Zabad inscription

Last updated • 4 min readFrom Wikipedia, The Free Encyclopedia
Zabad inscription (512 CE) Trilingual Inscription at Zebed - arabic text - after Combe 1931.jpg
Zabad inscription (512 CE)

The Zabad inscription (or  trilingual Zabad inscription, Zebed inscription) is a trilingual Christian inscription containing text in the Greek, Syriac, and Paleo-Arabic scripts. Composed in the village of Zabad in northern Syria in 512, the inscription dedicates the construction of the martyrium, named the Church of St. Sergius, to Saint Sergius. The inscription itself is positioned at the lintel of the entrance portal. [1]

Contents

The Zabad inscription records the benefaction carried out by Arabic-speaking Christians in the Roman Empire. Despite the inscription being called a "trilingual", the Greek, Syriac, and Arabic components are not merely translations of one another but instead reflect the varying interests by different linguistic communities involved in the composition of the inscription. [1] Only the Greek portion of the inscription explicitly mentions the martyrium and the saint. The individuals mentioned in the inscription are not otherwise known, but were the ones who played a role in the sponsoring and construction of the structure. [2] While it was once thought that the three inscriptions were created in different times, more recent scholarship considers them to have all been incised together. [3]

The decision to include an Arabic portion of the inscription can be seen as a reflection of the desire to express the cultural identity of the author as, otherwise, Greek was the imperial language and Syriac was the ecclesiastical of the Miaphysite Church supported by the Ghassanids who, in turn, were closely linked to the cult of St. Sergius. [4]

Today, the inscription can be found at the Art & History Museum in Brussels.

Name

Though it is called the Zabad inscription today, earlier publications referred to it as the "Zebed" inscription which more closely resembles local pronunciation. [5]

Date

The Greek and Syriac portions of the inscription indicate that construction began in the year 823 of the Seleucid era (in accordance with the calendar being used in Syria at the time), or 512 AD. [3]

Text

The following translations are that of George Bevan. [6]

Greek

In the year 823 on the 24th day of month Gorpiaios the martyrion of Saint Sergius was built from the foundations in the time of the periodeutes [itinerant clergy] John and of Anneos, son of Bo{r}keos, and Sergius son of Sergius son of Sergius. Symeon, son of Amraas, son of Elias, and Leontius were the architects who built it. Amen. Saturninus Azizos. Azizos son of Sergius and Azizos Mara Barka gave (gifts).

Syriac

Glory be to the Father and to the Son and the Holy Spirit. In the year 823 of the month Illul the foundations were laid and John the periodeutes, may his memory be blessed, laid the first stone, and it was Mara who wrote (the inscription), and it was Annas and Antiochus who were the founders. (in the margin) Abu Sergius.

Arabic

May God be mindful of Sirgu son of Abd- Manafu and Ha{l/n}i son of Mara al-Qays and Sirgu son of Sadu and Syrw and S{.}ygw

(Syriac, after the Arabic text)

Abu Sergius and Antiochus and Muqim bar Timay and Mari rebuilt it.

Discovery and history

The Zabad inscription was originally discovered in the second half of the 19th century in Zabad, Syria by Johann Gottfried Wetzstein. Eduard Sachau would actually record it for the first time in 1879, and finally publish it in 1881. The inscription was still known to be in its original location in 1894 according to the documentation of Adolphe Barthélemy, but by 1898, was reported by Mark Lidzbarski to have entered the hands of a dealer located in Aleppo. However, due to the petitioning of Henri Lammens, it was acquired by the Art & History Museum, a public museum in Brussels, by 1904. [7]

Interpretation

Each inscription lists patronymics. Both the Greek and Syrian texts list the month of composition, but the Greek section describes it using the name of the Macedonian month whereas the Syriac section lists it using the name of the Syrian month. The Greek text is more concerned with the administrative element of the project, listing the name of the structure, the names of the two primary architects (Symeon and Leontius), and the three donors. The Syriac text lists the name of the individual who wrote the inscription, Mārā. [8]

Both Zabad and DaJ144PAr 1 (548–549), another Paleo-Arabic inscription, have a cross. The use of the formula 'may God remember' in Zabad is also found in DaJ144PAr 1 (548–549) and the Islamic-era inscription of Yazīd. [9]

Linguistics

This inscription is similar to two other sixth-century Paleo-Arabic inscriptions, those being the Harran inscription located in modern-day Turkey and is also found at a martyrium, and the Umm al-Jamal inscription. However, the Zabad inscription is the earliest of the three and is also the earliest attested inscription written in Paleo-Arabic. These three inscriptions help highlight the evolution of the Nabataean Arabic script into the Paleo-Arabic script, as well as the geographical spread of the more recent Paleo-Arabic. [10]

Compared with other Paleo-Arabic inscriptions, the shape of the letter dāl is different only in the Zabad inscription. Likewise, it is only in the Zabad inscription that the hā is found at the beginning of a word, and the shape of the hā in Zabad is not found in Islamic-era inscriptions. [9]

See also

Related Research Articles

<i>Allah</i> Arabic word for God

Allah is the common Arabic word for God. In the English language, the word generally refers to God in Islam. The word is thought to be derived by contraction from al-ilāh, which means "the god", and is linguistically related to the Aramaic words Elah and Syriac ܐܲܠܵܗܵܐ (ʼAlāhā) and the Hebrew word El (Elohim) for God.

<span class="mw-page-title-main">Himyarite Kingdom</span> Former kingdom in ancient Yemen

The Himyarite Kingdom was a polity in the southern highlands of Yemen, as well as the name of the region which it claimed. Until 110 BCE, it was integrated into the Qatabanian kingdom, afterwards being recognized as an independent kingdom. According to classical sources, their capital was the ancient city of Zafar, relatively near the modern-day city of Sana'a. Himyarite power eventually shifted to Sana'a as the population increased in the fifth century. After the establishment of their kingdom, it was ruled by kings from dhū-Raydān tribe. The kingdom was named Raydān.

It is thought that the Arabic alphabet is a derivative of the Nabataean variation of the Aramaic alphabet, which descended from the Phoenician alphabet, which among others also gave rise to the Hebrew alphabet and the Greek alphabet, the latter one being in turn the base for the Latin and Cyrillic alphabets.

<span class="mw-page-title-main">Al-Dumayr</span> Place in Rif Dimashq, Syria

Dumeir, also Dumair, Damir and Dumayr is a city located 45 kilometers north-east of Damascus, Syria.

Christianity was one of the prominent monotheistic religions of pre-Islamic Arabia. Christianization emerged as a major phenomena in the Arabian peninsula during the period of late antiquity, especially from the north due to the missionary activities of Syrian Christians and the south due to the entrenchment of Christianity with the Aksumite conquest of South Arabia. Sites of Christian organization such as churches, martyria and monasteries were built and formed points of contact with Byzantine Christianity as well as allowed local Christian leaders to display their benefaction, communicate with the local population, and meet with various officials. At present, it is believed that Christianity had attained a significant presence in Arabia by the fifth century at the latest, that its largest presence was in Southern Arabia (Yemen) prominently including the city of Najran, and that the Eastern Arab Christian community communicated with the Christianity of the Levant region through Syriac.

<span class="mw-page-title-main">Old Arabic</span> Earliest attested stage of the Arabic language

Old Arabic is the name for any Arabic language or dialect continuum before Islam. Various forms of Old Arabic are attested in scripts like Safaitic, Hismaic, Nabatean, and even Greek.

Harran is a village in the as-Suwayda Governorate in southwestern Syria. It is situated in the southern Lajah plateau, northwest of the city of as-Suwayda. Harran had a population of 1,523 in the 2004 census.

Nabataean Arabic was the dialect of Arabic spoken by the Nabataeans in antiquity. It was succeeded by Paleo-Arabic.

The Bostran era was a calendar era with an epoch corresponding to 22 March 106 AD. It was the official era of the Roman province of Arabia Petraea, introduced to replace dating by regnal years after the Roman annexation of the Nabataean Kingdom. It is named after the city of Bostra, which became the headquarters of the Sixth Legion stationed in the province.

Jabal Sais (Arabic: جبل سايس also known as Qasr Says is a Umayyad desert fortification or former palace in Syria which was built 707-715 AD. The fortification sits near an extinct volcano. Jabal Says is mountain peak next to the fortification which sits 621 meters above sea level.

The Rūwafa inscriptions are a group of five Greek–Nabataean Arabic inscriptions known from the isolated Ruwāfa temple, located in the Hisma desert of Northwestern Arabia, or roughly 200 km northwest of Hegra. They are dated to 165–169 AD. The inscriptions are numbered using Roman numerals, running from Inscriptions I to Inscription V. Two of the five inscriptions describe the structure as a temple and that it was constructed by the εθνος/šrkt of Thamud in honor of the emperors Marcus Aurelius and Lucius Verus. The Thamud tribe is otherwise well-attested to have existed in this region of Arabia from at least the 8th century BC. At the time of the composition of these inscriptions in the second century, northwestern Arabia was known as Arabia Petraea, a frontier province of the Roman Empire that had been previously conquered in 106 AD.

The Harrān inscription is an Arabic-Greek bilingual Christian dedicatory at a martyrium in the Harran village, which is in the city of as-Suwayda in Syria. It dates to 567–568.

Paleo-Arabic is a script that represents a pre-Islamic phase in the evolution of the Arabic script at which point it becomes recognizably similar to the Islamic Arabic script. It comes prior to Classical Arabic, but it is also a recognizable form of the Arabic script, emerging after a transitional phase of Nabataean Arabic as the Nabataean script slowly evolved into the modern Arabic script. It appears in the late fifth and sixth centuries and, though was originally only known from Syria and Jordan, is now also attested in several extant inscriptions from the Arabian Peninsula, such as in the Christian texts at the site of Hima in South Arabia. More recently, additional examples of Paleo-Arabic have been discovered near Taif in the Hejaz and in the Tabuk region of northwestern Saudi Arabia.

The Jebel Usays inscription is a small rock graffito dating to 528 AD, located at the site of Jabal Says, an ancient volcano in the basaltic steppe lands of southern Syria. It is written in the Paleo-Arabic script. Only two other inscriptions written in the Paleo-Arabic scripts are known from Syria: the Zabad inscription, dating to 512, and the Harran inscription dating to 567–568. All three are connected to the Jafnids.

The Yazīd inscription is an early Christian Paleo-Arabic rock carving from the region of as-Samrūnīyyāt, 12 km southeast of Qasr Burqu' in the northeastern Jordan.

The Ḥimà Paleo-Arabic inscriptions are a group of twenty-five inscriptions discovered at Hima, 90 km north of Najran, in southern Saudi Arabia, written in the Paleo-Arabic script. These are among the broader group of inscriptions discovered in this region and were discovered during the Saudi-French epigraphic mission named the Mission archéologique franco-saoudienne de Najran. They were the first Paleo-Arabic inscriptions discovered in Saudi Arabia, before which examples had only been known from Syria. The inscriptions have substantially expanded the understanding of the evolution of the Arabic script.

The Dūmat al-Jandal inscription is an Arabic Christian graffito written in the Paleo-Arabic script, and discovered at the Arabian site of Dumat al-Jandal. It was carved into the middle-left of a sandstone bolder, above a Nabataean Arabic inscription found a little lower. The rock also contains drawings of four female camels, one male camel, and an ibex.

The Umm al-Jimāl inscription is an undated Paleo-Arabic inscription from Umm al-Jimal in the Hauran region of Jordan. It is located on the pillars base of a basalt slab in the northern part of the "Double Church" at the site of Umm al-Jimal and was partly covered with plaster on discovery.

The practice of polytheistic religion dominated in pre-Islamic Arabia until the fourth century. Inscriptions in various scripts used in the Arabian Peninsula including the Nabataean script, Safaitic, and Sabaic attest to the practice of polytheistic cults and idols until the fourth century, whereas material evidence from the fifth century onwards is almost categorically monotheistic. It is in this era that Christianity, Judaism, and other generic forms of monotheism become salient among Arab populations. In South Arabia, the ruling class of the Himyarite Kingdom would convert to Judaism and a cessation of polytheistic inscriptions is witnessed. Monotheistic religion would continue as power in this region transitioned to Christian rulers, principally Abraha, in the early sixth century.

Ahmad Al-Jallad is a Jordanian-American philologist, epigraphist, and a historian of language. Some of the areas he has contributed to include Quranic studies and the history of Arabic, including recent work he has done on the Safaitic and Paleo-Arabic scripts. He is currently Professor in the Sofia Chair in Arabic Studies at Ohio State University at the Department of Near Eastern and South Asian Languages and Cultures. He is the winner of the 2017 Dutch Gratama Science Prize.

References

  1. 1 2 Fisher, Greg (2020). Rome, Persia, and Arabia: shaping the Middle East from Pompey to Muhammad. London New York: Routledge, Taylor & Francis Group. pp. 186–188. ISBN   978-0-415-72880-5.
  2. ↑ Fisher, Greg (2022). The Roman world from Romulus to Muhammad: a new history. London New York: Routledge, Taylor & Francis Group. p. 634. ISBN   978-0-415-84286-0.
  3. 1 2 Robin, Christian Julien (2006). "La réforme de l'écriture arabe à l'époque du califat médinois". Mélanges de l'Université Saint-Joseph. pp. 336–388.
  4. ↑ Fiema, Zbigniew T.; al-Jallad, Ahmad; MacDonald, Michael C.A.; Nehmé, Laila (2015). "Provincia Arabia: Nabataea, the Emergence of Arabic as a Written Language, and Graeco-Arabica". In Fisher, Greg (ed.). Arabs and empires before Islam. Oxford, United Kingdom: Oxford University Press. pp. 410–411. ISBN   978-0-19-965452-9.
  5. ↑ Fiema, Zbigniew T.; al-Jallad, Ahmad; MacDonald, Michael C.A.; Nehmé, Laila (2015). "Provincia Arabia: Nabataea, the Emergence of Arabic as a Written Language, and Graeco-Arabica". In Fisher, Greg (ed.). Arabs and empires before Islam. Oxford, United Kingdom: Oxford University Press. pp. 410, n. 181. ISBN   978-0-19-965452-9.
  6. ↑ Bevan, George (2015). "Arabs and Christianity". In Fisher, Greg (ed.). Arabs and empires before Islam. Oxford, United Kingdom: Oxford University Press. pp. 347–349. ISBN   978-0-19-965452-9.
  7. ↑ dlambert (2016-08-22). "E01817: Greek, Syriac, and Arabic inscriptions from the door-lintel of a martyr shrine (martyrion) of *Sergios (soldier and martyr of Rusafa, S00023) in Zabad (near Anasartha, to the southeast of Chalkis and Beroia/Aleppo, north Syria). Dated 511". figshare. doi:10.25446/oxford.13810994.v1 . Retrieved 2024-02-13.
  8. ↑ Trombley, Frank R. (2004). "Epigraphic Data on Village Culture and Social Institutions: An Interregional Comparison (Syria, Phoenice Libanensis and Arabia)". In Bowden, William (ed.). Recent research on the late antique countryside. Late antique archaeology. Leiden: Brill. pp. 92–95. ISBN   978-90-04-13607-6.
  9. 1 2 Alhatlani, Abdullah Saad; Al-Otibi, Ajab Mohammad (2023). "A Palaeo-Arabic inscription from the Ḥismā Desert (Tabūk region)". Arabian Archaeology and Epigraphy. 34 (1): 183–193. doi:10.1111/aae.12235. ISSN   0905-7196.
  10. ↑ Pedersen, Johannes; Pedersen, Johannes; French, Geoffrey; Hillenbrand, Robert (1984). The Arabic book. Modern classics in Near Eastern studies. Princeton, N.J: Princeton University Press. p. 6. ISBN   978-0-691-06564-9.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.