Hai Tanahku Papua

Last updated

Hai Tanahku Papua
English: "Oh My Land Papua"
Morning Star flag.svg

anthem of Dutch New Guinea and Republic of West Papua
Music, 1961
Adopted18 November 1961;62 years ago (1961-11-18)
Relinquished1963 (Dutch New Guinea annexed by Indonesia)
Preceded by Wilhelmus
Audio sample
"Hai Tanahku Papua" (instrumental)

Hai Tanahku Papua ("Oh My Land Papua") was an anthem of Netherlands New Guinea and of the unilaterally declared Republic of West Papua. [1]

Contents

History

The anthem was composed by the Dutch missionary Rev. Izaak Samuel Kijne during the 1930s.

After the Dutch-supervised election of a regional parliament, the New Guinea Council (Dutch : Nieuw Guinea Raad), a group was formed on 19 October 1961 to elect a national committee. The committee drafted a manifesto for independence and self-government, a national flag (the Morning Star Flag), state seal, selected "Hai Tanahku Papua" as a national anthem, and called for the people to be known as Papuans. The New Guinea Council voted unanimously in favour of these proposals on 30 October 1961, and on 31 October 1961 presented the Morning Star flag and manifesto to Governor-General Pieter Johannes Platteel. The Dutch recognized the flag and anthem on 18 November 1961 (Government Gazettes of Dutch New Guinea No. 68 & 69), and these ordinances came into effect on 1 December 1961. The anthem went out of public use after Operation Trikora and handover of West Papua to Indonesia in 1963.

Current status

The anthem is currently a prominent symbol of independence activists, including Organisasi Papua Merdeka (Free Papua Movement), and use of the anthem within the province is prohibited. The song has also been proposed as a symbol of the province of Papua. [2]

Lyrics

Lyrics to "Hai Tanahku Papua" in several languages
Old Indonesian SpellingNew Indonesian SpellingDutch translationEnglish translation

Hai tanahku Papoea,
Kaoe tanah lahirkoe,
Koe kasih akan dikaoe
sehingga adjalkoe.

Koekasih pasir poetih
Di pantaimoe senang
Di mana laoetan biroe
Berkilat dalam trang.

Koekasih goenoeng-goenoeng
Besar moelialah
Dan awan jang melajang
Keliling puntjaknja.

Kukasih dikaoe tanah
Jang dengan boeahmoe
Membajar keradjinan
Dan pekerdjaanku.

Koekasih boenji ombak
Jang poekoel pantaimoe
Njanjian jang selaloe
Senangkan hatikoe.

Koekasih hoetan-hoetan
Selimut tanahkoe
Koesuka mengembara
Di bawah naoengmoe.

Sjoekoer bagimoe, Toehan,
Kaoe brikan tanahkoe
Bri aku radjin djoega
Sampaikan maksud-Moe. [3]

Hai tanahku Papua,
Kau tanah lahirku,
Ku kasih akan dikau
sehingga ajalku.

Kukasih pasir putih
Di pantaimu senang
Di mana lautan biru
Berkilat dalam terang.

Kukasih gunung-gunung
Besar mulialah
Dan awan yang melayang
Keliling puncaknya.

Kukasih dikau tanah
Yang dengan buahmu
Membayar kerajinan
Dan pekerjaanku.

Kukasih bunyi ombak
Yang pukul pantaimu
Nyanyian yang selalu
Senangkan hatiku.

Kukasih hutan-hutan
Selimut tanahku
Kusuka mengembara
Di bawah naungmu.

Syukur bagimu, Tuhan,
Kau berikan tanahku
Beri aku rajin juga
Sampaikan maksudMu.

O mijn land Papoea
Mijn geboorteland
Jou zal ik liefhebben
Tot mijn levenseinde

Ik hou van het witte zand
Van je fijne stranden
Waar de blauwe oceaan
Blinkt in het licht

Ik hou van de bergen
Groot en verheven
En de wolken die zweven
Om hun toppen

Ik hou van je grond
Die met je vruchten
Mijn ijver betaalt
En mijn werk

Ik hou van het geluid van de branding
Die op je stranden slaat
Een lied dat steeds
Mijn hart verheugt

Ik hou van de bossen
Het dekkleed van mijn land
Ik mag zo graag zwerven
Onder je schaduw

Dank zij u Heer
Gij hebt mij het land gegeven
Laat mij ook ijverig zijn
Om het te laten beantwoorden aan Uw doel [4]

Oh Papua, my land
Where I was born and raised
Thee I shall always love
Till' my day of eternal rest comes

I love the whiteness of your sands
On your beaches, joyful
Where the azure seas
Sparkle bright in the day

Your high peaks I adore
Majestic and grand
Sublime clouds, surrounding
Around the tops, they do

I love this land of mine
Naturally abounding with bounty
That shall pay me off
and my labour in full

Thy roaring waves, I am smitten with
Ever crashing against your white, sandy beaches
A melody that shall eternally
In my heart remain

I love the sprawling forests
That this land is built upon
'Tis rapture to traipse
Under its benevolent shade

Thank you, oh Lord on high
This land of mine, Thine creation
Task me to labour ceaselessly too
To spread Thy cause, far and wide. [1]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Papua (province)</span> Province of Indonesia

Papua is a province of Indonesia, comprising the northern coast of Western New Guinea together with island groups in Cenderawasih Bay to the west. It roughly follows the borders of Papuan customary region of Tabi Saireri. It is bordered by the sovereign state of Papua New Guinea to the east, the Pacific Ocean to the north, Cenderawasih Bay to the west, and the provinces of Central Papua and Highland Papua to the south. The province also shares maritime boundaries with Palau in the Pacific. Following the splitting off of twenty regencies to create the three new provinces of Central Papua, Highland Papua, and South Papua on 30 June 2022, the residual province is divided into eight regencies and one city (kota), the latter being the provincial capital of Jayapura. The province has a large potential in natural resources, such as gold, nickel, petroleum, etc. Papua, along with five other Papuan provinces, has a higher degree of autonomy level compared to other Indonesian provinces.

<span class="mw-page-title-main">Dutch New Guinea</span> 1949–1962 Dutch possession in Oceania

Dutch New Guinea or Netherlands New Guinea was the western half of the island of New Guinea that was a part of the Dutch East Indies until 1949, later an overseas territory of the Kingdom of the Netherlands from 1949 to 1962. It contained what are now Indonesia's six easternmost provinces, Central Papua, Highland Papua, Papua, South Papua, Southwest Papua, and West Papua, which were administered as a single province prior to 2003 under the name Irian Jaya, and now comprise the Papua region of the country.

<span class="mw-page-title-main">Free Papua Movement</span> 1963–present separatist movement in Indonesian New Guinea

The Free Papua Movement or Free Papua Organization is a name given to independence movement based on Western New Guinea, seeking the secession of the territory currently administered by Indonesia as the provinces of Central Papua, Highland Papua, Papua, South Papua, Southwest Papua, and West Papua, also formerly known as Papua, Irian Jaya and West Irian.

<span class="mw-page-title-main">West Papua (province)</span> Province in Indonesia

West Papua, formerly Irian Jaya Barat, is a province of Indonesia located in the land of Papua. It covers most of the two western peninsulas of the island of New Guinea, the eastern half of the Bird's Head Peninsula and the whole of the Bomberai Peninsula, along with nearby smaller islands. The province is bordered to the north by the Pacific Ocean, to the west by Southwest Papua Province, the Halmahera Sea and the Ceram Sea, to the south by the Banda Sea, and to the east by the province of Central Papua and the Cenderawasih Bay. Manokwari is the province's capital and largest city. With an estimated population of 561,403 in mid-2022, West Papua is the least populous province in Indonesia after Southwest Papua, which was a part of West Papua until separated off in 2022.

<span class="mw-page-title-main">Republic of West Papua</span> Proposed state consisting of the Western New Guinea region

The Republic of West Papua, alternatively known as the Federal Republic of West Papua is a quasi-state consisting of the Western New Guinea region, which is currently part of Indonesia on the continent of Oceania. The region has been part of Indonesia since 1 May 1963 under several names in the following order, West Irian, Irian Jaya, and Papua. Today the region comprises six Indonesian provinces: Papua, Central Papua, Highland Papua, South Papua, West Papua, and Southwest Papua.

<span class="mw-page-title-main">New York Agreement</span> Agreement on resolving Western New Guinea dispute

The New York Agreement is an agreement signed by the Netherlands and Indonesia regarding the administration of the territory of Western New Guinea. The first part of the agreement proposes that the United Nations assume administration of the territory, and a second part proposes a set of social conditions that will be provided if the United Nations exercises a discretion proposed in article 12 of the agreement to allow Indonesian occupation and administration of the territory. Negotiated during meetings hosted by the United States, the agreement was signed on 15 August 1962 at the United Nations Headquarters in New York City, United States.

<span class="mw-page-title-main">Western New Guinea</span> Region of Indonesia on the island of New Guinea

Western New Guinea, also known as Papua, Indonesian New Guinea, and Indonesian Papua, is the western half of the island of New Guinea occupied since 1962 by Indonesia. Given the island is alternatively named Papua, the region is also called West Papua.

<span class="mw-page-title-main">Morning Star flag</span> Flag of Netherlands New Guinea and West Papua independence movement

The Morning Star flag was a flag used in Netherlands New Guinea for official purposes in addition to the flag of the Netherlands. It was first raised on 1 December 1961. The territory would come under the administration of the United Nations Temporary Executive Authority (UNTEA) on 1 October 1962 and would be transferred to Indonesian control on 1 May 1063. Today, the flag represents the Republic of West Papua, a proposed country consisting of the Western New Guinea region, which is currently administered as part of Indonesia in the continent of Oceania.

<span class="mw-page-title-main">Coat of arms of Dutch New Guinea</span>

The coat of arms of Dutch New Guinea was one of a number of national symbols chosen by the Papuan representative body the New Guinea Council in 1961. The coat of arms was not however recorded in the National Committee October 1961 manifesto unlike the flag and anthem. The design on the shield incorporated the new Morning Star flag. The shield was supported by two lesser birds-of-paradise and surrounded by a garland of local flowers and a scroll bearing the motto "Setia, djudjur, Mesra".

<span class="mw-page-title-main">United Liberation Movement for West Papua</span> West Papua independence umbrella organization

The United Liberation Movement for West Papua (ULMWP) unites the three main political independence movements seeking independence for Western New Guinea from Indonesia under a single umbrella organisation. The ULMWP was formed on 7 December 2014 in Vanuatu uniting the Federal Republic of West Papua (NRFPB), the West Papua National Coalition for Liberation (WPNCL) and the National Parliament of West Papua (NPWP).

<span class="mw-page-title-main">Frans Kaisiepo</span> Papuan politician and Indonesian nationalist

Frans Kaisiepo was a Papuan politician and Indonesian nationalist. He served as the fourth Governor of Papua Province. In 1993, Kaisiepo was posthumously declared a National Hero of Indonesia for his lifelong efforts to unite West Irian with Indonesia. As the representative of Papua province, he was involved in the Malino Conference, where the formation of the United States of Indonesia was discussed.

<span class="mw-page-title-main">New Guinea</span> Island in the Pacific Ocean

New Guinea is the world's second-largest island, with an area of 785,753 km2 (303,381 sq mi). Located in Melanesia in the southwestern Pacific Ocean, the island is separated from Australia by the 150-kilometre wide Torres Strait, though both landmasses lie on the same continental shelf, and were united during episodes of low sea level in the Pleistocene glaciations as the combined landmass of Sahul. Numerous smaller islands are located to the west and east. The island's name was given by Spanish explorer Yñigo Ortiz de Retez during his maritime expedition of 1545 due to the resemblance of the indigenous peoples of the island to those in the African region of Guinea.

<span class="mw-page-title-main">Papua conflict</span> 1962–present separatist conflict in Indonesian New Guinea

The Papua conflict is an ongoing conflict in Western New Guinea (Papua) between Indonesia and the Free Papua Movement. Subsequent to the withdrawal of the Dutch administration from the Netherlands New Guinea in 1962 and implementation of Indonesian administration in 1963, the Free Papua Movement has conducted a low-intensity guerrilla war against Indonesia through the targeting of its military, police, as well as civilian populations.

<span class="mw-page-title-main">New Guinea Council</span>

The New Guinea Council was a unicameral representative body formed in the Dutch overseas territory of Netherlands New Guinea in 1961.

<span class="mw-page-title-main">Kelly Kwalik</span>

Kelly Kwalik was a senior separatist leader and military commander with the Free Papua Movement (OPM), a separatist organization based in Indonesia's Papua Province.

The History of Western New Guinea refers to the history of the Indonesian western half of the island of New Guinea and other smaller islands to its west. This region was previously named Irian Jaya. The eastern half of the island is Papua New Guinea.

<span class="mw-page-title-main">Operation Trikora</span> 1961–1962 Indonesian military operation

Operation Trikora was a combined Soviet-Indonesian military operation which aimed to seize and annex the Dutch overseas territory of Netherlands New Guinea in 1961 and 1962. After negotiations, the Netherlands signed the New York Agreement with Indonesia on 15 August 1962, relinquishing control of Western New Guinea to the United Nations.

<span class="mw-page-title-main">Silas Papare</span> Papuan–Indonesian politician and guerrilla leader

Silas Ayari Donrai Papare was a Papuan–Indonesian politician and guerilla leader who is a National Hero of Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">West New Guinea dispute</span> International conflict

The West New Guinea dispute (1950–1962), also known as the West Irian dispute, was a diplomatic and political conflict between the Netherlands and Indonesia over the territory of Dutch New Guinea. While the Netherlands had ceded sovereignty over most of the Dutch East Indies to Indonesia on 27 December 1949 following an independence struggle, it retained control over its colony on the western half of New Guinea. The Indonesian government claimed this territory as well, on the basis that it had belonged to the Dutch East Indies and that the new Republic of Indonesia was the legitimate successor to the former Dutch colony.

Seth Jafeth Rumkorem was a West Papuan military officer and independence activist. He chose to defect from the Indonesian Army to the Free Papua Movement (OPM) after witnessing electoral fraud and human rights abuses conducted by the former. He quickly became the leader of the movement's armed wing and was among the signatories of the proclamation of the Republic of West Papua. He went into exile to Greece, after an attempt to secure weapons for OPM went wrong. He eventually relocated to the Netherlands, where he continued his activism until his death in 2010.

References

  1. 1 2 Daniel Mwambonu (25 October 2018). "Untold Story About West Papua National Anthem Formerly Called Island of New Guinea". Modern Ghana.
  2. "West Papua". Nationalanthems.info. Archived from the original on 30 November 2021. Retrieved 26 January 2022.
  3. "Hai Tanahku". west-papua.nl (in Dutch). Archived from the original on 26 October 2017. Retrieved 22 April 2020.
  4. "Nieuw – Guinea". Nunc Aut Nunquam (in Dutch). Archived from the original on 30 December 2020. Retrieved 26 January 2022.