Nabataean Arabic

Last updated
Nabataean Arabic
Region Levant, Sinai Peninsula and northwestern Arabia
Era4th century BCE to 1st century CE
Nabataean
Language codes
ISO 639-3 None (mis)
Glottolog None

Nabataean Arabic was the dialect of Arabic spoken by the Nabataeans in antiquity. It was succeeded by Paleo-Arabic.

Contents

In the first century AD, the Nabataeans wrote their inscriptions, such as the legal texts carved on the façades of the monumental tombs at Mada'in Salih, ancient Ḥegrā, in Nabataean Aramaic.

It is probable, however, that some or all of them, possibly in varying proportion depending on the region of the Nabataean Kingdom where they lived, spoke Arabic. [1]

Phonology

Consonants

Consonant phonemes of Nabataean Arabic
Labial Dental Denti-alveolar Palatal Velar Pharyngeal Glottal
plain lateral
Nasal [m] m – م[n] n – ن
Stop voiceless [pʰ] p – ف[tʰ] t – ت[kʰ] k – ك[ ʔ ] ʾ – ء
voiced [b] b – ب[d] d – د[ g ] g – ج
emphatic [tʼ] ṭ – ط[kʼ] q – ق
Fricative voiceless[ θ ] ṯ – ث[s] s – س[ ɬ ] s2ش[x] ẖ – خ[ ħ ] ḥ – ح[ h ] h – ه
voiced[ ð ] ḏ – ذ[z] z – ز[ɣ] ġ – غ[ ʕ ] ʿ – ع
emphatic 1 ظ[sˁ] 2 ص 1 ض
Rhotic [ r ] r – ر
Approximant [ l ] l – ل[ j ] y – ي[ w ] w – و
^1 These consonants were probably voiceless, in contrast with Old Hejazi, where they may have been voiced. [2] It is clear that in southern Syria the two sounds had not merged and that they remained voiceless. The evidence from Nessana, on the other hand, suggests that both reflexes were voiced, and that they had possibly merged to [ɮˁ]. [3]
^2 There is evidence that [tsʼ] had deaffricated and pharyngealized to [sˁ]. [3]

Vowels

Monophthong phonemes
ShortLong
Front Back Front Back
Close
Mideo
Open aæː

In contrast with Old Hejazi and Classical Arabic, Nabataean Arabic may have undergone the shift [e] < *[i] and [o] < *[u], as evidenced by the numerous Greek transcriptions of Arabic from the area. This may have occurred in Safaitic as well, making it a possible Northern Old Arabic isogloss.

Nabataean א in دوسرا (dwsrʾ) does not signal [aː]; it would seem that *ay# collapsed to something like [æː]. Scribes must have felt that this sound was closer to א when the spelling conventions of Nabataean were fixed. In Greek transcription, this sound was felt to be closer to an e-class vowel, yielding Δουσαρης. [3]

Grammar

Proto-Arabic (unattested)
TriptoteDiptoteDualMasculine pluralFeminine plural
Nominative-un-u-āni-ūna-ātun
Accusative-an-a-ayni-īna-ātin
Genitive-in

Proto-Arabic nouns could take one of the five above declensions in their basic, unbound form. The definite article spread areally among the Central Semitic languages and it would seem that Proto-Arabic lacked any overt marking of definiteness.

Pre-Nabataean Arabic (unattested) [4]
TriptoteDiptoteDualMasculine pluralFeminine plural
Nominative-u--ān-ūn-ātu
Accusative-a-ayn-īn-āti
Genitive-i

Final short vowels were lost, then nunation was lost, producing a new set of final short vowels. The definite article /ʾal-/ entered the language shortly after this stage. [4]

Nabataean Arabic (ʿEn ʿAvdat, c. 125 CE)
TriptoteDiptoteDualMasculine pluralFeminine plural
Nominative(ʾal-)...-o-*(ʾal-)...-ān*(ʾal-)...-ūn*(ʾal-)...-āto?
Accusative(ʾal-)...-a*(ʾal-)...-ayn*(ʾal-)...-īn*(ʾal-)...-āte?
Genitive(ʾal-)...-e

The ʿEn ʿAvdat inscription shows that final [n] had been deleted in undetermined triptotes, and that the final short vowels of the determined state were intact. The reconstructed text of the inscription is as follows: [5]

  1. pa-yapʿal lā pedā wa lā ʾaṯara
  2. pa-kon honā yabġe-nā ʾal-mawto lā ʾabġā-h
  3. pa-kon honā ʾarād gorḥo lā yorde-nā [4]

Translation: "And he acts neither for benefit nor favour and if death claims us let me not be claimed. And if an affliction occurs let it not afflict us". [6]

Nabataean Arabic (JSNab 17, 267 CE)
TriptoteDiptoteDualMasculine pluralFeminine plural
Nominative(ʾal-)...-o-???
Accusative
Genitive

In JSNab 17, All Arabic triptotes terminate in w regardless of their syntactic position or whether they are defined.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Arabic</span> Semitic language and lingua franca of the Arab world

Arabic is a Central Semitic language of the Afroasiatic language family spoken primarily in the Arab world. The ISO assigns language codes to 32 varieties of Arabic, including its standard form of Literary Arabic, known as Modern Standard Arabic, which is derived from Classical Arabic. This distinction exists primarily among Western linguists; Arabic speakers themselves generally do not distinguish between Modern Standard Arabic and Classical Arabic, but rather refer to both as al-ʿarabiyyatu l-fuṣḥā or simply al-fuṣḥā (اَلْفُصْحَىٰ).

<span class="mw-page-title-main">Arabic alphabet</span>

The Arabic alphabet, or Arabic abjad, is the Arabic script as specifically codified for writing the Arabic language. It is written from right-to-left in a cursive style, and includes 28 letters, of which most have contextual letterforms. The Arabic alphabet is considered an abjad, with only consonants required to be written; due to its optional use of diacritics to notate vowels, it is considered an impure abjad.

The Hebrew alphabet, known variously by scholars as the Ktav Ashuri, Jewish script, square script and block script, is traditionally an abjad script used in the writing of the Hebrew language and other Jewish languages, most notably Yiddish, Ladino, Judeo-Arabic, and Judeo-Persian. In modern Hebrew, vowels are increasingly introduced. It is also used informally in Israel to write Levantine Arabic, especially among Druze. It is an offshoot of the Imperial Aramaic alphabet, which flourished during the Achaemenid Empire and which itself derives from the Phoenician alphabet.

Phoenician is an extinct Canaanite Semitic language originally spoken in the region surrounding the cities of Tyre and Sidon. Extensive Tyro-Sidonian trade and commercial dominance led to Phoenician becoming a lingua franca of the maritime Mediterranean during the Iron Age. The Phoenician alphabet spread to Greece during this period, where it became the source of all modern European scripts.

<span class="mw-page-title-main">Classical Arabic</span> Form of the Arabic language used in Umayyad and Abbasid literary texts

Classical Arabic or Quranic Arabic is the standardized literary form of Arabic used from the 7th century and throughout the Middle Ages, most notably in Umayyad and Abbasid literary texts such as poetry, elevated prose and oratory, and is also the liturgical language of Islam. Classical Arabic is, furthermore, the register of the Arabic language on which Modern Standard Arabic is based.

<span class="mw-page-title-main">Levantine Arabic</span> Arabic variety spoken in the Levant

Levantine Arabic, also called Shami, is an Arabic variety spoken in the Levant, namely in Syria, Jordan, Lebanon, Palestine, Israel and southern Turkey. With over 54 million speakers, Levantine is, alongside Egyptian, one of the two prestige varieties of spoken Arabic comprehensible all over the Arab world.

<span class="mw-page-title-main">Biblical Hebrew</span> Archaic form of the Hebrew language

Biblical Hebrew, also called Classical Hebrew, is an archaic form of the Hebrew language, a language in the Canaanite branch of Semitic languages spoken by the Israelites in the area known as the Land of Israel, roughly west of the Jordan River and east of the Mediterranean Sea. The term "Hebrew" (ivrit) was not used for the language in the Hebrew Bible, which was referred to as שְֹפַת כְּנַעַן or יְהוּדִית, but the name was used in Ancient Greek and Mishnaic Hebrew texts.

It is thought that the Arabic alphabet is a derivative of the Nabataean variation of the Aramaic alphabet, which descended from the Phoenician alphabet, which among others also gave rise to the Hebrew alphabet and the Greek alphabet, the latter one being in turn the base for the Latin and Cyrillic alphabets.

<span class="mw-page-title-main">Lebanese Arabic</span> Dialect of North Levantine Arabic

Lebanese Arabic, or simply Lebanese, is a variety of North Levantine Arabic, indigenous to and primarily spoken in Lebanon, with significant linguistic influences borrowed from other Middle Eastern and European languages and is in some ways unique from other varieties of Arabic. Due to multilingualism and pervasive diglossia among Lebanese people, it is not uncommon for Lebanese people to code-switch between or mix Lebanese Arabic, French, and English in their daily speech. It is also spoken among the Lebanese diaspora.

In historical linguistics, transphonologization is a type of sound change whereby a phonemic contrast that used to involve a certain feature X evolves in such a way that the contrast is preserved, yet becomes associated with a different feature Y.

<span class="mw-page-title-main">Safaitic</span> Script variant for Old Arabic

Safaitic is a variety of the South Semitic scripts used by the Arabs in southern Syria and northern Jordan in Ḥarrah region, to carve rock inscriptions in various dialects of Old Arabic and Ancient North Arabian. The Safaitic script is a member of the Ancient North Arabian (ANA) sub-grouping of the South Semitic script family, the genetic unity of which has yet to be demonstrated.

Ancient North Arabian (ANA) is a collection of scripts and a language or family of languages under the North Arabian languages branch along with Old Arabic that were used in north and central Arabia and south Syria from the 8th century BCE to the 4th century CE. The term "Ancient North Arabian" is defined negatively. It refers to all of the South Semitic scripts except Ancient South Arabian (ASA) regardless of their genetic relationships.

<span class="mw-page-title-main">Nabataean Aramaic</span> Variety of Aramaic

Nabataean Aramaic is the extinct Aramaic variety used in inscriptions by the Nabataeans of the East Bank of the Jordan River, the Negev, and the Sinai Peninsula. Compared with other varieties of Aramaic, it is notable for the occurrence of a number of loanwords and grammatical borrowings from Arabic or other North Arabian languages.

<span class="mw-page-title-main">Hismaic</span> Ancient North Arabian script and language of northwest Arabia

Hismaic is a variety of the Ancient North Arabian script and the language most commonly expressed in it. The Hismaic script may have been used to write Safaitic dialects of Old Arabic, but the language of most inscriptions differs from Safaitic in a few important respects, meriting its classification as a separate dialect or language. Hismaic inscriptions are attested in the Ḥismā region of Northwest Arabia, dating to the centuries around and immediately following the start of the Common Era.

<span class="mw-page-title-main">Old Arabic</span> Earliest attested stage of the Arabic language

Old Arabic is the name for any Arabic language or dialect continuum before Islam. Various forms of Old Arabic are attested in scripts like Safaitic, Hismaic, Nabatean, and even Greek.

<span class="mw-page-title-main">Dadanitic</span> Extinct Central Semitic language of northwest Arabia

Dadanitic is the script and possibly the language of the oasis of Dadān and the kingdom of Liḥyān in northwestern Arabia, spoken probably some time during the second half of the first millennium BCE.

Proto-Arabic is the name given to the hypothetical reconstructed ancestor of all the varieties of Arabic attested since the 9th century BC. There are two lines of evidence to reconstruct Proto-Arabic:

The South Semitic scripts are a family of alphabets that had split from Proto-Sinaitic script by the 10th century BC. The family has two main branches: Ancient North Arabian (ANA) and Ancient South Arabian (ASA). The scripts were exclusive to Arabia and the Horn of Africa. All the ANA and most of the ASA scripts fell out of use by the 6th century AD. The exception was Geʽez, a child of ASA in use in Ethiopia. It and its variants remain in use today for various Ethiosemitic languages. In Arabia, the South Semitic scripts were replaced by the Arabic script, which is descended from the Nabataean script.

<span class="mw-page-title-main">Old Hijazi Arabic</span> 1-700 CE language variety or dialect

Old Hejazi, is a variety of Old Arabic attested in Hejaz from about the 1st century to the 7th century. It is the variety thought to underlie the Quranic Consonantal Text (QCT) and in its later iteration was the prestige spoken and written register of Arabic in the Umayyad Caliphate.

Paleo-Arabic is a script that represents a pre-Islamic phase in the evolution of the Arabic script at which point it becomes recognizably similar to the Islamic Arabic script. It comes prior to Classical Arabic, but it is also a recognizable form of the Arabic script, emerging after a transitional phase of Nabataean Arabic as the Nabataean script slowly evolved into the modern Arabic script. It appears in the late fifth and sixth centuries and, though was originally only known from Syria and Jordan, is now also attested in several extant inscriptions from the Arabian Peninsula, such as in the Christian texts at the site of Hima in South Arabia. More recently, additional examples of Paleo-Arabic have been discovered near Taif in the Hejaz and in the Tabuk region of northwestern Saudi Arabia.

References

  1. "Arabic in Context | Brill". www.brill.com. Archived from the original on 2017-06-21. Retrieved 2017-06-20.
  2. Al-Jallad, Ahmad (2015). "On the Voiceless Reflex of *ṣ́ and *ṯ ̣ in pre-Hilalian Maghrebian Arabic". Journal of Arabic Linguistics (62): 88–95.
  3. 1 2 3 Al-Jallad, Ahmad (January 2015). "Graeco-Arabica I: the southern Levant". In F. Briquel-Chatonnet; M. Debié; L. Nehmé (eds.). Le Contexte de Naissance de l'Écriture Arabe. Écrit et écritures Araméennes et Arabes Au 1er Millénaire Après J.-C., Actes du Colloque International du Projet ANR Syrab (in French). Louvain: Peeters (Orientalia Lovaniensa Analecta).
  4. 1 2 3 Al-Jallad, Ahmad. "One wāw to rule them all: the origins and fate of wawation in Arabic and its orthography". In Donner, Fred M.; Hasselbach-Andee, Rebecca (eds.). Scripts and Scripture: Writing and Religion in Arabia circa 500700 CE. Oriental Institute of the University of Chicago. ISBN   978-1-61491-073-2.
  5. Al-Jallad, Ahmad (2015). "Echoes of the Baal Cycle in a Safaito-Hismaic Inscription". Journal of Ancient Near Eastern Religions. 15 (1): 5–19. doi:10.1163/15692124-12341267 . Retrieved 2015-12-09.
  6. Fisher, Greg (2015). Arabs and Empires Before Islam. Oxford University Press. ISBN   978-0-19-965452-9.