Ajami script

Last updated

Ajami (Arabic : عجمي, ʿajamī) or Ajamiyya (Arabic : عجمية, ʿajamiyyah), which comes from the Arabic root for 'foreign' or 'stranger', is an Arabic-derived script used for writing African languages, particularly Songhai, Mandé, Hausa and Swahili, although many other languages are also written using the script, including Mooré, Pulaar, Wolof, and Yoruba. It is an adaptation of the Arabic script to write sounds not found in Standard Arabic. Rather than adding new letters, modifications usually consist of additional dots or lines added to pre-existing letters. [1]

Contents

History

The script was first used between the 10th and the 16th centuries. [1] It was likely originally created with the intent of promoting Islam in West Africa. [2] The first languages written in the script were likely old Taseelhit or medieval Amazigh, Kanuri, or Songhay. [1] Later, Fulfulde, Hausa, Wolof, and Yoruba would use the script. [1] [3] By the 17th century, the script was being used to publish religious texts and poetry. [3] Guinean Fulani poetry was written in Ajami from the middle of the 18th century. [3]

During the pre-colonial period, Qur'anic schools taught Muslim children Arabic and, by extension, Ajami. [2]

After Western colonization, a Latin orthography for Hausa was adopted and the Ajami script declined in popularity. [3] Some anti-colonial groups and movements continued to use Ajami. [4] An Islamic revival in the 19th century led to a wave of Ajami written works. [1]

Ajami remains in widespread use among Islamic circles [3] but exists in digraphia among the broader populace. Ajami is used ceremonially and for specific purposes, such as for local herbal preparations in the Jula language. [5]

Hausa Ajami script

There is no standard system of using Ajami, and different writers may use letters with different values. Short vowels are written regularly with the help of vowel marks (which are seldom used in Arabic texts other than the Quran). Many medieval Hausa manuscripts, similar to the Timbuktu Manuscripts written in the Ajami script, have been discovered recently. and some of them describe constellations and calendars. [6]

An example of the letter values is in the following table.

Latin IPA Arabic ajami
a/a/ ـَ
a// ـَا
b/b/  ب
ɓ/ɓ/  ب (same as b), ٻ (not used in Arabic)
c//  ث
d/d/  د
ɗ/ɗ/  د (same as d), ط (also used for ts)
e/e/ ـٜ(not used in Arabic)
e// ـٰٜی(not used in Arabic)
f/ɸ/  ف
g/ɡ/  غ
h/h/  ه
i/i/ ـِ
i//  ـِى
j/(d)ʒ/  ج
k/k/  ك
ƙ//  ك (same as k), ق
l/l/  ل
m/m/  م
n/n/  ن
o/o/ ـُ (same as u)
o//  ـُو (same as u)
r/r/, /ɽ/  ر
s/s/  س
sh/ʃ/  ش
t/t/  ت
ts/(t)sʼ/  ط (also used for ɗ), ڟ (not used in Arabic)
u/u/ ـُ (same as o)
u// ـُو(same as o)
w/w/  و
y/j/  ی
z/z/  ز    ذ
ʼ/ʔ/  ع

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Dyula language</span> Mande language spoken in West Africa

Dyula is a language of the Mande language family spoken mainly in Burkina Faso, Ivory Coast and Mali, and also in some other countries, including Ghana, Guinea and Guinea-Bissau. It is one of the Manding languages and is most closely related to Bambara, being mutually intelligible with Bambara as well as Malinke. It is a trade language in West Africa and is spoken by millions of people, either as a first or second language. Similar to the other Mande languages, it uses tones. It may be written in the Latin, Arabic or N'Ko scripts.

<span class="mw-page-title-main">Hausa language</span> Chadic language spoken in West Africa

Hausa is a Chadic language that is spoken by the Hausa people in the northern parts of Nigeria, Ghana, Cameroon, Benin and Togo, and the southern parts of Niger, and Chad, with significant minorities in Ivory Coast. A small number of speakers also exist in Sudan.

Yoruba is a language that is spoken in West Africa, primarily in Southwestern and Central Nigeria. It is spoken by the Yoruba people. Yoruba speakers number roughly 47 million, including about 2 million second-language speakers. As a pluricentric language, it is primarily spoken in a dialectal area spanning Nigeria, Benin, and Togo with smaller migrated communities in Côte d'Ivoire, Sierra Leone and The Gambia.

Comorian is the name given to a group of four Bantu languages spoken in the Comoro Islands, an archipelago in the southwestern Indian Ocean between Mozambique and Madagascar. It is named as one of the official languages of the Union of the Comoros in the Comorian constitution. Shimaore, one of the languages, is spoken on the disputed island of Mayotte, a French department claimed by Comoros.

<span class="mw-page-title-main">N'Ko script</span> Alphabet for the Manding languages of West Africa

NKo (ߒߞߏ), also spelled N'Ko, is an alphabetic script devised by Solomana Kanté in 1949, as a modern writing system for the Manding languages of West Africa. The term NKo, which means I say in all Manding languages, is also used for the Manding literary standard written in the NKo script.

<span class="mw-page-title-main">Manding languages</span> Dialect continuum of Mande languages of West Africa

The Manding languages are a dialect continuum within the Niger-Congo family spoken in West Africa. Varieties of Manding are generally considered to be mutually intelligible – dependent on exposure or familiarity with dialects between speakers – and spoken by 9.1 million people in the countries Burkina Faso, Senegal, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Mali, Liberia, Ivory Coast and The Gambia. Their best-known members are Mandinka or Mandingo, the principal language of The Gambia; Bambara, the most widely spoken language in Mali; Maninka or Malinké, a major language of Guinea and Mali; and Jula, a trade language of Ivory Coast and western Burkina Faso. Manding is part of the larger Mandé family of languages.

Maore Comorian, or Shimaore, is one of the two indigenous languages spoken in the French-ruled Comorian islands of Mayotte; Shimaore being a dialect of the Comorian language, while ShiBushi is an unrelated Malayo-Polynesian language originally from Madagascar. Historically, Shimaore- and ShiBushi-speaking villages on Mayotte have been clearly identified, but Shimaore tends to be the de facto indigenous lingua franca in everyday life, because of the larger Shimaore-speaking population. Only Shimaore is represented on the local television news program by Mayotte La Première. The 2002 census references 80,140 speakers of Shimaore in Mayotte itself, to which one would have to add people living outside the island, mostly in metropolitan France. There are also 20,000 speakers of Comorian in Madagascar, of which 3,000 are Shimaore speakers.

<span class="mw-page-title-main">Koyra Chiini language</span> Songhay language

Koyra Chiini, or Western Songhay, is a member of the Songhay languages spoken in Mali by about 200,000 people along the Niger River in Timbuktu and upriver from it in the towns of Diré, Tonka, Goundam and Niafunké as well as in the Saharan town of Araouane to its north. In this area, Koyra Chiini is the dominant language and the lingua franca, although minorities speaking Hassaniya Arabic, Tamasheq and Fulfulde are found. Djenné Chiini, the dialect spoken in Djenné, is mutually comprehensible, but has noticeable differences, in particular two extra vowels and syntactic differences related to focalisation.

Air Tamajeq (Tayərt) is a variety of Tuareg. It is spoken by the Tuareg people inhabiting the Aïr Mountains of the Agadez Region in Niger.

Serer, often broken into differing regional dialects such as Serer-Sine and Serer saloum, is a language of the Senegambian branch of the Niger–Congo family spoken by 1.2 million people in Senegal and 30,000 in the Gambia as of 2009. It is the principal language of the Serer people, and was the language of the early modern kingdoms of Sine, Saloum, and Baol.

<span class="mw-page-title-main">Arabic script</span> Writing system for Arabic and several other languages

The Arabic script is the writing system used for Arabic and several other languages of Asia and Africa. It is the second-most widely used alphabetic writing system in the world, the second-most widely used writing system in the world by number of countries using it, and the third-most by number of users.

<span class="mw-page-title-main">Writing systems of Africa</span>

The writing systems of Africa refer to the current and historical practice of writing systems on the African continent, both indigenous and those introduced. In many African societies, history generally used to be recorded orally despite most societies having developed a writing script, leading to them being termed "oral civilisations" in contrast to "literate civilisations".

<span class="mw-page-title-main">Hausa people</span> Ethnic group in West Africa

The Hausa are a native ethnic group in West Africa. They speak the Hausa language, which is the second most spoken language after Arabic in the Afro-Asiatic language family. The Hausa are a culturally homogeneous people based primarily in the Sahelian and the sparse savanna areas of southern Niger and northern Nigeria respectively, numbering around 86 million people, with significant populations in Benin, Cameroon, Ivory Coast, Chad, Central African Republic, Togo, Ghana, as well as smaller populations in Sudan, Eritrea, Equatorial Guinea, Gabon, Senegal, Gambia. Predominantly Hausa-speaking communities are scattered throughout West Africa and on the traditional Hajj route north and east traversing the Sahara, with an especially large population in and around the town of Agadez. Other Hausa have also moved to large coastal cities in the region such as Lagos, Port Harcourt, Accra, Abidjan, Banjul and Cotonou as well as to parts of North Africa such as Libya over the course of the last 500 years. The Hausa traditionally live in small villages as well as in precolonial towns and cities where they grow crops, raise livestock including cattle as well as engage in trade, both local and long distance across Africa. They speak the Hausa language, an Afro-Asiatic language of the Chadic group. The Hausa aristocracy had historically developed an equestrian based culture. Still a status symbol of the traditional nobility in Hausa society, the horse still features in the Eid day celebrations, known as Ranar Sallah. Daura is the cultural center of the Hausa people. The town predates all the other major Hausa towns in tradition and culture.

The Fula language is written primarily in the Latin script, but in some areas is still written in an older Arabic script called the Ajami script or in the recently invented Adlam script.

The Swahili Ajami script refers to the alphabet derived from the Arabic script that is used for the writing of the Swahili language.

West African manuscripts are abundant and diverse in content and form, such as books, documents, and letters, and are composed in the Arabic script, Ajami script, and indigenous African scripts. West African manuscripts, as dialogical products of West African manuscript culture and components of West African intellectual history, may have been produced as early as the 10th century CE. West African Muslim scholars, who were bilingual or multilingual and constituted what is collectively a West African intelligentsia that shaped West African historiography, composed the majority of West African manuscripts. West African countries with manuscripts from the precolonial, colonial, and postcolonial periods include Togo, Sierra Leone, Senegal, Nigeria, Niger, Mauritania, Mali, Guinea, Ghana, Gambia, Ivory Coast, Cameroon, Burkina Faso, and Benin. The Timbuktu manuscripts in Timbuktu, Mali, which are the most well known set of manuscripts in West Africa, are estimated in number to total between 101,820 manuscripts and 348,531 manuscripts.

Adamawa Fulfulde is a variety of the Fula language. It is spoken mainly in Cameroon but also by significant communities residing in Nigeria, Chad, and Sudan by Fulani pastoralists across the Sahel. It is also known as Eastern Fulfulde and by various other names including Boulbe, Dzemay, Fula, Fulfulde, Mbororo, Palata, Peul etc.

Nigerian Fulfulde, also known as Hausa States Fulfulde, Fula, or Fulani is a variety of the Fula language spoken by the Fulani people in Nigeria, particularly in the Northern region of Nigeria. It belongs to the West Atlantic branch of the Niger-Congo language family. Phonologically, Nigerian Fulfulde exhibits a system of vowel harmony and a relatively simple consonant inventory, including stops, fricatives, and nasal sounds.

Hausa Ajami script refers to the practice of using the alphabet derived from Arabic script for writing of Hausa language.

Anjẹmi or Yoruba Ajami refers to the tradition and practice of writing the Yoruba language using the Arabic script, as part of the tradition among Muslims of West Africa at large, referred to as the Ajami script. These include the orthography of various Fula dialects, Hausa, Wolof, and more.

References

  1. 1 2 3 4 5 Ngom, Fallou (2016-08-01). Muslims beyond the Arab World. Oxford University Press. pp. 8–9. doi:10.1093/acprof:oso/9780190279868.001.0001. ISBN   978-0-19-027986-8.
  2. 1 2 Ngom, Fallou (2018-02-15). Albaugh, Ericka A.; de Luna, Kathryn M. (eds.). "Ajami Literacies of West Africa". Oxford Scholarship Online. doi:10.1093/oso/9780190657543.001.0001. ISBN   978-0-19-065754-3.
  3. 1 2 3 4 5 Pasch, Helma (January 2008). "Competing scripts: the introduction of the Roman alphabet in Africa". International Journal of the Sociology of Language. 2008 (191): 2, 9–10. doi:10.1515/IJSL.2008.025. ISSN   0165-2516. S2CID   144394668.
  4. Callahan, Molly (21 December 2022). "Unearthing a Long Ignored African Writing System, One Researcher Finds African History, by Africans". Boston University. Retrieved 2023-01-21.
  5. Donaldson, Coleman (1 October 2013). "Jula Ajami in Burkina Faso: A Grassroots Literacy in the Former Kong Empire". Working Papers in Educational Linguistics (WPEL). 28 (2): 19–36. ISSN   1548-3134.
  6. "Saudi Aramco World : From Africa, in Ajami". Archived from the original on 2014-11-30. Retrieved 2011-10-16.

Further reading