Irregularities and exceptions in Interlingua

Last updated

The term irregularities or exceptions in Interlingua refers to deviations from the logical rules in a few grammatical constructions in the international auxiliary language Interlingua. These oddities are a part of the standard grammar. These special cases have crept into the language as a result of the effort to keep it naturalistic. Most of these irregularities also exist in Interlingua's source languages; English, French, Italian, Spanish, Portuguese, and to a lesser extent German and Russian. This feature of the language makes Interlingua more familiar to the speakers of source languages. And at the same time, it makes the language more difficult for others.

Contents

The speakers of the source languages do not perceive all deviations as irregular. For instance, Interlingua has three different words for English "am" (so), "is" (es) and "are" (son). While most English speakers will not find any thing abnormal about it, speakers of a few other languages may find the use of three words to express the concept of 'simple present' as unnecessary.

Interlingua is notable in the sense that unlike most auxiliary languages, that seek to minimise or eliminate any irregular aspects, Interlingua takes a flexible approach. It is mandatory to use certain exceptions in Interlingua while others have been kept optional.

Mandatory exceptions

Pronunciation

Interlingua does not have a 'one letter one sound' orthography. As in English, several letters can be pronounced in different ways; depending on where they are in a word. For instance, the letter C can be pronounced as either /k/ (canto) or /ts/ (cento). Here is a list of other mandatory exceptions in pronunciation:

Letter / DigraphPossible Pronunciations [1] RulesExamples
c/k/
/ts/ (or /s/)
/k/ when c is followed by a, o, u or any consonant'
/ts/ (or /s/) when e, i or y come after c
camera, crear
acido, Cinderella
ch/k/
/tʃ/
/ʃ/
like /k/ in words of Greek origin
/tʃ/ only in a few words (very rare)
/ʃ/ in several words that come from the French
cholera, chrome
Chile, cochi
machine, chef
h/h/
silent
silent after r and thorologio
rhetoria
rh/r/pronounced as the "r" in Spanish carorhetorica, rheumatic
sh/ʃ/pronounced as "sh" in EnglishShakespeare
th/t/always pronounced like /t/theatro
ph/f/always pronounced like /f/photographia, photosynthese
t/t/
/ts/
pronounced as /t/ except when followed by an i and a second vowel in an unstressed syllable, in which case it is realized as /ts/tourista
creation
u/u/
/w/
/u/ except when unstressed before a vowel, in which case it can be realized as /w/luna, plural
persuader, superflue
y/j/
/i/
/j/ when unstressed before vowels
other like /i/
Yugoslavia, yoga
tyranno, typo

Besides, there are also unassimilated loan words that retain their original pronunciation and spelling.

Diacritics are permitted when they do not influence the pronunciation of the word borrowed into Interlingua. Common examples of such words are radios Röntgen (X rays) and kümmel.

Contractions

Just as in English, where I am is usually contracted to I'm and he is to he's, such contractions are also found in Interlingua and these two are compulsory to observe:

WordsContractionExample
de (of) + le (the)deldel matre (of the mother)
a (to) + le (the)alal luna (to the moon)

Plurals

Plurals can be formed in three different ways depending on the ending of a noun.

EndingAddExample
ends in a consonant other than c-esconversation - conversationes
pais - paises
ends in c-hesroc - roches
choc - choches
ends in a vowel-sradio - radios
academia - academias

There are also irregular plurals that occur in loan words. The common ones are tests (from 'test'), addenda (from 'addendum') and lieder (from 'lied').

Numbers

NumbersLogical NameName used
10unantadece
20duoantavinti
30tresantatrenta
40quatrantaquaranta
13tresdecetredece
14quatrodecequattuordece
15cinquedecequindece
16sexdecesedece

Parts of speech

Optional

Pronunciation

Verbs

Optional short forms

  • ha for habe, 'has', 'have'
  • va for vade, 'goes', 'go'
  • es for esse, 'is', 'am', 'are'

Alternative forms of esser

Note. These forms are rarely used.
  • so for (io) es
  • son for (nos/vos/illes/-as/-os) es
  • era for esseva
  • sera for essera
  • serea for esserea

Comparative and superlative adjectives

Related Research Articles

Interlingua International auxiliary language created by IALA

Interlingua is an Italic international auxiliary language (IAL), developed between 1937 and 1951 by the International Auxiliary Language Association (IALA). It ranks among the top most widely used IALs, and is the most widely used naturalistic IAL – in other words, those IALs whose vocabulary, grammar and other characteristics are derived from natural languages, rather than being centrally planned. Interlingua was developed to combine a simple, mostly regular grammar with a vocabulary common to the widest possible range of western European languages, making it unusually easy to learn, at least for those whose native languages were sources of Interlingua's vocabulary and grammar. Conversely, it is used as a rapid introduction to many natural languages.

In neuropsychology, linguistics, and the philosophy of language, a natural language or ordinary language is any language that has evolved naturally in humans through use and repetition without conscious planning or premeditation. Natural languages can take different forms, such as speech or signing. They are distinguished from constructed and formal languages such as those used to program computers or to study logic.

Novial Constructed language

Novial is a constructed international auxiliary language (IAL) for universal communication between speakers of different native languages. It was devised by Otto Jespersen, a Danish linguist who had been involved in the Ido movement, and later in the development of Interlingua.

Interlingue International auxiliary language created 1922

Interlingue, known until 1949 as Occidental, is an international auxiliary language created by Edgar de Wahl, a Baltic German naval officer and teacher from Tallinn, Estonia, and published in 1922. The vocabulary is based on already existing words from various languages and a system of derivation using recognized prefixes and suffixes.

Adverb Class of words

An adverb is a word or an expression that modifies a verb, adjective, another adverb, determiner, clause, preposition, or sentence. Adverbs typically express manner, place, time, frequency, degree, level of certainty, etc., answering questions such as how?, in what way?, when?, where?, and to what extent?. This is called the adverbial function, and may be performed by single words (adverbs) or by multi-word adverbial phrases and adverbial clauses.

French grammar is the set of rules by which the French language creates statements, questions and commands. In many respects, it is quite similar to that of the other Romance languages.

Latino sine flexione Latin-based international auxiliary language

Latino sine flexione, Interlingua de Academia pro Interlingua or Peano's Interlingua, is an international auxiliary language compiled by the Academia pro Interlingua under chairmanship of the Italian mathematician Giuseppe Peano (1858–1932) from 1887 until 1914. It is a simplified version of Latin, and retains its vocabulary. Interlingua-IL was published in the journal Revue de Mathématiques in an article of 1903 entitled De Latino Sine Flexione, Lingua Auxiliare Internationale, which explained the reason for its creation. The article argued that other auxiliary languages were unnecessary, since Latin was already established as the world's international language. The article was written in classical Latin, but it gradually dropped its inflections until there were none.

Catalan grammar

Catalan grammar, the morphology and syntax of the Catalan language, is similar to the grammar of most other Romance languages. Catalan is a relatively synthetic, fusional language.

Idiom Neutral is an international auxiliary language, published in 1902 by the International Academy of the Universal Language under the leadership of Waldemar Rosenberger, a St. Petersburg engineer.

Italian grammar is the body of rules describing the properties of the Italian language. Italian words can be divided into the following lexical categories: articles, nouns, adjectives, pronouns, verbs, adverbs, prepositions, conjunctions, and interjections.

Liaison is the pronunciation of a latent word-final consonant immediately before a following vowel sound. Technically, it is a type of external sandhi, which is disrupted in pausa.

In French, a verb is inflected to reflect its mood and tense, as well as to agree with its subject in person and number. Following the tradition of Latin grammar, the set of inflected forms of a French verb is called the verb's conjugation.

Neo language Artificially constructed language

Neo is an international auxiliary language created by Arturo Alfandari, a Belgian diplomat of Italian descent. It combines features of Esperanto, Ido, Novial, and Volapük. The root base of Neo is closely related to French, with some influence from English.

This article is an informal outline of the grammar of Interlingua, an international auxiliary language first publicized by IALA. It follows the usage of the original grammar text, which is accepted today but regarded as conservative.

Words can be included in Interlingua in either of two ways: by establishing their internationality or by deriving them using Interlingua words and affixes. The second of these methods is often called free word-building.

The Sesotho parts of speech convey the most basic meanings and functions of the words in the language, which may be modified in largely predictable ways by affixes and other regular morphological devices. Each complete word in the Sesotho language must comprise some "part of speech."

Comparison is a feature in the morphology or syntax of some languages whereby adjectives and adverbs are inflected to indicate the relative degree of the property they define exhibited by the word or phrase they modify or describe. In languages that have it, the comparative construction expresses quality, quantity, or degree relative to some other comparator(s). The superlative construction expresses the greatest quality, quantity, or degree—i.e. relative to all other comparators.

The traditional English pronunciation of Latin, and Classical Greek words borrowed through Latin, is the way the Latin language was traditionally pronounced by speakers of English until the early 20th century.

Inflection

In linguistic morphology, inflection is a process of word formation, in which a word is modified to express different grammatical categories such as tense, case, voice, aspect, person, number, gender, mood, animacy, and definiteness. The inflection of verbs is called conjugation, and one can refer to the inflection of nouns, adjectives, adverbs, pronouns, determiners, participles, prepositions and postpositions, numerals, articles etc., as declension.

A regular verb is any verb whose conjugation follows the typical pattern, or one of the typical patterns, of the language to which it belongs. A verb whose conjugation follows a different pattern is called an irregular verb.

References

  1. Alexander Gode & Hugh Blair (2011-10-23). "Grammar of Interlingua (Second Edition)". Archived from the original on 2004-07-24. Retrieved 2020-01-26.