Goodbye, Columbus

Last updated
Goodbye, Columbus
Goodbye columbus.jpg
First edition cover
Author Philip Roth
LanguageEnglish
GenreNovella, short story collection
Publisher Houghton Mifflin
Publication date
May 7, 1959 [1]
Publication placeUnited States
Media typePrint (hardback & paperback)
Pages298
ISBN 0-679-74826-1
OCLC 2360171
Followed by Letting Go  

Goodbye, Columbus is a 1959 collection of fiction by the American novelist Philip Roth. The compilation includes the titular novella, "Goodbye, Columbus," originally published in The Paris Review , along with five short stories. It was Roth's first book and was published by Houghton Mifflin.

Contents

In addition to the title novella, set in Short Hills, New Jersey, Goodbye, Columbus contains the five short stories "The Conversion of the Jews", "Defender of the Faith", "Epstein", "You Can't Tell a Man by the Song He Sings", and "Eli, the Fanatic". Each story deals with the concerns of second and third-generation assimilated American Jews as they leave the ethnic ghettos of their parents and grandparents and go on to college, to white-collar professions, and to life in the suburbs.

The book was a critical success for Roth and won the 1960 U.S. National Book Award for Fiction. [2] The book was not without controversy, as people within the Jewish community took issue with Roth's less than flattering portrayal of some characters. [3] The short story “Defender of the Faith”, about a Jewish sergeant who is exploited by three shirking, coreligionist draftees, drew particular ire. When Roth in 1962 appeared on a panel alongside the distinguished black novelist Ralph Ellison to discuss minority representation in literature, the questions directed at him became denunciations. [4] Many accused Roth of being a self-hating Jew, a label that stuck with him for years. [5]

The title novella was made into the 1969 film Goodbye, Columbus , starring Ali MacGraw and Richard Benjamin.

Roth's own retrospective reckoning

Roth wrote in the preface to the book's 30th anniversary edition:

"With clarity and with crudeness, and a great deal of exuberance, the embryonic writer who was me wrote these stories in his early 20s, while he was a graduate student at the University of Chicago, a soldier stationed in New Jersey and Washington, and a novice English instructor back at Chicago following his Army discharge...In the beginning it amazed him that any literate audience could seriously be interested in his story of tribal secrets, in what he knew, as a child of his neighborhood, about the rites and taboos of his clan—about their aversions, their aspirations, their fears of deviance and defection, their embarrassments and ideas of success." [6] [7]

The novella

The title story of the collection, Goodbye, Columbus, is an irreverent look at the life of middle-class Jewish Americans, satirizing, according to one reviewer, their "complacency, parochialism, and materialism." It was controversial with reviewers, who were highly polarized in their judgments. [8]

The story is told by the narrator, Neil Klugman, who is working in a low-paying position in the Newark Public Library. He lives with his Aunt Gladys and Uncle Max in a working-class neighborhood of Newark, New Jersey. One summer, Neil meets and falls for Brenda Patimkin, a student at Radcliffe College who is from a wealthy family living in the affluent suburb of Short Hills. Neil persuades Brenda to get a diaphragm, which her mother discovers.

The novella was adapted into a film of the same name in 1969.

Its title

The title “Goodbye, Columbus” is a quote from a song that was sung by the departing seniors, including Brenda's brother, Ron, at their graduation from the Ohio State University at Columbus. Ron dearly enjoys listening to a record of the song that evokes his years as a varsity athlete on a campus where sports are important. By listening to the record for a few years and later having Neil listen along, he is given continuing proof of the Patimkins' success at assimilation. As the story proceeds, Neil finds that his relationship with Brenda is falling apart. Thus, the alma-mater nostalgia of the novella's title can be heard as a choral parallel to Neil's saying goodbye to the affluent, assimilated world of the Patimkins and, in his unreported future, remembering, re-evaluating and possibly, in low moments or periods, missing it and them.[ citation needed ]

A New York Yiddish theater song of 1926 (seven years before Philip Roth's birth) includes lyrics whose translation is "I’m going home....I’m going to Palestine....Goodbye, Columbus." [9] The rhythm of this Jewish song is that of a march. The novella’s title restates or points at the proud and emotional rejection of assimilation that was belted out in this song by an East-European Jew who had immigrated to the U.S. This song's Columbus is not a campus but rather the well-known explorer who induced Europeans to follow him to America, and its "Goodbye" (unlike the one in the college song) is neither a sentimental summation nor a grateful or admiring one.[ citation needed ]

The title functions as a trick: to tempt and enable a reader to simultaneously hear the point that is made by "Goodbye" in each of the two songs (two incompatible points), while watching Neil ambivalently and uncomfortably tip back and forth between the two of them, and to simultaneously feel those attitudes and Roth's attitudes toward them, in order to see, among other things, the incompleteness and distortedness of each of the three goodbye-sayers' view of what he is saying goodbye to. It is a magic trick, though not of the kind that stops the members of a magician's audience from glimpsing what is happening two feet away from what they have all fixed their gaze on. Quite the contrary: The trick illuminates what is murky and unconscious.[ citation needed ]

Short stories

"The Conversion of the Jews"

This short story, which first appeared in The Paris Review (issue 18, Spring 1958) — deals with the themes of questioning religion and being violent to one another because of it.[ citation needed ]

Ozzie Freedman, a Jewish-American boy about thirteen years old, confronts his Hebrew school teacher, Rabbi Binder, with challenging questions: especially, whether it is possible that God gave the Virgin Mary a child without having intercourse. Rabbi Binder interprets Ozzie's question about the virgin birth as impertinent, though Ozzie sincerely wishes to better understand God and his faith. When Ozzie continues to ask challenging questions, Binder slaps him on the face, accidentally bloodying Ozzie's nose. Ozzie calls Binder a bastard and, without thinking, runs to the roof of the synagogue. Once there, Ozzie threatens to jump.

The rabbi and pupils go out to watch Ozzie from the pavement and try to convince him not to leap. Ozzie's mother arrives. Ozzie threatens to jump unless they all bow on their knees in the Christian tradition and admit that God can make a virgin birth, and furthermore, that they believe in Jesus Christ; he then admonishes all those present that they should never "hit anyone about God". He finally ends by jumping off the roof onto a glowing yellow net held by firemen.

"Defender of the Faith"

The story—originally published in The New Yorker on March 7, 1959 (online) — deals with a Jewish American army sergeant who resists the attempted manipulation of a fellow Jew to exploit their mutual ethnicity to receive special favours. The story caused consternation among Jewish readers and religious groups, as recounted in chapter five of Roth's 1988 memoir The Facts: A Novelist's Autobiography . [10]

"Epstein"

The title character goes through a crisis, feeling at age fifty-nine that by accepting the responsibilities of business, marriage, and parenthood, he has missed out on life, and starts an affair with another woman. His wife believes he has syphilis so she wants a divorce, then he has a heart attack.

"You Can't Tell a Man by the Song He Sings"

An unnamed narrator recalls the events surrounding his meeting with Alberto Pelagutti, a troublemaker, in high school.

"Eli, the Fanatic"

The assimilated Jews of a small community express fear that their peaceful coexistence with the Gentiles will be disturbed by the establishment of an Orthodox yeshiva in their neighborhood. Lawyer Eli tries to calm things down, his wife is about to give birth and Eli is suspected to be having a nervous breakdown.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Shmuel Yosef Agnon</span> Israeli writer and Nobel laureate

Shmuel Yosef Agnon was an Austro-Hungarian-born Israeli novelist, poet, and short-story writer. He was one of the central figures of modern Hebrew literature. In Hebrew, he is known by the acronym Shai Agnon. In English, his works are published under the name S. Y. Agnon.

<span class="mw-page-title-main">Michael Chabon</span> American author and Pulitzer Prize winner

Michael Chabon is an American novelist, screenwriter, columnist, and short story writer. Born in Washington, D.C., he spent a year studying at Carnegie Mellon University before transferring to the University of Pittsburgh, graduating in 1984. He subsequently received a Master of Fine Arts in creative writing from the University of California, Irvine.

<span class="mw-page-title-main">Philip Roth</span> American novelist (1933–2018)

Philip Milton Roth was an American novelist and short-story writer. Roth's fiction—often set in his birthplace of Newark, New Jersey—is known for its intensely autobiographical character, for philosophically and formally blurring the distinction between reality and fiction, for its "sensual, ingenious style" and for its provocative explorations of American identity. He first gained attention with the 1959 short story collection Goodbye, Columbus, which won the U.S. National Book Award for Fiction. Ten years later, he published the bestseller Portnoy's Complaint. Nathan Zuckerman, Roth's literary alter ego, narrates several of his books. A fictionalized Philip Roth narrates some of his others, such as the alternate history The Plot Against America.

<i>Operation Shylock</i> 1993 novel by Philip Roth

Operation Shylock: A Confession is a 1993 novel by American novelist Philip Roth.

<span class="mw-page-title-main">Irving Howe</span> American writer, literary and social critic and socialist activist

Irving Howe was an American literary and social critic and a prominent figure of the Democratic Socialists of America.

<span class="mw-page-title-main">Joseph Roth</span> Austrian novelist and journalist

Moses Joseph Roth was an Austrian-Jewish journalist and novelist, best known for his family saga Radetzky March (1932), about the decline and fall of the Austro-Hungarian Empire, his novel of Jewish life Job (1930) and his seminal essay "Juden auf Wanderschaft", a fragmented account of the Jewish migrations from eastern to western Europe in the aftermath of World War I and the Russian Revolution. In the 21st century, publications in English of Radetzky March and of collections of his journalism from Berlin and Paris created a revival of interest in Roth.

<span class="mw-page-title-main">Aharon Appelfeld</span> Israeli novelist and Holocaust survivor

Aharon Appelfeld was an Israeli novelist and Holocaust survivor.

<span class="mw-page-title-main">David Bergelson</span> Russian playwright and writer (1884–1952)

DavidBergelson was a Yiddish language writer born in the Russian Empire. He lived for a time in Berlin, Germany, before moving to the Soviet Union following the Nazi rise to power in Germany. He was a victim of the post-war antisemitic "rootless cosmopolitan" campaign and one of those executed on the Night of the Murdered Poets.

<i>Goodbye, Columbus</i> (film) 1969 film by Larry Peerce

Goodbye, Columbus is a 1969 American romantic comedy-drama film starring Richard Benjamin and Ali MacGraw, directed by Larry Peerce and based on the 1959 novella of the same name by Philip Roth. The screenplay, by Arnold Schulman, won the Writers Guild of America Award.

<span class="mw-page-title-main">Jewish literature</span>

Jewish literature includes works written by Jews on Jewish themes, literary works written in Jewish languages on various themes, and literary works in any language written by Jewish writers. Ancient Jewish literature includes Biblical literature and rabbinic literature. Medieval Jewish literature includes not only rabbinic literature but also ethical literature, philosophical literature, mystical literature, various other forms of prose including history and fiction, and various forms of poetry of both religious and secular varieties. The production of Jewish literature has flowered with the modern emergence of secular Jewish culture. Modern Jewish literature has included Yiddish literature, Judeo-Tat literature, Ladino literature, Hebrew literature, and Jewish American literature.

<span class="mw-page-title-main">History of the Jews in Scotland</span> Ethnic group

The history of the Jews in Scotland goes back to at least the 17th century. It is not known when Jews first arrived in Scotland, with the earliest concrete historical references to a Jewish presence in Scotland being from the late 17th century. Most Scottish Jews today are of Ashkenazi background who mainly settled in Edinburgh, then in Glasgow in the mid-19th century. In 2013 the Edinburgh Jewish Studies Network curated an online exhibition based on archival holdings and maps in the National Library of Scotland exploring the influence of the community on the city.

Curt Leviant is a retired Jewish Studies professor, as well as a novelist and translator.

<span class="mw-page-title-main">Chad Gadya</span> Passover song

Chad GadyaorHad Gadya is a playful cumulative song in Aramaic and Hebrew. It is sung at the end of the Passover Seder, the Jewish ritual feast that marks the beginning of the Jewish holiday of Passover. The melody may have its roots in Medieval German folk music. It first appeared in a Haggadah printed in Prague in 1590, which makes it the most recent inclusion in the traditional Passover seder liturgy.

Hanukkah music contains several songs associated with the festival of Hanukkah.

This is a bibliography of works by and about Philip Roth.

Yiddish words used in the English language include both words that have been assimilated into English – used by both Yiddish and English speakers – and many that have not. An English sentence that uses either may be described by some as Yinglish, though a secondary sense of the term describes the distinctive way certain Jews in English-speaking countries add many Yiddish words into their conversation, beyond general Yiddish words and phrases used by English speakers.

<span class="mw-page-title-main">Conversion of the Jews (future event)</span> Predicted future conversion of Jews to Christianity

Many Christians believe in a widespread conversion of the Jews to Christianity, which they frequently consider an end-time event. Some Christian denominations consider the conversion of the Jews imperative and pressing, and as a result, they make it their mission to proselytize among them.

<span class="mw-page-title-main">Eastern European Jewry</span> Bloc of Jewish diasporas

The expression Eastern European Jewry has two meanings. Its first meaning refers to the current political spheres of the Eastern European countries and its second meaning refers to the Jewish communities in Russia and Poland. The phrase 'Eastern European Jews' or 'Jews of the East' was established during the 20th century in the German Empire and in the western provinces of the Austro-Hungarian Empire, aiming to distinguish the integrating Jews in Central Europe from those Jews who lived in the East. This feature deals with the second meaning of the concept of Eastern European Jewry—the Jewish groups that lived in Poland, Ukraine, Belarus, Latvia, Lithuania, Estonia, Russia, Romania, Hungary and modern-day Moldova in collective settlement, many of whom spoke Yiddish.

<span class="mw-page-title-main">Jacob Dinezon</span> Russian Jewish novelist (1851-1919)

Jacob Dinezon, also known as Yankev Dinezon, was a Yiddish author and editor from Lithuania. There are various spellings of Dinezon's name in both Yiddish and English transliteration. Early in his career, Yiddish publications spelled his name דינעזאהן (Dinezohn). Later publications removed the ה and spelled his name דינעזאן or דינעזאָן (Dinezon). In English, his name has been spelled Dienesohn, Dinesen, Dineson, Dinezon, Dinesohn, Dineszohn, Dinezohn, Dynesohn, and Dynezon.

References

  1. "Books Today". The New York Times : 30. May 7, 1959.
  2. "National Book Awards – 1960". Retrieved 2012-03-30. There is a link there to Roth's acceptance speech Archived 2018-09-22 at the Wayback Machine . The National Book Awards blog for the 50th anniversary of Goodbye, Columbus is essays by five writers [ permanent dead link ] about the book. The annual awards are made by the National Book Foundation.
  3. Zucker, David J. "Roth, Rushdie, and rage: religious reactions to Portnoy and The Verses." BNET . 2008. 17 July 2010.
  4. Kaplan, Justin (September 25, 1988). "Play It Again, Nathan". The New York Times .
  5. "Profile: Philip Roth: Literary hit man with a 9/11 bullet in his gun." The Times. 19 September 2004. 17 July 2010.
  6. Roth, Philip (1989). Goodbye, Columbus. Boston: Houghton Mifflin. ISBN   0395518504.
  7. Roth, Philip (1989). "Goodbye Newark: Roth Remembers His Beginnings". The New York Times. Retrieved June 13, 2018.
  8. Parker Royal, Derek, ed. (2005). "3". Philip Roth : new perspectives on an American author . Westport, Conn.: Praeger. pp.  43–57. ISBN   9780313018039. OCLC   518020092.
  9. The Zionist Yiddish song’s title is “Ikh For Aheym” (English translation: “I’m going home”). There is an English-subtitled video of a performance of the song in 2014 by singer Jane Peppler and pianist Roger Spears that includes the chorus and first and fourth of the four stanzas. The words and music were written by David Meyerowitz a.k.a. Meyerovitz (1867-1943), who emigrated from Latvia to New York City in either 1880 or 1890. The lyrics whose translation is the title of Roth’s novella are the first line of the final stanza: “Zay gezunt, Kolumbes.” Translation of some of the other lyrics of this song: “The Exile has ended, and now I’m going back....as my grandfather wanted to do....I don’t want to be a foreigner anymore....I’m not staying anymore at someone or other's place....What have I got to lose?...If you’re talking about girls, you can take my word: All you get here is cute skirts; but real fabric/merchandise is gotten there....Keep drinking ice cream soda; I will drink the wine of Mount Carmel.” The flair, high-hattiness and bite of some of the lyrics—especially, the line that became the title of the novella—would have appealed to Neil Klugman and the very young Philip Roth. We can safely assume that when Roth decided on a title for it, he realized that the percentage of the subscribers to the Paris Review (in which the novella came out in 1958) and the percentage of the readers of any book in which it would later be published who had heard the Yiddish song—which isn't quoted or mentioned in the novella—in 1926 or later and also remembered its fourth stanza would be a very small minority of the novella’s audience. We can safely assume that he expected them to feel privileged or self-congratulatory at the expense of readers the title would perplex.[ citation needed ]
  10. Philip Roth, The Facts: A Novelist's Autobiography, New York: Farrar Straus & Giroux, 1988.
Awards
Preceded by National Book Award for Fiction
1960
Succeeded by