Gilbert Hay (poet)

Last updated

Gilbert Hay (b. c. 1403; last mentioned in 1456) or Sir Gilbert the Haye, Scottish poet and translator, was perhaps a kinsman of the house of Errol.

Contents

If he is the student named in the registers of the University of St Andrews in 1418-1419, his birth may be fixed about 1403. He was in France in 1432, perhaps some years earlier, for a "Gilbert de la Haye" is mentioned as present at Reims, in July 1430, at the coronation of Charles VII. He has left it on record, in the Prologue to his Buke of the Law of Armys, that he was "chaumerlayn umquhyle to the maist worthy King Charles of France." In 1456 he was back in Scotland, in the service of the chancellor, William, Earl of Orkney and Caithness, "in his castell of Rosselyn," south of Edinburgh. The date of his death is unknown. [1]

Hay is named by Dunbar in his Lament for the Makaris , and by Sir David Lyndsay in his Testament and Complaynt of the Papyngo. His only poetic work is The Buik of King Alexander the Conquerour , [1] of which a portion, in copy, formerly at Taymouth Castle, now lies in the National Records of Scotland. [2] Another copy, believed to be an earlier version, on which the Taymouth copy is based, can be found at the British Library. [3] A more accessible version of both with a detailed textual analysis of the differences was published by the Scottish Text Society in 1986. [4]

He has left three translations, extant in one volume (in old binding) in the collection of Abbotsford:

  1. The Buke of the Law of Armys or the Buke of Bataillis, a translation of Honoré Bonet's Arbre des batailles
  2. The Buke of the Order of Knichthood from the Livre de l'ordre de chevalerie (Llibre qui es de l'ordre de cavalleria) of Ramon Llull
  3. The Buke of the Governaunce of Princes, from a French version of the pseudo-Aristotelian Secreta secretorum

The second of these precedes Caxton's independent translation by at least ten years. [1]

An early commentary and edited version of the Taymouth Castle MS of the Bulk of Alexander was written by Albert Herrmann as The Taymouth Castle Manuscript of Sir Gilbert Hay's Buik, &c., (Berlin, 1898). The complete Abbotsford Manuscript has been reprinted by the Scottish Text Society (ed. JH Stevenson). The first volume, containing The Buke of the Law of Armys, appeared in 1901. The Order of Knichthood was printed by David Laing for the Abbotsford Club (1847). See also STS edition "Introduction" and Gregory Smith's Specimens of Middle Scots, in which annotated extracts are given from the Abbotsford Manuscript, the oldest known example of literary Scots prose. [1]

Works

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">David Lyndsay</span> Scottish herald and poet

Sir David Lyndsay of the Mount was a Scottish knight, poet, and herald who gained the highest heraldic office of Lyon King of Arms. He remains a well regarded poet whose works reflect the spirit of the Renaissance, specifically as a makar.

<span class="mw-page-title-main">Earl of Erroll</span> Title in the Peerage of Scotland

Earl of Erroll is a title in the Peerage of Scotland. It was created in 1453 for Sir William Hay. The subsidiary titles held by the Earl of Erroll are Lord Hay and Lord Slains (1452), both in the Peerage of Scotland. The Earls of Erroll also hold the hereditary office of Lord High Constable of Scotland. The office was once associated with great power. The Earls of Erroll hold the hereditary title of Chief of Clan Hay.

<span class="mw-page-title-main">Earl of Kinnoull</span>

Earl of Kinnoull is a title in the Peerage of Scotland. It was created in 1633 for George Hay, 1st Viscount of Dupplin. Other associated titles are: Viscount Dupplin and Lord Hay of Kinfauns (1627) and Baron Hay of Pedwardine (1711). The former two are in the Peerage of Scotland, while the third is in the Peerage of Great Britain. The title of Viscount Dupplin is the courtesy title for the Earl's eldest son and heir.

<span class="mw-page-title-main">William Alexander, 1st Earl of Stirling</span> Scottish courtier and poet

William Alexander, 1st Earl of Stirling was a Scottish courtier and poet who was involved in the Scottish colonisation of Charles Fort, later Port-Royal, Nova Scotia in 1629 and Long Island, New York. His literary works include Aurora (1604), The Monarchick Tragedies (1604) and Doomes-Day.

John Hardyng was an English chronicler. He was born in Northern England.

<span class="mw-page-title-main">Bevis of Hampton</span>

Bevis of Hampton (Old French: Beuve(s) or Bueve or Beavisde Hanton(n)e; Anglo-Norman: Boeve de Haumtone; Italian: Buovo d'Antona) or Sir Bevois, was a legendary English hero and the subject of Anglo-Norman, Dutch, French, English, Venetian, and other medieval metrical chivalric romances that bear his name. The tale also exists in medieval prose, with translations to Romanian, Russian, Dutch, Irish, Welsh, Old Norse and Yiddish.

<span class="mw-page-title-main">Clan Hay</span> Scottish clan

Clan Hay is a Scottish clan of the Grampian region of Scotland that has played an important part in the history and politics of the country. Members of the clan are to be found in most parts of Scotland and in many other parts of the world. However, the North East of Scotland, i.e. Aberdeenshire (historic), Banffshire, Morayshire and Nairnshire Nairn (boundaries), is the heart of Hay country with other significant concentrations of Hays being found in Perthshire, especially around Perth, in the Scottish Borders, and in Shetland.

<i>Alexander Romance</i> Account of the life and exploits of Alexander the Great

The Alexander Romance is an account of the life and exploits of Alexander the Great. Although constructed around a historical core, the romance is mostly fictional. It was widely copied and translated, accruing various legends and fantastical elements at different stages. The original version was composed in Ancient Greek some time before 338 CE, when a Latin translation was made, although the exact date is unknown. Several late manuscripts attribute the work to Alexander's court historian Callisthenes, but Callisthenes died before Alexander and therefore could not have written a full account of his life. The unknown author is still sometimes known as Pseudo-Callisthenes.

<span class="mw-page-title-main">Lament for the Makaris</span>

"I that in Heill wes and Gladnes", also known as "The Lament for the Makaris", is a poem in the form of a danse macabre by the Scottish poet William Dunbar. Every fourth line repeats the Latin refrain timor mortis conturbat me, a litanic phrase from the Office of the Dead.

<span class="mw-page-title-main">Taymouth Castle</span> Castle in Scotland

Taymouth Castle is situated to the north-east of the village of Kenmore, Perth and Kinross, in the Highlands of Scotland, in an estate which encompasses 450 acres (180 ha). It lies on the south bank of the River Tay, about 1 mile (1.6 km) from Loch Tay, in the heartland of the Grampian Mountains. Taymouth is bordered on two sides by mountain ranges, by Loch Tay on the third and by the confluence of the rivers Lyon and Tay on the fourth.

<span class="mw-page-title-main">Yester Castle</span> Castle ruins in East Lothian, Scotland

Yester Castle is a ruined castle, located 1+12 miles southeast of the village of Gifford in East Lothian, Scotland. The only remaining complete structure is the subterranean Goblin Ha' or Hobgoblin Ha' . It is a Scheduled Ancient Monument, recorded as such by the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland.

Sir Alexander Home of that Ilk, 1st Lord Home was in 1448 Sheriff Deputy for Berwickshire, and was made a Lord of Parliament on 2 August 1473. He is an ancestor of the Earls of Home.

<span class="mw-page-title-main">Dunskey Castle</span>

Dunskey Castle is a ruined, 12th-century tower house or castle, located 0.5 miles (0.80 km) south of the village of Portpatrick, Rhinns, Wigtownshire, on the south-west coast of Scotland.

<span class="mw-page-title-main">Gilbert II de la Hay</span> Scottish nobleman

Sir Gilbert de la Hay, fifth feudal baron of Errol in Gowrie, was Lord High Constable of Scotland from 1309.

<span class="mw-page-title-main">Bannatyne Manuscript</span> 16th-century Scots anthology

The Bannatyne Manuscript is an anthology of literature compiled in Scotland in the sixteenth century. It is an important source for the Scots poetry of the fifteenth and sixteenth centuries. The manuscript contains texts of the poems of the great makars, many anonymous Scots pieces and works by medieval English poets.

<i>The Buik of Alexander</i> Two Scots versions of the Alexander romance

The Buik of Alexander is a short title for the two known Scots versions of the Alexander romance stories — a genre which was common in Medieval European literature, particularly France from the 12th century onwards, and the British Isles in the 14th and 15th centuries. A principal source text for these was the Old French text, Li romans d'Alixandre, attributed to Alexandre de Bernay, although writers tended to adapt material freely from different sources. Many different European nations had poets who produced versions of the romance. The dating is unsure, but the earlier of the two Scottish versions was anonymous, and the second, in a version dated 1499?, is by Gilbert Hay.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Sir Degaré is a Middle English romance of around 1,100 verse lines, probably composed early in the fourteenth century. The poem is often categorised as a Breton lai because it is partly set in Brittany, involves an imagined Breton royal family, and contains supernatural elements similar to those found in some other examples, such as Sir Orfeo. Sir Degaré itself does not explicitly claim to be a Breton lai. The poem is anonymous, and no extant source has ever firmly been identified.

<span class="mw-page-title-main">John Murray, 1st Earl of Tullibardine</span> Scottish nobleman

John Murray, 1st Earl of Tullibardine was a Scottish courtier and leader of the Clan Murray.

<span class="mw-page-title-main">John Shirley (scribe)</span> English writer and scribe (c. 1366–1456)

John Shirley was an author, translator, and scribe. As a scribe of later Middle English literature, he is particularly known for transcribing works by John Lydgate and Geoffrey Chaucer.

References

  1. 1 2 3 4 Chisholm 1911.
  2. Edinburgh, National Records of Scotland, MS GD 112/71/9
  3. London, British Library, Additional MS 40732
  4. The Buik of King Alexander the Conqueror by Sir Gilbert Hay by John Cartwright Scottish Text Society 1986