Il Sirente

Last updated
Il Sirente
Parent company Independent
StatusActive
Founded1998 (1998)
Country of originFlag of Italy.svg  Italy
Headquarters locationFagnano Alto
DistributionWorldwide
Key peopleSimone Benvenuti
Publication typesBooks
Imprints 58
No. of employees3
Official website sirente.it

Editrice il Sirente is an Italian book publisher with specialisms in human rights and international law, Arabic fiction and comics, investigation, actuality.

Contents

The company was founded in 1998. The catalog, including works of nonfiction on topics mainly attributable to politics and international law, works of fiction and fantastic intertwined with the theme of marginality as detailed in the manifesto Pensieri dal carcere (Quelques messages personnels) by Pierre Clémenti. In his long catalog provides many Canadian authors such as Hubert Aquin, François Barcelo, Norman Nawrocki, Gaëtan Brulotte and Italian Giovanni Conso, Piero Fassino, Flavia Lattanzi, Umberto Leanza, Antonio Marchesi, Danilo Zolo, and Paolo Benvenuti. Among others, more recently, some Arab writers like Khaled Al Khamissi, Nawal al-Sa‘dawi and Magdy El Shafee of the series Altriarabi, and others like Steve LeVine in the series Inchieste.

Principal authors published

Series

Diritto (1999)

Series devoted to essays on international law.

Fuori (2007)

Series open, graphically represented as a cyclical book: the front cover is the first page of the novel to give the reader a chance to plunge immediately into the story, until graphic image placed on the back cover, giving the reader a chance to continue reading, again from the beginning. The first issue comes out on November 3, 2007.

N.Italian titleOriginal title and yearAuthorNationalityYear in Italy
1L'Anarchico e il Diavolo fanno cabaret(The Anarchist and the Devil Do Cabaret), 2002 Norman Nawrocki Flag of Canada (Pantone).svg  Canada 2007
2Pensieri dal carcere(Quelques messages personnels), 2001 Pierre Clémenti Flag of France.svg  France 2007
3Agénor, Agénor, Agénor e Agénor(Agénor, Agénor, Agénor et Agénor), 1981François BarceloFlag of Canada (Pantone).svg  Canada 2009
4Doppia esposizione(L'emprise), 1978 Gaëtan Brulotte Flag of Canada (Pantone).svg  Canada 2008
5L'amore di Narciso e altri racconti(L’amore di Narciso e altri racconti, 2010)Eneida TopiFlag of Albania.svg  Albania 2010
6L'invenzione della morte(L'invention de la mort), 1991 Hubert Aquin Flag of Canada (Pantone).svg  Canada 2010
7Prossimo episodio(Prochain épisode), 1965 Hubert Aquin Flag of Canada (Pantone).svg  Canada 2011
8Racconti cubisti(Racconti cubisti), 2011PrikedelikFlag of Italy.svg  Italy 2011
9Medio Occidente(Medio Occidente), 2014Beppi ChiuppaniFlag of Italy.svg  Italy 2014
10Golem XIV(Golem XIV), 1981 Stanisław Lem Flag of Poland.svg  Poland 2017
11Cazzarola! Anarchia, Rom, Amore, Italia(Cazzarola! Anarchy, Romani, Love, Italy), 2015 Norman Nawrocki Flag of Canada (Pantone).svg  Canada 2018

Altriarabi (2008)

Series dedicated to the contemporary and unaligned voices of Arab world. [1] The first issue comes out on September 13, 2008.

N.Italian titleOriginal title and yearAuthorNationalityYear in Italy
1 Taxi. Le strade del Cairo si raccontano (Taxi. Hawadit al-mashawir, 2006) Khaled Al Khamissi Flag of Egypt.svg  Egypt 2008
2L'amore ai tempi del petrolio(Al-Hubb Fi Zaman Al-Naft: Riwayah, 2001) Nawal al-Sa‘dawi Flag of Egypt.svg  Egypt 2009
3Rogers e la Via del Drago divorato dal Sole(Rogers, 2007)Ahmed NàgiFlag of Egypt.svg  Egypt 2010
4Metro(Metro, 2008)Magdy El ShafeeFlag of Egypt.svg  Egypt 2010
5La danza dello scorpione(Sîrat al-'aqrab alladhî yatasabbabu 'araqan, 2008)Akram MusallamFlag of Palestine.svg  Palestine 2011
6Amalgam(Amalgam, 2009) Maya Zankoul Flag of Lebanon.svg  Lebanon 2011
7Amalgam 2(Amalgam Vol. 2, 2010) Maya Zankoul Flag of Lebanon.svg  Lebanon 2012
8Il matto di Piazza della Libertà(Majnun sahat al-hurriyya, 2009) Hassan Blasim Flag of Iraq.svg  Iraq 2012
9Qui finisce la terra Suheir Abu Oksa Daoud, Raja' Bakriyyah, Ala Hlehel, Akram Musallam, Hisham Naffa', Bashir Shalash, Muhammad Ali Taha Flag of Palestine.svg  Palestine 2012
10L’autunno qui, è magico e immenso Golan Haji Flag of Syria.svg  Syria 2013
11Il silenzio e il tumulto(As-Samt wa-s-sakhab, 2004) Nihad Sirees Flag of Syria.svg  Syria 2014
12La città del piacere(Madīnat al-ladhdha, 1997) Ezzat El Kamhawi Flag of Egypt.svg  Egypt 2015
13Cani sciolti(Kalb balady mudarrab, 2014) Muhammad Aladdin Flag of Egypt.svg  Egypt 2015
14E se fossi morto?(Kaman Yushaid mawtihi, 2012) Mohammed Dibo Flag of Syria.svg  Syria 2015
15Vita: istruzioni per l'uso(Istikhdam al-Hayat, 2014) Ahmed Nàgi Flag of Egypt.svg  Egypt 2016

Altriarabi Migrante (2015)

In 2015 born the sub-series Migrante dedicated to the Arabic second and third generation of writers in Europe, selected for EU co-funding. The project’s supports cultural and linguistic diversity, promotes the transnational circulation of European literature and intends to achieve the widest possible accessibility. It undertakes the translation of eight works from five countries in the EU (France, Germany, Netherlands, Sweden, and the UK) into Italian.

SeriesN.Italian titleOriginal title and yearAuthorNationalityYear in Italy
Altriarabi migrante1Se ti chiami Mohammed(Les Mohammed, 2011) Jérôme Ruiller Flag of France.svg  France 2015
Altriarabi migrante2L'autistico e il piccione viaggiatore(De autist en de postduif, 2009) Rodaan Al Galidi Flag of the Netherlands.svg  Holland 2016
Altriarabi migrante3I miracoli(Der falsche Inder, 2008) Abbas Khider Flag of Germany.svg  Germany 2016
Altriarabi migrante4Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra(The boy from Aleppo, 2013) Sumia Sukkar Flag of the United Kingdom.svg  United Kingdom 2016
Altriarabi migrante5La Mecca-Phuket(La Mecque-Phuket, 2010) Saphia Azzeddine Flag of France.svg  France 2016
Altriarabi migrante6Un uomo non piange mai(Un homme, ça ne pleure pas, 2014) Faïza Guène Flag of France.svg  France 2017
Altriarabi migrante7Le ballerine di Papicha(L’envers des autres, 2010) Kaouther Adimi Flag of France.svg  France 2017
Altriarabi migrante8Fuori da Gaza(Out Of It, 2011) Selma Dabbagh Flag of the United Kingdom.svg  United Kingdom 2017

Inchieste (2009)

Series dedicated to news reports.

N.Italian titleOriginal title and yearAuthorNationalityYear in Italy
1Il petrolio e la gloria. La corsa al dominio e alle ricchezze della regione del Mar Caspio(The Oil and the Glory: The Pursuit of Empire and Fortune on the Caspian Sea), 2007 Steve LeVine Flag of the United States.svg  USA 2009
2Il labirinto di Putin. Spie, omicidi e il cuore nero della nuova Russia(Putin's Labyrinth: Spies, Murder, and the Dark Heart of the New Russia), 2008 Steve LeVine Flag of the United States.svg  USA 2010
3Ucraina terra di confine. Viaggio nell'Europa sconosciuta Massimiliano Di Pasquale Flag of Italy.svg  Italy 2012
4Riga magica. Cronache dal Baltico Massimiliano Di Pasquale Flag of Italy.svg  Italy 2015
5Fùcino. Acqua, terra, infanzia Roberto Carvelli Flag of Italy.svg  Italy 2018

Nuovi percorsi (2011)

Series devoted to topical subjects, published under license Creative Commons and available in version eBook on the web.

N.Italian titleAuthorNationalityYear in Italy
1Ci vuole poco per fare una università migliore Vincenzo Zeno-Zencovich Flag of Italy.svg  Italy 2011
2Speranze e paure nel futuro delle rivolte arabe Gabriele Moccia Flag of Italy.svg  Italy 2014
3Quando studiavamo in America Beppi Chiuppani Flag of Italy.svg  Italy 2016
4La terza cultura e la mutazione letale Anna Curir Flag of Italy.svg  Italy 2016

Comunità alternative (2011)

Ten works closed series devoted to post-colonial literature, where are explored forms of interpersonal relationship born of unconventional approaches to sexual identity, ethnicity, cultural and religious diversity, thus offering new ways of conception of social and human relations. [2]

N.Italian titleOriginal title and yearAuthorNationalityYear in Italy
1Benvenuti a Hillbrow(Welcome to Our Hillbrow, 2001) Phaswane Mpe Flag of South Africa.svg  South Africa 2011
2Le cinque stagioni dell’amore(As Cinco Estações do Amor, 2001) João Almino Flag of Brazil.svg  Brazil 2012
3NonnaDiciannove e il segreto del sovietico(AvóDezanove e o Segredo do Soviético, 2008) Ondjaki Flag of Angola.svg  Angola 2014

Awards and honors

Notes

This article was based substantially on its counterpart in the Italian Wikipedia, il Sirente .
  1. L'Opinione delle Libertà, 2 marzo 2011
  2. "Nuova collana editoriale 'Comunità alternative' (il Sirente): Phaswane Mpe, João Almino, Ondjaki, Bernardo Carvalho". Archived from the original on 2011-10-04. Retrieved 2011-08-02.

Coordinates: 42°09′18″N13°20′44″E / 42.155084°N 13.345480°E / 42.155084; 13.345480

Related Research Articles

Syrian Airlines, operating as SyrianAir, is the flag carrier airline of Syria. It operates scheduled international services to several destinations in Asia, Europe and North Africa, though the number of flights operated has seriously declined since 2011 due to the Arab Spring and subsequent Syrian war. SyrianAir previously served over 50 destinations worldwide. Its main bases are Damascus International Airport and previously Aleppo International Airport. The company has its head office on the fifth floor of the Social Insurance Building in Damascus.

Tayeb Salih Sudanese novelist and short story writer (1929–2009)

Tayeb Salih was a Sudanese writer, cultural journalist for the BBC Arabic programme as well as for Arabic journals, and a staff member of UNESCO. He is best known for his novel Season of Migration to the North, considered to be one of the most important novels in Arabic literature. His novels and short stories have been translated into English and more than a dozen other languages.

Artistic freedom can be defined as "the freedom to imagine, create and distribute diverse cultural expressions free of governmental censorship, political interference or the pressures of non-state actors." Generally, artistic freedom describes the extent of independence artists obtain to create art freely. Moreover, artistic freedom concerns "the rights of citizens to access artistic expressions and take part in cultural life - and thus [represents] one of the key issues for democracy." The extent of freedom indispensable to create art freely differs regarding the existence or nonexistence of national instruments established to protect, to promote, to control or to censor artists and their creative expressions. This is why universal, regional and national legal provisions have been installed to guarantee the right to freedom of expression in general and of artistic expression in particular. In 2013, Ms Farida Shaheed, United Nations special rapporteur to the Human Rights Council, presented her "Report in the field of cultural rights: The right to freedom of expression and creativity" providing a comprehensive study of the status quo of, and specifically the limitations and challenges to, artistic freedom worldwide. In this study, artistic freedom "was put forward as a basic human right that went beyond the 'right to create' or the 'right to participate in cultural life'." It stresses the range of fundamental freedoms indispensable for artistic expression and creativity, e.g. the freedoms of movement and association. "The State of Artistic Freedom" is an integral report published by arts censorship monitor Freemuse on an annual basis.

Sudanese literature consists of both oral as well as written works of fiction and nonfiction that were created during the cultural history of today's Republic of the Sudan. This includes the territory of what was once Anglo-Egyptian Sudan, the independent country's history since 1956 as well as its changing geographical scope in the 21st century.

Muhammad Aladdin

Muhammad Aladdin, also known as Alaa Eddin is an Egyptian novelist, short story writer, and script writer. His first collection of short stories was published in 2003, and he is the author of five novels—The Gospel According to Adam, The Twenty-Second Day, The Idol (novel), The Foot (novel), and A Well-Trained Stray—and four short story collections—The Other Shore, The Secret Life of Citizen M, Young Lover, New Lover, and The Season of Migration to Arkidea.

Mohammed Bennis

Mohammed Bennis is a Moroccan poet and one of the most prominent writers of modern Arabic poetry. Since the 1970s, he has enjoyed a particular status within Arab culture. Muhsin J al-Musawi states that "Bennis’ articulations tend to validate his poetry in the first place, to encapsulate the overlapping and contestation of genres in a dialectic, that takes into account power politics whose tropes are special. As a discursive threshold between Arab East and the Moroccan West, tradition and modernity, and also a site of contestation and configuration, Muhammad Bennis' self-justifications may reveal another poetic predilection, too."

Ibrahim Nasrallah, the winner of the Arabic Booker Prize (2018), was born in 1954 to Palestinian parents who were evicted from their land in Al-Burayj, Palestine in 1948. He spent his childhood and youth in a refugee camp in Jordan, and began his career as a teacher in Saudi Arabia. After returning to Amman, he worked in the media and cultural sectors till 2006 when he dedicated his life to writing. To date, he has published 15 poetry collections, 21 novels, and several other books. In 1985, he started writing the Palestinian Comedy covering 250 years of modern Palestinian history in a series of novels in which each novel is an independent one; to date 12 novels have been published in the framework of this project. Five of his novels and a volume of poetry have been published in English, four works in Italian, and one novel in Danish, Turkish, and Persian.

Joumana Haddad Lebanese poet, journalist and activist

Joumana Haddad is a Lebanese author, public speaker, journalist and human rights activist. She has been selected as one of the world’s 100 most powerful Arab women by Arabian Business Magazine for her cultural and social activism. In 2021, she was on Apolitical's list of 100 most influential people in Gender Policy. She is founder of Jasad, a quarterly Arabic-language magazine specialized in the arts and literature of the body (2009–2011). Haddad launched a new TV show in November 2018 on Alhurra highlighting the topics of free expression and critical thinking. In September 2019, she founded a youth centered NGO in Beirut called the Joumana Haddad Freedoms Center. In February 2020, in partnership with the Institut Français in Lebanon, she launched the first International Feminisms Festival in the Middle East with a group of local and international co-organizers.

Siracusa International Institute for Criminal Justice and Human Rights not-for-profit organisation in Syracuse, Italy

The Siracusa International Institute for Criminal Justice and Human Rights, until 2017 Istituto Superiore Internazionale di Scienze Criminali (ISISC) is a not-for-profit organisation located in Syracuse, Italy, that was established in 1972. The organisation specializes in the design and implementation of human rights, rule of law, justice and capacity building projects throughout the world. The organisation pays particular attention to such issues that arise from situations in Arab and Muslim countries.

<i>Taxi</i> (book)

Taxi is a collection of 58 short stories by Khaled Al Khamissi, first published in December 2006.

Ali Bader

Ali Bader is an Iraqi novelist, poet, poetry translator, critic, regarded as the most significant writer to emerge in Arabic world, in the last decade. author of fifteen works of fiction, and several works of non-fiction. His best-known works include Papa Sartre, The Tobacco Keeper, The Running after the Wolves, and The Sinful Woman, several of which have won awards. His novels are quite unlike any other fictions in Arabic world of our day, as they blend character study, social criticism, philosophical reflection, and explicit language. Bader was born in Baghdad, where he studied western philosophy and French literature. He now lives in Brussels. In addition to his work as an author, he is also journalist. He is working as Editor-in-Chief of Eurolitkrant an interdisciplinary and literary journal. https://eurolitkrant.com/IndexEn.aspx.

Ibrahim El Moallem Publisher

Ibrahim El Moallem is the chairman and founder of Shorouk Group. He leads a group of companies which consists of:

Francis Marrash Syrian writer and poet

Francis bin Fathallah bin Nasrallah Marrash, also known as Francis al-Marrash or Francis Marrash al-Halabi, was a Syrian scholar, publicist, writer and poet of the Nahda or the Arab Renaissance, and a physician. Most of his works revolve around science, history and religion, analysed under an epistemological light. He traveled throughout Western Asia and France in his youth, and after some medical training and a year of practice in his native Aleppo, during which he wrote several works, he enrolled in a medical school in Paris; yet, declining health and growing blindness forced him to return to Aleppo, where he produced more literary works until his early death.

National Museum of Aleppo

The National Museum of Aleppo is the largest museum in the city of Aleppo, Syria, and was founded in 1931. It is located in the heart of the northern city on Baron Street, adjacent to the famous Baron Hotel and near the Bab al-Faraj Square and Clock Tower. The majority of the museum's exhibitions are devoted to the archaeology of Syria, with most of the finds coming from archaeological sites of the northern part of the country.

Maya Zankoul

Maya Zankoul is a Lebanese author, visual artist, blogger and television personality mostly known for her sarcastic cartoons and comics published in her books and her popular webcomic blog, Amalgam.

Fadia Faqir is a Jordanian British author and academician, involved in human rights issues.

Qustaki al-Himsi

Qustaki al-Himsi was a Syrian writer and poet of the Nahda movement, a prominent figure in the Arabic literature of the 19th and 20th centuries and one of the first reformers of the traditional Arabic poetry. With his book The researcher's source in the science of criticism, al-Himsi is considered to be the founder of modern literary criticism among the Arab scholars.

Charbel Dagher

Charbel Dagher is a Lebanese professor at the University of Balamand, Koura, Lebanon. He has been an active and prominent voice on the Arab cultural scene, mainly in the fields of poetry, Arabic language, and Arab and Islamic arts. He is a Poet, writer and story-writer in both Arabic and French.

Laila al-Atrash Jordanian writer and journalist

Laila al-Atrash was a Palestinian and Jordanian writer and journalist. She was the author of half a dozen novels, one of which was translated into English by Nura Nuwayhid Halwani and Christopher Tingley. Atrash was also noted for her journalism, especially her documentaries on leading figures of Arabic culture. She served as the President of PEN Jordan.

Nidaa Khoury Arab-Israeli poet, professor

Nidaa Khoury is a lecturer at Ben-Gurion University in the Department of Hebrew literature. She is also the first Arab-Israeli poet to be included within the literature Bagrut curriculum in Israel.