It Had Better Be Tonight (Meglio stasera)

Last updated
"Meglio stasera"
Song
LanguageItalian
English titleIt Had Better Be Tonight
Published1963 by Northridge Music
Composer(s) Henry Mancini
Lyricist(s) Franco Migliacci (Italian); Johnny Mercer (English

"Meglio stasera" (known in English as "It Had Better Be Tonight") is a 1963 song in samba rhythm with music by Henry Mancini, Italian lyrics by Franco Migliacci and English lyrics by Johnny Mercer. It was composed for the 1963 film The Pink Panther , in which it was performed by Fran Jeffries. In addition to the vocal performance, instrumental portions of the song appear in the film's underscore, sometimes as an introduction to the main "Pink Panther Theme".

Contents

Lyrics and translation

The beginning of the song, in the original Italian, is here followed by a literal translation and the first two lines of the English version which contains an Italian expression, "Fa' subito!", which translates as "do it right away", but which does not appear in the Italian lyrics. However, all the versions carry the same underlying meaning of "Let's make love tonight, because who knows what will happen tomorrow."

Italian version
Meglio stasera, che domani o mai,
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Literal translation of the Italian version
Better tonight, than tomorrow or never,
Tomorrow who knows, what will be?
English version
Meglio stasera, baby, go-go-go,
Or as we natives say, "Fa' subito!"
Spanish version
Mejor ahora, ya mañana no,
Si quieres ser mi amor decídelo.

Other versions

Dressed in a black cat-suit and singing in Italian, [Jeffries] slithered her way around an Alpine ski chalet performing... "Meglio Stasera" ... as the bewitched cast looked on.

New York Times, 2016 [1]

The song has been recorded in a number of versions. The Italian version performed by Fran Jeffries appears in the film, but not on the soundtrack album. An instrumental that resembles the underscore of Jeffries' version is included on the soundtrack album, as is a group vocal with only vaguely related English lyrics (which can be heard in the film during the fancy-dress ball and costume party whilst the attempted robbery is taking place). Another Italian version, arranged by Ennio Morricone and performed by Miranda Martino, in 1963, appears on the compilation album Da Hollywood a Cinecittà. Morricone later also did an instrumental version on compilation albums. Another version appears in another Sellers, Blake Edwards & Mancini collaboration, the 1968 film The Party . Other singers to subsequently record the song include Sarah Vaughan, on her 1965 album Sarah Vaughan Sings the Mancini Songbook , and Lena Horne. An instrumental lounge-style version was recorded by The Hub Kings on their album This Way. John Barrowman performed the song during his 2008 tour. Accordionist Frank Marocco recorded the song together with "Quando, quando, quando", as part of a two-song medley on his compilation album Beyond the Sea . His arrangement appears in one of his sheet-music book combinations, titled Latin Rhythms. A Chill-style remake of this song was done by Italian group Mondo Candido. It appears on the mix album Buddha Bar V. A mambo-style version of the song was recorded by the swing revival group Lee Press-on and the Nails for the album El Bando en Fuego . A version of the song was recorded by Mic Gillette on his album Ear Candy . A Spanish version was also recorded in Santiago, Chile, by Bambi, a popular singer in the mid-1960s. The title was "Mejor Ahora". The Greek singer Elli Paspala performed the Italian version on her 1993 live album Η Ελλη Πασπαλά στο Μέγαρο Μουσικής (Elli Paspala at the Concert Hall).

Michael Bublé version

"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)"
Meglio Stasera.jpg
Single by Michael Bublé
from the album Call Me Irresponsible
ReleasedDecember 8, 2007
Recorded2007
Genre Jazz, Traditional Pop
Length3:06
Label 143, Reprise
Songwriter(s) Franco Migliacci, Johnny Mercer, Henry Mancini
Michael Bublé singles chronology
"Lost"
(2007)
"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)"
(2007)
"Comin' Home Baby"
(2008)
Promotional Music Video
"It Had Better Be Tonight" (Hook)
at ContactMusic.com

"It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" was later covered by Canadian crooner Michael Bublé, and released as the fourth single from his third studio album, Call Me Irresponsible . Bublé's version of the song is an adaptation of the musical arrangement previously made for Lena Horne.

Background

Bublé's version of the song reached #74 in the UK Singles Chart after being used in an advertising campaign for Marks & Spencer. The track became one of Bublé's most remixed songs, with mixes by Eddie Amador being made available for download. No music video was made to accompany the release, as Bublé was away on tour at the time of the single's release. A promotional physical version of the single was made available in the United States, where other countries only received a digital release of the single. [2]

Track listing

  1. "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Eddie Amador's Club Mix) - 7:45
  2. "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Eddie Amador's Club Dub) - 5:15
  3. "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Eddie Amador's House Lovers Mix) - 8:04
  4. "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Eddie Amador's House Lovers Dub) - 6:46
  5. "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Eddie Amador's House Lovers Extra Love) - 4:42
  1. "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Zoned Out Mix) - 3:16
  2. "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Star City Remix) - 3:23
  3. "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Eddie Amador's House Lovers Extra Love) - 4:42
  4. "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Eddie Amador's House Lovers Dub) - 6:46
  5. "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Eddie Amador's House Lovers Mix) - 8:04
  6. "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Eddie Amador's Club Dub) - 5:15
  7. "It Had Better Be Tonight (Meglio Stasera)" (Eddie Amador's Club Mix) - 7:45

Chart performance

Chart (2007)Peak
position
Canadian Hot 100 89
UK Singles Chart 74

Related Research Articles

The Pink Panther is an American media franchise primarily focusing on a series of comedy-mystery films featuring an inept French police detective, Inspector Jacques Clouseau. The franchise began with the release of the film The Pink Panther in 1963. The role of Clouseau was originated by and is most closely associated with Peter Sellers. Most of the films were written and directed by Blake Edwards, with theme music composed by Henry Mancini. Elements and characters inspired by the films were adapted into other media, including books, comic books, video games and animated series.

<span class="mw-page-title-main">Henry Mancini</span> American film composer (1924–1994)

Henry Mancini was an American composer, conductor, arranger, pianist and flutist. Often cited as one of the greatest composers in the history of film, he won four Academy Awards, a Golden Globe, and twenty Grammy Awards, plus a posthumous Grammy Lifetime Achievement Award in 1995.

The 7th Annual Grammy Awards were held on April 13, 1965, at Beverly Hilton Hotel, Beverly Hills. They recognized accomplishments of musicians for the year 1964. João Gilberto & Stan Getz won 4 awards.

<span class="mw-page-title-main">Shellshock (song)</span> 1986 single by New Order

"Shellshock" is a single released by British group New Order on 17 March 1986. The song originally appeared on the soundtrack to the movie Pretty in Pink one month prior to its single release. Production is credited to New Order and John Robie, and is loosely inspired by the 1983 Robie-produced R&B club hit, "One More Shot"—a studio project where Robie performed under the band name, C-Bank, and featuring vocals by Jenny Burton.

<i>Trail of the Pink Panther</i> 1982 comedy film by Blake Edwards

Trail of the Pink Panther is a 1982 comedy film directed by Blake Edwards and starring Peter Sellers. It is the seventh film in The Pink Panther series, the first film in the series following Sellers's death and also the last in which he appeared as Inspector Clouseau. Sellers died 18 months before production began; his performance consists entirely of scenes from previous films. The newly shot material in the film stars Joanna Lumley as journalist Marie Jouvet searching for the missing Clouseau – and running afoul of the inspector's enemies who do not wish to see him return.

"Smile" is a song based on the theme song used in the soundtrack for Charlie Chaplin's 1936 film Modern Times.

<i>The Pink Panther</i> (1963 film) 1963 detective comedy film by Blake Edwards

The Pink Panther is a 1963 American comedy film directed by Blake Edwards and distributed by United Artists. It was written by Maurice Richlin and Blake Edwards. It is the first installment in The Pink Panther franchise. Its story follows inspector Jacques Clouseau as he travels from Rome to Cortina d'Ampezzo to catch a notorious jewel thief known as "The Phantom" before he is able to steal a priceless diamond known as "The Pink Panther". The film stars David Niven, Peter Sellers, Robert Wagner, Capucine and Claudia Cardinale.

<span class="mw-page-title-main">Fran Jeffries</span> American singer

Fran Jeffries was an American singer, dancer, actress, and model.

<span class="mw-page-title-main">The Pink Panther Theme</span> 1963 jazz piece by Henry Mancini

"The Pink Panther Theme" is a jazz composition by Henry Mancini written as the theme for the 1963 film The Pink Panther and subsequently nominated for the Academy Award for Best Original Score at the 37th Academy Awards but lost to the Sherman Brothers for Mary Poppins. The eponymous cartoon character created for the film's opening credits by David DePatie and Friz Freleng was animated in time to the tune. The tenor saxophone solo was played by Plas Johnson.

<span class="mw-page-title-main">Save the Last Dance for Me</span> Original song written and composed by Doc Pomus and Mort Shuman; first recorded by the Drifters

"Save the Last Dance for Me" is a song written by Doc Pomus and Mort Shuman, first recorded in 1960 by American musical group the Drifters with Ben E. King on lead vocals. It has since been covered by several artists, including Dalida, the DeFranco Family, Emmylou Harris, Dolly Parton, and Michael Bublé.

<span class="mw-page-title-main">Big Spender</span> Song from the 1966 musical "Sweet Charity"

"Big Spender" is a song written by Cy Coleman and Dorothy Fields for the musical Sweet Charity, first performed in 1966. Peggy Lee was the first artist to record the song for her album of the same name also that year. It is sung, in the musical, by the dance hostess girls; it was choreographed by Bob Fosse for the Broadway musical and the 1969 film. It is set to the beat of a striptease as the girls taunt the customers.

"Quando quando quando" is an Italian pop song from 1962, in the bossa nova style, with music written by Tony Renis and lyrics by Alberto Testa. The song, originally recorded in two different versions by Tony Renis and Emilio Pericoli, competed in the Sanremo Music Festival in 1962, where it placed fourth, and later became a commercial success in Italy, topping the Musica e dischi singles chart. American entertainer Pat Boone, who recorded the song in 1962, sang the English lyrics written by Ervin Drake.

<span class="mw-page-title-main">Waiting on You (Ultra Naté and Michelle Williams song)</span> 2011 single by Ultra Naté and Michelle Williams

"Waiting on You" is a song by the American recording artists Ultra Naté and Michelle Williams, taken from Naté's sixth studio album, Hero Worship (2012). It was written by Brinsley Evans, Costantino Padovano, Julien Aletti, Raphael Aletti and Femi Williams.

<span class="mw-page-title-main">Naturally 7</span> American music group

Naturally 7 is an American music group with a distinct a cappella style they call "vocal play," which, according to group leader Roger Thomas, is "the art of becoming an instrument using the human voice to create the sound." They simulate the sounds of an instrumental band using only their voices, mouths and distortion effects. The group was formed in 1999 in New York City. It currently consists of the Thomas brothers Roger and Warren, Rod Eldridge, Ricky Cort, Dwight Stewart, Sean Simmonds, and N'Namdi Bryant.

"Just in Time" is a popular song with the melody written by Jule Styne and the lyrics by Betty Comden and Adolph Green. It was introduced by Judy Holliday and Sydney Chaplin in the musical Bells Are Ringing in 1956. Judy Holliday and Dean Martin sang the song in the 1960 film of Bells Are Ringing. Martin then recorded it for his 1960 album, This Time I'm Swingin'!. Tony Bennett recorded the song in 1956 and continued performing it until his retirement, at Radio City Music Hall, in 2021 at the age of 95.

Eddie Amador is best known as an international house music producer, remixer and DJ. He penned the song "House Music" in 1997 and is an established icon in house music.

<span class="mw-page-title-main">Antonella Ruggiero</span> Italian singer (born 1952)

Antonella Ruggiero is an Italian singer.

"Dangerous" is a song by American singer and recording artist Michael Jackson. The song appeared as the fourteenth and final track on Jackson's album of the same name, released in November 1991. Written and composed by Jackson, Bill Bottrell and Teddy Riley, the song was planned as the tenth single from the album, set for a January 1994 release. However, these plans were cancelled due to allegations of child sexual abuse which were made against Jackson in August 1993 and Jackson's health concerns. "Dangerous" is a new jack swing song which also incorporates industrial music.

<i>Sarah Vaughan Sings the Mancini Songbook</i> 1965 studio album by Sarah Vaughan

Sarah Vaughan Sings the Mancini Songbook is a 1965 album by Sarah Vaughan, of music composed by Henry Mancini.

<span class="mw-page-title-main">Talking to the Universe</span>

"Talking to the Universe" is a song by Yoko Ono, originally released in 1995 on the album Rising.

References

  1. William Grimes, "Fran Jeffries, an Actress Who Performed a Sexy Samba in ‘The Pink Panther,’ Dies at 79", New York Times December 20, 2016, p. A19
  2. "Michael Bublé MP3 Downloads - 7digital". Archived from the original on 2010-08-22. Retrieved 2010-08-31. Remixes
  3. "Images for Michael Bublé - It Had Better be Tonight (Meglio Stasera)". Discogs .
  4. "It Had Better be Tonight - the Remixes". Amazon Germany.