless married woman had a son. When he is seven, she goes to work as a maid so that he can have piano lessons. The son takes after his father and grows up to be a classical pianist. He in turn marries and has a daughter. The daughter and her grandmother become close; the older woman eventually tells her granddaughter about her affair with the veteran so many years ago.

The grandmother also confides that in 1963 she, her husband and son visited Milan to see her younger sister. The grandmother somehow thought she would encounter her former lover and leave with him. Instead, she was overwhelmed by the city and had a miserable time, although the rest of the family remember the trip as one of the best of their lives. After the trip to Milan the woman resigns herself to life with her husband. Sometime later, she dies of kidney failure.

The granddaughter comes to believe that her real grandfather is the veteran. After her grandmother's death, the granddaughter learns that at one point her great-grandparents wanted to commit their daughter to an asylum. She had been cutting herself and wrote erotic poetry (which they considered obscene) to any attractive man who caught her eye.

The granddaughter becomes engaged to a man and the two begin to renovate her family apartment. They discover a notebook hidden in a wall. It belonged to the grandmother and includes a letter from the veteran. It reveals that the account of a sexually charged relationship between the grandmother and the veteran was entirely fictional; she sent him that story sometime after they had parted to ask his opinion. He responded that passages were beautiful, nearly causing him to regret that they never did make love. He encouraged the woman in her writing and reassured her that she was not mad.

Adaptations

In 2014 it was announced that Nicole Garcia would adapt the book for the screen with Marion Cotillard in the lead role. The film premiered at the 2016 Cannes Film Festival. [2]

Reception

The novella was positively reviewed. The New Yorker called it a "spare, fable-like novella". [3]

Related Research Articles

Blood Wedding is a tragedy by Spanish dramatist Federico García Lorca. It was written in 1932 and first performed at Teatro Beatriz in Madrid in March 1933, then later that year in Buenos Aires, Argentina. Theatre critics often group Blood Wedding with García Lorca's Yerma and The House of Bernarda Alba as the "rural trilogy". García Lorca's planned "trilogy of the Spanish earth" remained unfinished at the time of his death, as he did not include The House of Bernarda Alba in this group of works.

Wang Xifeng is one of the principal characters in the classic 18th century Chinese novel Dream of the Red Chamber. She came from one of the Four Great Families, the Wang, and is known for her wit and intelligence, her vivacious manner, her great beauty, her multiple-faced personality and her fierce sense of fidelity. Her family had great faith in her and brought her up as a boy; in fact, the name “Xifeng” is considered masculine in her era. This accounts for her self-assuredness and straightforward ways, characteristics that do not quite fit with the traditional female role at the time.

<span class="mw-page-title-main">Marion Cotillard</span> French actress (born 1975)

Marion Cotillard is a French actress. Known for her roles in independent films and blockbusters in both European and Hollywood productions, she has received various accolades, including an Academy Award, a British Academy Film Award, a Golden Globe Award, an European Film Award, a Lumières Award and two César Awards. She became a Knight of the Order of Arts and Letters in France in 2010, and was promoted to Officer in 2016, the same year she was named a Knight of the Legion of Honour. She has served as a spokeswoman for Greenpeace since 2001. She was the face of the Lady Dior handbag for nine years, and since 2020 she is the face of the fragrance Chanel No. 5.

<span class="mw-page-title-main">Aurelia (mother of Caesar)</span> Roman noblewoman, mother of Julius Caesar (d. 54 BCE)

Aurelia was the mother of the Roman general and statesman Julius Caesar.

<span class="mw-page-title-main">Carmela Corleone</span> Fictional character from The Godfather series

Carmela Corleone (1897–1959) is a fictional character in Mario Puzo's 1969 novel The Godfather. Carmela is portrayed by Italian-American Morgana King in Francis Ford Coppola's 1972 film adaptation of the novel, and in The Godfather Part II (1974).

<span class="mw-page-title-main">Black Bull of Norroway</span> Scottish fairy tale

The Black Bull of Norroway is a fairy tale from Scotland. A similar story titled The Red Bull of Norroway first appeared in print in Popular Rhymes of Scotland by Robert Chambers in 1842. A version titled The Black Bull of Norroway in the 1870 edition of Popular Rhymes of Scotland was reprinted in an Anglicised version by Joseph Jacobs in his 1894 book More English Fairy Tales.

<i>Leaf Storm</i> 1955 novella by Gabriel García Márquez

Leaf Storm is the common translation for Gabriel García Márquez's novella La Hojarasca. First published in 1955, it took seven years to find a publisher. Widely celebrated as the first appearance of Macondo, the fictitious village later made famous in One Hundred Years of Solitude, Leaf Storm is a testing ground for many of the themes and characters later immortalized in said book. It is also the title of a short story collection by García Márquez.

<i>La Vie en Rose</i> (film) 2007 French film directed by Olivier Dahan

La Vie en Rose is a 2007 biographical musical film about the life of French singer Édith Piaf, co-written and directed by Olivier Dahan, and starring Marion Cotillard as Piaf. The UK and US title La Vie en Rose comes from Piaf's signature song. The film is an international co-production between France, Czech Republic, and the United Kingdom. It made its world premiere at the 2007 Berlin Film Festival in the main competition.

<i>Nine</i> (2009 live-action film) 2009 romantic musical drama film by Rob Marshall

Nine is a 2009 romantic musical drama film directed and co-produced by Rob Marshall from a screenplay by Michael Tolkin and Anthony Minghella, based on the stage musical of the same name, which in turn is based on the 1963 film . In addition to songs from the stage musical, all written by Maury Yeston, the film has three original songs, also written by Yeston. The ensemble cast consists of Daniel Day-Lewis, Marion Cotillard, Penélope Cruz, Judi Dench, Fergie, Kate Hudson, Nicole Kidman, and Sophia Loren.

<i>Street of Shame</i> 1956 film by Kenji Mizoguchi

Street of Shame is a 1956 Japanese drama film and the last film directed by Kenji Mizoguchi. The story, which revolves around a group of women of different backgrounds who work together in a brothel in Tokyo, is based on the novel Susaki no onna by Yoshiko Shibaki.

<i>The Black Box</i> (2005 film) 2005 French film

The Black Box is a 2005 French mystery film directed by Richard Berry, written by Berry and Éric Assous, adapted from a novella by Tonino Benacquista, and starring José Garcia and Marion Cotillard.

<i>The Old Maid</i> (play)

The Old Maid is a 1934 play by American playwright Zoë Akins, adapted from Edith Wharton's 1924 novella of the same name. The play as published has six "episodes", covering twenty-one years of time. It has a large cast, and three settings; one is used for the last four episodes (scenes). The story concerns two women, cousins, who allow rancor over a lost love to become a struggle for the illegitimate daughter of one.

<i>Eréndira</i> (film) 1983 film

Eréndira is a 1983 drama film directed by Ruy Guerra. The film script was written by Gabriel García Márquez. The original script actually preceded his novella The Incredible and Sad Tale of Innocent Eréndira and Her Heartless Grandmother published in 1972. The characters of Eréndira and her grandmother had already appeared briefly in his book One Hundred Years of Solitude (1967). Garcia Marquez' recreated the screenplay from memory for Guerra's film. Guerra incorporated elements from another Garcia Marquez story to meet his narrative needs in the subplot of Senator Onésimo Sanchez.

Sorángel is a 1982 Venezuelan telenovela written by Julio César Mármol and aired on Venevisión. Hilda Carrero and Eduardo Serrano starred as the main protagonists.

<i>Thapki Pyar Ki</i> Indian television series

Thapki Pyar Ki is an Indian Hindi-language television series that aired on Colors TV from 2 May 2015 to 14 July 2017, completing 704 episodes. It is the story of Thapki Chaturvedi, a young woman who has a stutter. It stars Jigyasa Singh, Manish Goplani, Nitanshi Goel, Ankit Bathla, Sheena Bajaj, and Monica Khanna.

<span class="mw-page-title-main">Milena Agus</span> Italian author from Sardinia

Milena Agus is an Italian author from Sardinia. She is one of the leading novelists in the so-called Sardinian Literary Spring which began in the 1980s and which includes other international names such as Michela Murgia.

<i>From the Land of the Moon</i> (film) 2016 French film

From the Land of the Moon is a 2016 French film written and directed by Nicole Garcia and starring Marion Cotillard. The film is adapted from the 2006 Italian novella by Milena Agus. The film competed for the Palme d'Or at the 2016 Cannes Film Festival, and received eight nominations for the César Awards, including Best Film, Best Director for Nicole Garcia, and Best Actress for Marion Cotillard.

Otazu no kata, Otatsu no kata or Iio Tazu, was a late-Sengoku period onna-musha. She was the wife of Iio Tsuratatsu and retainer of Imagawa clan. When the Imagawa fell into disarray after their defeat at Battle of Okehazama, she turned against them and became leader of the Iio clan after Tsuratatsu's death.

<i>Sasural Simar Ka 2</i> Indian television series

Sasural Simar Ka 2 is an Indian Hindi-language television series that aired from 26 April 2021 to 7 April 2023 on Colors TV. It was a spiritual sequel to the 2011 soap opera Sasural Simar Ka. Produced by Rashmi Sharma Telefilms, it starred Radhika Muthukumar, Avinash Mukherjee, Tanya Sharma, Karan Sharma and Jayati Bhatia as leads.

References

  1. Sachs, Julian. "From the Land of the Moon" . Retrieved 15 January 2016.
  2. Keslassy, Elsa. "Marion Cotillard Set To Topline Nicole Garcia's 'Mal de Pierres,' Produced by Alain Attal (EXCLUSIVE)" . Retrieved 15 January 2016.
  3. CROUCH, IAN. "From the Land of the Moon". The New Yorker . Retrieved 15 January 2016.