Jebel Usays inscription

Last updated

The Jebel Usays inscription (or Jabal Usays, Jabal Says) is a small rock graffito dating to 528 AD, located at the site of Jabal Says, an ancient volcano in the basaltic steppe lands of southern Syria. It is written in the Paleo-Arabic script. Only two other inscriptions written in the Paleo-Arabic scripts are known from Syria: the Zabad inscription, dating to 512, and the Harran inscription dating to 567–568. [1] All three are connected to the Jafnids. [2]

Contents

Text

The following transcription and translation of the inscription comes from the 2015 edition of the inscription. [3]

Transliteration

1. ʾnh rqym br mʿrf ʾl-ʾwsy [4]

2. ʾrsl-ny ʾl-h ˙ rṯʾl-mlk ʿly

3. ʾsys mslh ˙ h snt 4.

4. 4x100+20+1+1+1

Translation

1. I Ruqaym son of Maʿarrif the Awsite

2. Al-Hāriṯ the king sent me to

3. Usays, as a frontier guard, [in] the year

4. 423 [= ad 528/9].

Date

The inscription states the year it was written, and that year has been read in two ways by experts. In one reading, it is read as 423, and in another, it is read as 428. The era referred to is the one established at the founding of the Roman province of Arabia Petraea at 106 AD, known as the Bostran era: hence the date either corresponds to 528 AD or 532/3 AD in the Gregorian calendar. [5]

Discovery and context

The inscription was first published in facsimile without a photograph by Muḥammad Abū ʾl-Faraj al-ʿUshsh in 1964. [6] [7] In 1971, Adolf Grohmann republished it with both a facsimile and a photograph. [7]

The Jebel Usays inscription is one of six inscriptions clearly providing the name of a Jafnid phylarch (al-malik), though two more may mention them. Three were discovered in situ , whereas the other three, including the Jebel Says inscription, were discovered in a secondary position. The Jebel Usays inscription was engraved on ashlar close to the summit of a volcano. The military installation described by the inscription is not known from the context in which it was found, but despite this, the inscription is the only material evidence for territorial control by the Jafnids. [8]

Interpretation

The inscription claims to be written by one 'Ruqaym son of Maarrif the Awsite' dispatched by the Jafnid leader (phylarch) Al-Harith ibn Jabalah to act as a frontier guard at Jabal Says. [5]

The Jebel Says inscription has a similar syntactic form to the Harran inscription (topic (first person singular personal pronoun) / comment; "I so-and-so, I did such-and-such"), another inscription written a few decades later also in the Paleo-Arabic script. [7]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Safaitic</span> Script variant for Old Arabic

Safaitic is a variety of the South Semitic scripts used by the Arabs in southern Syria and northern Jordan in Ḥarrah region, to carve rock inscriptions in various dialects of Old Arabic and Ancient North Arabian. The Safaitic script is a member of the Ancient North Arabian (ANA) sub-grouping of the South Semitic script family, the genetic unity of which has yet to be demonstrated.

Ancient North Arabian (ANA) is a collection of scripts and a language or family of languages under the North Arabian languages branch along with Old Arabic that were used in north and central Arabia and south Syria from the 8th century BCE to the 4th century CE. The term "Ancient North Arabian" is defined negatively. It refers to all of the South Semitic scripts except Ancient South Arabian (ASA) regardless of their genetic relationships.

<span class="mw-page-title-main">Namara inscription</span>

The Namara inscription is a 4th century inscription in the Arabic language, making it one of the earliest. It has also been interpreted as a late version of the Nabataean script in its transition to Arabic script. It has been described by Irfan Shahid as "the most important Arabic inscription of pre-Islamic times" and by Kees Versteegh as "the most famous Arabic inscription". It is also an important source for the relationships between the Romans and the Arabs in that period. It is currently on display at the Louvre Museum in France.

Christianity was one of the prominent monotheistic religions of pre-Islamic Arabia. The spread of Christianity into Arabia has historically been understood through the lenses of Christian literary texts and Byzantine historiography which typically describe the conversion of Arabs to Christianity in the context of interactions with monks and other holy men, followed by renunciations of polytheism and idols. Many of these events are described as having been followed up with the construction of a church. Such descriptions appear in narratives of the bishop Ahudemmeh, the abbot Euthymius the Great, the ascetic Simeon Stylites, and the shrine of St. Sergius at Rusafa patronized by Al-Mundhir III, leader of the Christian Arab Ghassanid tribe. Behind the literary nature of these accounts, which are overwhelmingly Syriac and Iraq in origins, Christianization emerged as a real phenomena in the Arabian peninsula and sites of Christian organization such as churches, martyria and monasteries were built and formed points of contact with Byzantine Christianity as well as allowed local Christian leaders to display their benefaction, communicate with the local population, and meet with various officials. At present, it is believed that Christianity had attained a significant presence in Arabia by the fifth century at the latest, that its largest presence was in Southern Arabia (Yemen) prominently including the city of Najran, and that the Eastern Arab Christian community communicated with the Christianity of the Levant region through Syriac.

<span class="mw-page-title-main">Old Arabic</span> Earliest attested stage of the Arabic language

Old Arabic is the name for any Arabic language or dialect continuum before Islam. Various forms of Old Arabic are attested in scripts like Safaitic, Hismaic, Nabatean, and even Greek.

Harran is a village in the as-Suwayda Governorate in southwestern Syria. It is situated in the southern Lajah plateau, northwest of the city of as-Suwayda. Harran had a population of 1,523 in the 2004 census.

Nabataean Arabic was the dialect of Arabic spoken by the Nabataeans in antiquity. It was succeeded by Paleo-Arabic.

Jabal Sais (Arabic: جبل سايس also known as Qasr Says is a Umayyad desert fortification or former palace in Syria which was built 707-715 AD. The fortification sits near an extinct volcano. Jabal Says is mountain peak next to the fortification which sits 621 meters above sea level.

The Jabal Ḏabūbinscription is a South Arabian graffito inscription composed in a minuscule variant of the late Sabaic language and dates to the 6th century, notable for the appearance of a pre-Islamic variant of the Basmala. It was found on a rocky facade at the top of the eastern topside of mount Thaboob in the Dhale region of Yemen and first published in 2018 by M.A. Al-Hajj and A.A. Faqʿas.

The Rīʿ al-Zallālah inscription is a pre-Islamic Paleo-Arabic inscription, likely dating to the 6th century, located near Taif, in a narrow pass that connects this city to the al-Sayl al- Kabīr wadi.

The Rūwafa inscriptions are a group of five Greek-Nabataean inscriptions known from the isolated Ruwāfa temple, located in the Hisma desert of Northwestern Arabia, or roughly 200 km northwest of Hegra. They are dated to 165–169. The inscriptions are numbered using Roman numerals, running from Inscriptions I to Inscription V. Two of the five inscriptions describe the structure as a temple and that it was constructed by the εθνος/šrkt of Thamud in honor of the emperors Marcus Aurelius and Lucius Verus. The Thamud tribe is otherwise well-attested to have existed in this region of Arabia from at least the 8th century BC. At the time of the composition of these inscriptions in the second century, northwestern Arabia was known as Arabia Petraea, a frontier province of the Roman Empire that had been previously conquered in 106 AD.

The Zabad inscription is a trilingual Christian inscription containing text in the Greek, Syriac, and Paleo-Arabic scripts. Composed in the village of Zabad in northern Syria in 512, the inscription dedicates the construction of the martyrium, named the Church of St. Sergius, to Saint Sergius of Radonezh. The inscription itself is positioned at the lintel of the entrance portal.

The Harrān inscription is an Arabic-Greek bilingual Christian dedicatory at a martyrium in the Harran village, which is in the city of as-Suwayda in Syria. It dates to 567–568.

Paleo-Arabic is a script that represents a phase in the evolution of the Arabic script. It comes prior to Classical Arabic, but it is also a recognizable form of the Arabic script, emerging after a transitional phase of Nabataean Arabic as the Nabataean script slowly evolved into the modern Arabic script. It appears in the late fifth and sixth centuries and, though was originally only known from Syria and Jordan, is now also attested in several extant inscriptions from the Arabian Peninsula, such as in the Christian texts at the site of Hima in South Arabia. More recently, additional examples of Paleo-Arabic have been discovered near Taif in the Hejaz and in the Tabuk region of northwestern Saudi Arabia.

The Yazīd inscription is an early Christian Paleo-Arabic rock carving from the region of as-Samrūnīyyāt, 12 km southeast of Qasr Burqu' in the northeastern Jordan.

The Ḥimà Paleo-Arabic inscriptions are a group of twenty-five inscriptions discovered at Hima, 90 km north of Najran, in southern Saudi Arabia, written in the Paleo-Arabic script. These are among the broader group of inscriptions discovered in this region and were discovered during the Saudi-French epigraphic mission named the Mission archéologique franco-saoudienne de Najran. They were the first Paleo-Arabic inscriptions discovered in Saudi Arabia, before which examples had only been known from Syria. The inscriptions have substantially expanded the understanding of the evolution of the Arabic script.

The Dūmat al-Jandal inscription is an Arabic Christian graffito written in the Paleo-Arabic script, and discovered at the Arabian site of Dumat al-Jandal. It was carved into the middle-left of a sandstone bolder, above a Nabataean Arabic inscription found a little lower. The rock also contains drawings of four female camels, one male camel, and an ibex.

The Umm al-Jimāl inscription is an undated Paleo-Arabic inscription from Umm al-Jimal in the Hauran region of Jordan. It is located on the pillars base of a basalt slab in the northern part of the "Double Church" at the site of Umm al-Jimal and was partly covered with plaster on discovery.

The Umm Burayrah inscription is a Paleo-Arabic inscription discovered in the Tabuk Province of northwestern Saudi Arabia. Among Paleo-Arabic inscriptions it contains a unique invocation formula, a prayer for forgiveness, and the personal name ʿAbd Shams. It was originally photographed and published by Muhammed Abdul Nayeem in 2000, and was recently redocumented by the amateur archaeologist Saleh al‐Hwaiti.

The practice of polytheistic religion dominated in pre-Islamic Arabia until the fourth century. Inscriptions in various scripts used in the Arabian Peninsula including the Nabataean script, Safaitic, and Sabaic attest to the practice of polytheistic cults and idols until the fourth century, whereas material evidence from the fifth century onwards is almost categorically monotheistic. It is in this era that Christianity, Judaism, and other generic forms of monotheism become salient among Arab populations. In South Arabia, the ruling class of the Himyarite Kingdom would convert to Judaism and a cessation of polytheistic inscriptions is witnessed. Monotheistic religion would continue as power in this region transitioned to Christian rulers, principally Abraha, in the early sixth century.

References

  1. Al‐Jallad, Ahmad; Sidky, Hythem (2022). "A Paleo‐Arabic inscription on a route north of Ṭāʾif". Arabian Archaeology and Epigraphy. 33 (1): 202–215. doi:10.1111/aae.12203. ISSN   0905-7196.
  2. Grasso, Valentina A. (2023). Pre-islamic Arabia: societies, politics, cults and identities during late antiquity. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 151–152. ISBN   978-1-009-25296-6.
  3. Fiema, Zbigniew T.; al-Jallad, Ahmad; MacDonald, Michael C.A.; Nehmé, Laila (2015). "Provincia Arabia: Nabataea, the Emergence of Arabic as a Written Language, and Graeco-Arabica". In Fisher, Greg (ed.). Arabs and empires before Islam. Oxford, United Kingdom: Oxford University Press. pp. 412–413. ISBN   978-0-19-965452-9.
  4. M.C.A., MacDonald (2010). "The Old Arabic graffito at Jabal Usays: A new reading of line 1". In MacDonald, M.C.A. (ed.). The Development of Arabic as a Written Language. Archaeopress. pp. 141–143.
  5. 1 2 Fisher, Greg (2020). Rome, Persia, and Arabia: shaping the Middle East from Pompey to Muhammad. London New York: Routledge, Taylor & Francis Group. pp. 128, 140. ISBN   978-0-415-72880-5.
  6. Abū ʾl-Faraj al-ʿUshsh, Muḥammad (1964). "Kitabat ʿArabiyya Ghayr Manshura fi Jabal Usays". Al-Abhhath. 17: 227–316.
  7. 1 2 3 Larcher, Pierre (2010). "In search of a standard: dialect variation and New Arabic features in the oldest Arabic written documents". Proceedings of the Seminar for Arabian Studies. 40: 103–112. ISSN   0308-8421.
  8. Genequand, Denis (2015). "The Archaeological Evidence for the Jafnisa and the Naṣrids". In Fisher, Greg (ed.). Arabs and empires before Islam. Oxford, United Kingdom: Oxford University Press. pp. 175–193. ISBN   978-0-19-965452-9.