Invisible Planets

Last updated
Invisible Planets
Author Chen Qiufan, Xia Jia, Ma Boyong, Hao Jingfang, Tang Fei, Cheng Jingbo and Liu Cixin
Translator Ken Liu
Language English
Genre Science fiction, Hard science fiction
Publisher Head of Zeus
Publication date
2016-11-03
Pages400
ISBN 9781784978815

Invisible Planets (or Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation) is a science-fiction anthology edited and translated by Ken Liu composed of thirteen short stories as well as three essays by different Chinese writers, namely Chen Qiufan, Xia Jia, Ma Boyong, Hao Jingfang, Tang Fei, Cheng Jingbo and Liu Cixin. It was published by Head of Zeus in March 2016. [1] It contains the novelette "Folding Beijing", which won the Hugo Award for Best Novelette in 2016, which also marked the first time a Chinese woman has won the award. [2]

Contents

Contents

Short stories

  • "The Year of the Rat" by Chen Qiufan, [3] [4] first published in Chinese in Science Fiction World in May 2009, first published in English in The Magazine of Fantasy & Science Fiction in July/August 2013
  • "The Fish of Lijiang" by Chen Qiufan, [5] first published in Chinese in Science Fiction World in May 2006, first published in English in Clarkesworld in August 2011
  • "The Flower of Shazui" by Chen Qiufan, [6] first published in Chinese in ZUI Ink-Minority Report in 2012, first published in English in Interzone in November-December 2012
  • "A Hundred Ghosts Parade Tonight" by Xia Jia, [7] first published in Chinese in Science Fiction World in August 2010, first published in English in Clarkesworld in February 2012
  • "Tontong's Summer" by Xia Jia, [8] first published in Chinese in ZUI Novel in March 2014, first published in English in Upgraded in 2014
  • "Night Journey of the Dragon-House" by Xia Jia, [9] first published in English in this anthology
  • "The City of Silence" by Ma Boyong, first published in Chinese in May 2005 in Science Fiction World , first published in English in World SF Blog in November 2011
  • "Invisible Planets" by Hao Jingfang, first published in Chinese in New Science Fiction in February-April 2010, first published in English in Lightspeed in December 2013
  • "Folding Beijing" by Hao Jingfang, [10] first published in Chinese in February 2014 in ZUI Found, first published in English in Uncanny in January–February 2015
  • "Call Girl" by Tang Fei, [11] first published in Chinese in Nebula in August 2014, first published in English in Apex in June 2013
  • "Grave of the Fireflies" by Cheng Jingbo, [12] first published in Chinese in Science Fiction: Literary in July 2005, first published in English in Clarkesworld in January 2014
  • "The Circle" by Liu Cixin, first published in English in Carbide Tipped Pens in 2014
  • "Taking Care of God" by Liu Cixin, first published in Chinese in Science Fiction World in January 2005, first published in English in Pathlight in April 2012

Essays

  • "The Worst of All Possible Universes and the Best of All Possible Earths: Three-Body and Chinese Science-Fiction" by Liu Cixin, first published on May 7, 2014 on Tor.com [13] [14]
  • "The Torn Generation: Chinese Science Fiction in a Culture in Transition" by Chen Qiufan, first published on May 15, 2014 on Tor.com [15]
  • "What makes Chinese Science Fiction Chinese?" by Xia Jia, first published on July 22, 2014 on Tor.com [16]

Background

In April 2017, Hao Jingfang announced that "Folding Beijing" would be adapted into a movie titled Folding City directed by Josh Kim by Wanda Media. [17] [18] In 2024, the movie is still in development. [19]

"Taking Care of God" also appeared in the collection The Wandering Earth by Liu Cixin and has a sequel, the short story "For the Benefit of Mankind", which won the Galaxy Award in 2005. [20]

Reception

Reviews

Publishers Weekly wrote, that "although greatly varied in theme and approach, all of these stories impress with their visionary sweep and scope." Furthermore, "the inclusion of three essays on the significance of science fiction to China and its writers underscores the thoughtfulness that Liu put into curating this superb compilation." [21]

Stephanie Chan wrote on Strange Horizons , that "the idea persists that the East is, as a general rule, old, mystical, unknowable. But this is exactly the set of assumptions that translator and editor Ken Liu warns against". Nonetheless, "the stories live in a cultural context that cannot be ignored" and "seem to occupy a fascinating space: telling tales through a perspective that is uniquely Chinese as well as through a Chinese interpretation of Western stories." In summary, the anthology "is strewn with familiar landmarks and ideas in a landscape that is notably distinct" and "are largely successful and often offer an interesting take on familiar ideas and motifs." [22]

Kirkus Reviews wrote, that the stories "represent the best in both science fiction and works in translation, detailing situations that appear alien on the surface but deftly reframe contemporary issues to give readers a new view of familiar human experiences." In summary, it is a "phenomenal anthology of short speculative fiction." [23]

Awards

"Folding Beijing" won the Hugo Award for Best Novelette in 2016. [2]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hugo Award for Best Novelette</span> Annual award for science fiction or fantasy stories

The Hugo Award for Best Novelette is one of the Hugo Awards given each year for science fiction or fantasy stories published or translated into English during the previous calendar year. The novelette award is available for works of fiction of between 7,500 and 17,500 words; awards are also given out in the short story, novella and novel categories. The Hugo Awards have been described as "a fine showcase for speculative fiction" and "the best known literary award for science fiction writing".

Chinese science fiction is genre of literature that concerns itself with hypothetical future social and technological developments in the Sinosphere.

<span class="mw-page-title-main">Liu Cixin</span> Chinese science fiction writer (born 1963)

Liu Cixin is a Chinese computer engineer and science fiction writer. He is a nine-time winner of China's Galaxy Award and has also received the 2015 Hugo Award for his novel The Three-Body Problem as well as the 2017 Locus Award for Death's End. He is also a winner of the Chinese Nebula Award. In English translations of his works, his name is given as Cixin Liu. He is a member of China Science Writers Association and the vice president of Shanxi Writers Association. He is sometimes called "Da Liu" by his fellow science fiction writers in China.

<i>The Three-Body Problem</i> (novel) 2008 science fiction novel by Liu Cixin

The Three-Body Problem is a 2008 novel by the Chinese science fiction author Liu Cixin. It is the first novel in the Remembrance of Earth's Past trilogy. The series portrays a fictional past, present, and future wherein Earth encounters an alien civilization from a nearby system of three Sun-like stars orbiting one another, a representative example of the three-body problem in orbital mechanics.

The Science Fiction & Fantasy Translation Awards was a literary award for science fiction and fantasy works translated into English. The first award was presented in 2011 for works published in 2010. Two awards were given, one for long form and one for short form. Both the author and translator receive a trophy and a cash prize of US$350. The award was supported a number of ways including direct donations from the public, the Speculative Literature Foundation, prominent academics in particular staff at the University of California, Riverside (UCR), home of the Eaton Collection, one of the world’s largest collections of science fiction and fantasy literature. The last award was for 2013, and the award officially closed in October 2014.

<span class="mw-page-title-main">Ken Liu</span> Chinese-American writer

Ken Liu is an American author of science fiction and fantasy. Liu has won multiple Hugo and Nebula Awards for his novel translations and original short fiction, which has appeared in F&SF, Asimov's, Analog, Lightspeed, Clarkesworld, and multiple "Year's Best" anthologies.

<span class="mw-page-title-main">74th World Science Fiction Convention</span> 74th Worldcon (2016)

The 74th World Science Fiction Convention (Worldcon), also known as MidAmeriCon II, was held on 17–21 August 2016 at the Bartle Hall Convention Center in Kansas City, Missouri, United States. The convention's name, by established Worldcon tradition, follows after the first MidAmeriCon, the 34th World Science Fiction Convention, held in Kansas City in 1976.

<i>Remembrance of Earths Past</i> Science fiction book trilogy by Liu Cixin

Remembrance of Earth's Past is a science fiction novel series by Chinese writer Liu Cixin. The series is also popularly referred to as Three-Body from part of the title of its first novel, The Three-Body Problem. The series details humanity's discovery of and preparation for an alien invasion force from the planet Trisolaris.

<span class="mw-page-title-main">Xia Jia</span> Chinese science fiction writer

Wang Yao, known by the pen name Xia Jia, is a Chinese science fiction and fantasy writer. After receiving her Ph.D. in comparative literature and world literature at Department of Chinese, Peking University in 2014, she is currently a lecturer of Chinese literature at Xi'an Jiaotong University.

Li Jun, known by the pen name Baoshu (宝树), is a Chinese science fiction and fantasy writer. One of his books, Three Body X, is a sequel to Death's End by Liu Cixin. Baoshu received his Master of Philosophy at Peking University, and a second master after studying at Katholieke Universiteit Leuven. In 2012 he became a full-time science fiction writer.

<span class="mw-page-title-main">Hao Jingfang</span> Chinese science fiction writer

Hao Jingfang is a Chinese science fiction writer. She won the Hugo Award for Best Novelette for Folding Beijing, translated by Ken Liu, at the 2016 Hugo Awards.

<i>Folding Beijing</i> Novelette by Hao Jingfang

Folding Beijing is a science fiction novelette by the Chinese writer Hao Jingfang.

<i>Uncanny Magazine</i> American sci-fi and fantasy online magazine

Uncanny Magazine is an American science fiction and fantasy online magazine, edited and published by Lynne M. Thomas and Michael Damian Thomas, based in Urbana, Illinois. Its mascot is a space unicorn.

The Galaxy Award is China's most prestigious science fiction award, which was started in 1986 by the magazines Tree of Wisdom and Science Literature & Art. After Tree of Wisdom ceased publication soon afterwards, the award was organized solely by Science Literature & Art, which was renamed to Science Fiction World in 1991.

<span class="mw-page-title-main">Chen Qiufan</span> Chinese science fiction author

Chen Qiufan, also known as Stanley Chan, is a Chinese science fiction writer, columnist, and scriptwriter. His first novel was The Waste Tide (2013), which "combines realism with allegory to present the hybridity of humans and machines". Chen Qiufan's short fiction works have won three Galaxy Awards for Chinese Science Fiction and twelve Nebula Awards for Science Fiction and Fantasy in Chinese. "The Fish of Lijiang" received the Best Short Form Award for the 2012 Science Fiction & Fantasy Translation Awards. His stories have been published in Fantasy & Science Fiction, MIT Technology Review, Clarkesworld Magazine, Year's Best SF, Interzone, and Lightspeed, as well as influential Chinese science fiction magazine Science Fiction World. His works have been translated into German, French, Finnish, Korean, Czech, Italian, Japanese and Polish and other languages.

Tang Fei is the pen-name of Chinese science fiction writer Wang Jing. She mainly writes speculative novellas and short stories, and is a member of the Science Fiction and Fantasy Writers of America.

<span class="mw-page-title-main">Regina Kanyu Wang</span> Chinese-Canadian author

Regina Kanyu Wang is a Chinese writer of speculative fiction and essays on the genre. Her work was first published in 2015, and she immediately began earning acclaim in the form of a number of national awards. In 2023, she was nominated for two Hugo Awards, one for her work the prior year on the fanzine Journey Planet, and one for her 2022 short story 火星上的祝融. She writes in both Chinese and English.

"Taking Care of God" is a science-fiction short story by Chinese writer Liu Cixin, first published in January 2005. The short story was included in the anthology Invisible Planets by Head of Zeus in March 2016 and the collection The Wandering Earth published by Head of Zeus in October 2017.

Broken Stars is a science-fiction anthology edited and translated by Ken Liu composed of sixteen short stories as well as three essays by different Chinese writers, namely Xia Jia, Liu Cixin, Tang Fei, Han Song, Cheng Jingbo, Baoshu, Hao Jingfang, Fei Dao, Zhang Ran, Anna Wu, Ma Boyong, Gu Shi, Regina Kanyu Wang and Chen Qiufan. It was published by Tor Books in February 2019.

Sinopticon is a science-fiction anthology edited and translated by Xueting Christine Ni composed of thirteen short stories by different Chinese writers, namely Gu Shi, Han Song, Hao Jingfang, Nian Yu, Wang Jinkang, Zhao Haihong, Tang Fei, Ma Boyong, Anna Wu, A Que, Baoshu, Regina Kanyu Wang and Jiang Bo. It was published by Solaris Books in November 2021.

References

  1. ↑ "Invisible Planets". bloomsbury.com. Retrieved 2024-09-27.
  2. 1 2 Says, Scryde ru (2015-12-29). "2016 Hugo Awards". The Hugo Award. Retrieved 2024-09-26.
  3. ↑ "The Year of the Rat | The Leeds Centre for New Chinese Writing". writingchinese.leeds.ac.uk. Retrieved 2024-09-29.
  4. ↑ Chen, Qiufan. "The Year of the Rat" (PDF). Retrieved 2024-09-29.
  5. ↑ "The Fish of Lijiang". Clarkesworld Magazine. Retrieved 2024-09-29.
  6. ↑ Liu, Ken (2012-09-14). "The Flower of Shazui | 沙嘴之花". Strange Horizons. Retrieved 2024-09-29.
  7. ↑ "A Hudred Ghosts Parade Tonight". Clarkesworld Magazine. Retrieved 2024-09-29.
  8. ↑ "Tongtong's Summer". Clarkesworld Magazine. Retrieved 2024-09-29.
  9. ↑ Wagner, Wendy (2018-05-10). "Night Journey of the Dragon-Horse". Lightspeed Magazine. Retrieved 2024-09-29.
  10. ↑ Liu, Ken (2015-01-13). "Folding Beijing". Uncanny Magazine. Retrieved 2024-09-29.
  11. ↑ Xia, Jia. "Call Girl". apex-magazine.com. Retrieved 2024-09-29.
  12. ↑ "Grave of the Fireflies". Clarkesworld Magazine. Retrieved 2024-09-29.
  13. ↑ Liu, Cixin (7 May 2014). "The Worst of All Possible Universes and the Best of All Possible Earths: Three Body and Chinese Science Fiction". Tor.com . Retrieved 8 May 2014.
  14. ↑ Liu, Cixin (2014-10-30). "The Worst of All Possible Universes and the Best of All Possible Earths: Three Body and Chinese Science Fiction". Reactor. Retrieved 2024-09-28.
  15. ↑ Qiufan, Chen (2014-05-15). "The Torn Generation: Chinese Science Fiction in a Culture in Transition". Reactor. Retrieved 2024-09-28.
  16. ↑ Jia, Xia (2014-07-22). "What Makes Chinese Science Fiction Chinese?". Reactor. Retrieved 2024-09-28.
  17. ↑ "Hao Jingfang says her sci-fi tale Folding Beijing to be made into movie". South China Morning Post. 2017-04-19. Retrieved 2024-09-17.
  18. ↑ "Chinese author's award-winning novelette to be adapted into film". China Daily. 22 September 2020. Retrieved 27 September 2020.
  19. ↑ Kim, Josh, Folding City (Sci-Fi), retrieved 2024-09-17
  20. ↑ John Clute (2018-07-10). "Yinhe Award". "Science Fiction Encyclopedia", Dritte Edition. Retrieved 2023-06-30.
  21. ↑ "Invisible Planets by Ken Liu". www.publishersweekly.com. Retrieved 2024-09-26.
  22. ↑ January 2017, Stephanie Chan Issue: 23 (2017-01-25). "Invisible Planets translated and edited by Ken Liu". Strange Horizons. Retrieved 2024-09-26.{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  23. ↑ INVISIBLE PLANETS | Kirkus Reviews.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.