Nigerian Fulfulde

Last updated
Nigerian Fulfulde
Fulfulde Caka Naajeeriya
فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ
Native to Nigeria [1]
Region Sahel
Ethnicity Fula
Native speakers
17 million (2020) [1]
Arabic (Ajami)
Latin
Language codes
ISO 639-3 fuv
Glottolog nige1253

Nigerian Fulfulde, also known as Hausa States Fulfulde, Fula, or Fulani is a variety of the Fula language spoken by the Fulani people in Nigeria, particularly in the Northern region of Nigeria. It belongs to the West Atlantic branch of the Niger-Congo language family. Phonologically, Nigerian Fulfulde exhibits a system of vowel harmony and a relatively simple consonant inventory, including stops, fricatives, and nasal sounds. [1] [2] [3] [4]

Contents

The syntax of Nigerian Fulfulde is characterized by a subject-verb-object (SVO) word order, but it is flexible due to the use of extensive nominal and verbal agreement markers. These markers convey information about gender, number, and person, playing a crucial role in indicating grammatical relationships within sentences. The language employs a complex system of noun classes, which impacts both nominal and verbal concord. [2] [3] [4]

Word order in Nigerian Fulfulde is subject to pragmatic and contextual factors, allowing for variations in emphasis and focus. It often employs topic-comment structures, with the topic appearing at the beginning of the sentence and the comment providing additional information. Additionally, the language features extensive use of proverbs, idioms, and metaphors, reflecting the cultural characteristics of the Fulani people. [2] [3] [4]

In terms of sociolinguistics, Nigerian Fulfulde is used in various domains, including everyday communication, traditional ceremonies, and religious contexts. [2] [3] [4]

Nigerian Fulfulde has 40–50% intelligibility with Adamawa Fulfulde and is most similar to Central-Eastern Niger Fulfulde.

Origins

Nigerian Fulfulde is thought to have originated by some time in the 16th and 17th centuries with the arrival of Fulani pastoralists into Nigeria from Senegambia. As they migrated, they gradually settled in various parts of present-day Nigeria.

The Fulani movement into Nigeria was influenced by factors such as environmental changes, the search for pasture for their cattle, and interactions with diverse ethnic groups.

By the 19th century, the language became widespread across the northern region of Nigeria and in the early 19th century was spread by military conquest by Usman dan Fodio. Nigerian Fulfulde also spread throughout Nigeria by immigration and pastoralists groups moving throughout the Sahel region in search of water for their pastures. [5]

Orthography

Nigerian Fulfulde is written using Ajami and Latin scripts.

The use of Arabic script to write local languages of West Africa, especially in Northern Nigeria, started by the Islamic clerics in Hausa city states since the arrival of Islam in the region through Malian cleric merchants in the 14th century. Although not initially widely used, it nevertheless provided those fluent in its script with a literacy device that enabled them to exchange written communication, without necessarily being fluent in the Arabic. Interestingly, for many centuries, the sedentary rural and urban population of the Hausa city-states used Arabic as the main literary language, as it was seen as the more prestigious means of communication. It was in fact the semi-nomadic Fulfulde community of Northern Nigeria that wrote its native language in 'Ajami script' than the urban-rural Hausa community. Fulɓe people of Northern Nigeria have a rich literary and poetry tradition.. [6] [7]

Since 2003, a standardized derivation of the Arabic script with the Ajami variant, in the Hafs tradition, but with 13 adaptations has been used to write the language. [1] [8] This includes a Fulfulde translation of the Bible as well. [9]

Nigerian Fulfulde is also written with Latin Script in line with the Pan-Nigerian alphabet.

Nigerian Fulfulde Ajami alphabet

Table below illustrates the Nigerian Fulfulde Ajami alphabet, the yellow highlights indicating letters that are exclusively used for writing loanwords and do not correspond to independent phonemes, 9 in total. Green highlights letters and digraphs that are either adaptations of the 28 original Arabic letters or are brand new letters for phonemes unique to Fulfulde, 13 in total.

4 of the 13 consist of digraphs representing the 4 prenasalized consonants present in Fulfulde. The first letter of the digraph representing a prenasalized consonant cannot take any diacritic, not even a zero-vowel diacritic sukun '◌ْ'.

Nigerian Fulfulde Ajami alphabet [8]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ا
‌( - / ’ / Aa aa )
[ ]/[ ʔ ]/[ ]
ب
‌(B b)
[ b ]
ٻ
‌(Ɓ ɓ)
[ ɓ ]
ت
‌(T t)
[ t ]
ث
‌(S s)
[ s ]
ج
‌(J j)
[ ɟ ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ح
‌(H h)
[ h ]
خ
‌(K k)
[ k ]([ x ])
د
‌(D d)
[ d ]
ذ
‌(J j)
[ ɟ ]([ z ])
ر
(R r)
[ ɾ ]
ز
‌(J j)
[ ɟ ]([ z ])
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
س
‌(S s)
[ s ]
ش
‌(C c)
[ t͡ʃ ]‍~[ c ]
ص
‌(S s)
[ s ]
ض
‌(L l)
[ l ]
ط
‌(Ɗ ɗ)
[ ɗ ]
ظ
‌(J j)
[ ɟ ]([ z ])
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ع
‌(- / ’ )
[ ʔ ]
غ
‌(G g)
[ ɡ ]
ݝ
‌(Ŋ ŋ)
[ ŋ ]
ف
‌(F f)
[ f ]
ڤ
‌(P p)
[ p ]
ق
‌(K k)
[ k ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ک
‌(K k)
[ k ]
ل
‌(L l)
[ l ]
م
‌(M m)
[ m ]
مب
‌(Mb mb)
[ ᵐb ]
ن
‌(N n)
[ n ]
نج
‌(Nj nj)
[ ᶮɟ ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ند
‌(Nd nd)
[ ⁿd ]
نغ
‌(Ng ng)
[ ᵑɡ ]
ݧـ ݧ
‌(Ny ny)
[ ɲ ]
ه
‌(H h)
[ h ]
و
‌(W w/Oo oo/Uu uu)
[ w ]/[ ]/[ ]
ي
‌(Y y/Ii ii)
[ j ]/[ ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ىٰ
‌(Ee ee)
[ ]
ۑ
‌(Ƴ ƴ)
[ ʄ ]
Vowel at the beginning of a word
AEIOU
Short Vowels
اَاٜاِاٛاُ
Long Vowels
AaEeIiOoUu
اَااٜىٰـ / اٜىٰاِيـ / اِياٛواُو
Vowel-initial syllable; middle or end of a word
AEIOU
Short Vowels
عَـ / ـعَـ
عَ / ـعَ
عٜـ / ـعٜـ
عٜ / ـعٜ
عِـ / ـعِـ
عِ / ـعِ
عٛـ / ـعٛـ
عٛ / ـعٛ
عُـ / ـعُـ
عُ / ـعُ
Long Vowels
AaEeIiOoUu
عَا / ـعَاعٜىٰـ / ـعٜىٰـ
عٜىٰ / ـعٜىٰ
عِيـ / ـعِيـ
عِي / ـعِي
عٛو / ـعٛوعُو / ـعُو
Vowel at the middle or end of a word
aeiou
Short Vowels
◌َ◌ٜ◌ِ◌ٛ◌ُ◌ْ
Long Vowels
aaeeiioouu
◌َا / ـَا◌ٜىٰـ / ـٜىٰـ
◌ٜىٰ / ـٜىٰ
◌ِيـ / ـِيـ
◌ِي / ـِي
◌ٛو / ـٛو◌ُو / ـُو

Fulfulde Latin Alphabet

Nigerian Fulfulde Latin alphabet
A aAa aaB bMb mbƁ ɓC cD dNd ndƊ ɗE eEe eeF fG gNg ngH hI iIi iiJ jNj nj
[ a ][ ][ b ][ ᵐb ][ ɓ ][ t͡ʃ ]‍~[ c ][ d ][ ⁿd ][ ɗ ][ e ][ ][ f ][ ɡ ][ ᵑɡ ][ h ][ i ][ ][ ɟ ][ ᶮɟ ]
K kL lM mN nNy nyŊ ŋO oOo ooP pR rS sT tU uUu uuW wX xY yƳ ƴ
[ k ][ l ][ m ][ n ][ ɲ ][ ŋ ][ o ][ ][ p ][ r ][ s ][ t ][ u ][ ][ w ][ x ][ j ][ ][ ʔ ]

Sample Text

Passage from the Bible, Book of Acts, Chapter 9, verses 4 and 5: [10]

Translation4 He fell to the ground and heardd a voice say to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?" 5 "Who are you, Lord?" Saul asked. "I am Jesus, whom you are persecuting," he replied.
Latin Script4 O yani e leydi, o nani hononde e wi'amo, “Caawulu, Caawulu, ngam ɗume torrataayam?” 5 Caawulu wi'i, “Mawɗo, an ɗum moye?” Hononde nden wi'imo, “Min woni Yeesu mo torrataa.
Ajami Script٤ اٛ يَنِ اٜ لٜيْدِ، اٛ نَنِ حٛنٛنْدٜ اٜ وِعَمٛ، ‏«‏شَاوُلُ، شَاوُلُ، نغَمْ طُمٜ تٛرَّتَايَمْ؟»‏ ٥ شَاوُلُ وِعِ، ‏«‏مَوْطٛ، اَنْ طُمْ مٛيٜ؟»‏ حٛنٛنْدٜ ندٜنْ وِعِمٛ، ‏«‏مِنْ وٛنِ عيسىٰ (يٜىٰسُ) مٛ تٛرَّتَا؞

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Hausa language</span> Chadic language of Nigeria, Niger, Chad and neighbouring countries

Hausa is a Chadic language that is spoken by the Hausa people in the northern parts of Nigeria, Ghana, Cameroon, Benin and Togo, and the southern parts of Niger, and Chad, with significant minorities in Ivory Coast. A small number of speakers also exist in Sudan.

<span class="mw-page-title-main">Fula people</span> Ethnic group in Sahel and West Africa

The Fula, Fulani, or Fulɓe people is an ethnic group in Sahara, Sahel and West Africa, widely dispersed across the region. Inhabiting many countries, they live mainly in West Africa and northern parts of Central Africa, South Sudan, Darfur, and regions near the Red Sea coast in Sudan. The approximate number of Fula people is unknown, due to clashing definitions regarding Fula ethnicity. Various estimates put the figure between 25 and 40 million people worldwide.

Hausa–Fulani are people of mixed Hausa and Fulani origin. They are primarily found in the Northern region of Nigeria, most of whom speak a variant of Hausa or Fula or both as their first language.

<span class="mw-page-title-main">Fula language</span> Senegambian language of West and Central Africa

Fula, also known as Fulani or Fulah, is a Senegambian language spoken by around 36.8 million people as a set of various dialects in a continuum that stretches across some 18 countries in West and Central Africa. Along with other related languages such as Serer and Wolof, it belongs to the Atlantic geographic group within Niger–Congo, and more specifically to the Senegambian branch. Unlike most Niger-Congo languages, Fula does not have tones.

<span class="mw-page-title-main">Pulaar language</span> Fula language spoken by Fula and Tukolor peoples

Pulaar is a Fula language spoken primarily as a first language by the Fula and Toucouleur peoples in the Senegal River valley area traditionally known as Futa Tooro and further south and east. Pulaar speakers, known as Haalpulaar'en live in Senegal, Mauritania, the Gambia, and western Mali. The two main speakers of Pulaar are the Toucouleur people and the Fulɓe. Pulaar is the second most spoken local language in Senegal, being a first language for around 22% of the population. This correlates with 23.7% of the country in which Pulaar is the population's ethnicity. Pulaar is one of the national languages of Senegal alongside 13 others. It was admitted as an official language of Senegal by Presidential decree in 1971. There are around 28 known dialects of Pulaar, most of which are mutually intelligible with each other. The Pulaar dialects, as well as other West African languages, are usually referenced under the umbrella term ‘Fula’. Pulaar as a language, however, is not usually referenced as ‘Fula’.

Prenasalized consonants are phonetic sequences of a nasal and an obstruent that behave phonologically like single consonants. The primary reason for considering them to be single consonants, rather than clusters as in English finger or member, lies in their behaviour; however, there may also be phonetic correlates which distinguish prenasalized consonants from clusters. Because of the additional difficulty in both articulation and timing, prenasalized fricatives and sonorants are not as common as prenasalized stops or affricates, and the presence of the former implies the latter. Only three languages have been reported to have a contrast between prenasalized consonants (NC) and their corresponding clusters (NC).

Fulani may refer to:

Air Tamajeq (Tayiṛt) is a variety of Tuareg. It is spoken by the Tuareg people inhabiting the Aïr Mountains of the Agadez Region in Niger.

Serer, often broken into differing regional dialects such as Serer-Sine and Serer saloum, is a language of the Senegambian branch of the Niger–Congo family spoken by 1.2 million people in Senegal and 30,000 in the Gambia as of 2009. It is the principal language of the Serer people, and was the language of the early modern kingdoms of Sine, Saloum, and Baol.

<span class="mw-page-title-main">Pular language</span> Indigenous language widely spoken in Guinea and surrounding countries

Pular (𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪) is a Fula language spoken primarily by the Fula people of Fouta Djallon, Guinea. It is also spoken in parts of Guinea-Bissau, Sierra Leone, and Senegal. There are a small number of speakers in Mali. Pular is spoken by 4.3 million Guineans, about 55% of the national population. This makes Pular the most widely spoken indigenous language in the country. Substantial numbers of Pular speakers have migrated to other countries in West Africa, notably Senegal.

Ajami or Ajamiyya, which comes from the Arabic root for 'foreign' or 'stranger', is an Arabic-derived script used for writing African languages, particularly Songhai, Mandé, Hausa and Swahili, although many other languages are also written using the script, including Mooré, Pulaar, Wolof, and Yoruba. It is an adaptation of the Arabic script to write sounds not found in Standard Arabic. Rather than adding new letters, modifications usually consist of additional dots or lines added to pre-existing letters.

<span class="mw-page-title-main">Wolofal alphabet</span>

Wolofal is a derivation of the Arabic script for writing the Wolof language. It is basically the name of a West African Ajami script as used for that language.

<span class="mw-page-title-main">Hausa people</span> Ethnic group in West Africa

The Hausa are a native ethnic group in West Africa. They speak the Hausa language, which is the second most spoken language after Arabic in the Afro-Asiatic language family. The Hausa are a culturally homogeneous people based primarily in the Sahelian and the sparse savanna areas of southern Niger and northern Nigeria respectively, numbering around 86 million people, with significant populations in Benin, Cameroon, Ivory Coast, Chad, Central African Republic, Togo, Ghana, as well as smaller populations in Sudan, Eritrea, Equatorial Guinea, Gabon, Senegal, Gambia. Predominantly Hausa-speaking communities are scattered throughout West Africa and on the traditional Hajj route north and east traversing the Sahara, with an especially large population in and around the town of Agadez. Other Hausa have also moved to large coastal cities in the region such as Lagos, Port Harcourt, Accra, Abidjan, Banjul and Cotonou as well as to parts of North Africa such as Libya over the course of the last 500 years. The Hausa traditionally live in small villages as well as in precolonial towns and cities where they grow crops, raise livestock including cattle as well as engage in trade, both local and long distance across Africa. They speak the Hausa language, an Afro-Asiatic language of the Chadic group. The Hausa aristocracy had historically developed an equestrian based culture. Still a status symbol of the traditional nobility in Hausa society, the horse still features in the Eid day celebrations, known as Ranar Sallah. Daura is the cultural center of the Hausa people. The town predates all the other major Hausa towns in tradition and culture.

The Fula language is written primarily in the Latin script, but in some areas is still written in an older Arabic script called the Ajami script or in the recently invented Adlam script.

<span class="mw-page-title-main">Tawellemmet language</span> Tuareg Berber language of Mali and Niger

Tawellemmet (Tawəlləmmət) is the largest of the Tuareg languages in the Berber branch of the Afroasiatic family. It is usually one of two languages classed within a language called Tamajaq, the other language being Aïr Tamajeq. Tawellemmet is the language of the Iwellemmeden Tuareg. It is spoken in Mali, Niger and parts of northern Nigeria by approximately 1.3 million people with the largest number of speakers in Niger at 829,000 people.

Swahili Ajami script refers to the alphabet derived from Arabic script that is used for the writing of Swahili language.

Adamawa Fulfulde is a variety of the Fula language. It is spoken mainly in Cameroon but also by significant communities residing in Nigeria, Chad, and Sudan by Fulani pastoralists across the Sahel. It is also known as Eastern Fulfulde and by various other names including Boulbe, Dzemay, Fula, Fulfulde, Mbororo, Palata, Peul etc.

Borgu Fulfulde, also known as Borgu Fulani, Benin-Togo Fulfulde, Fulbe-Borgu, or Peul is a variety of the Fula language a West Atlantic language part of the Niger-Congo language family, it is spoken primarily in the Borgou Department of Benin, spanning Nigeria, other parts of Benin, as well as Togo and parts of Burkina Faso.

Central-Eastern Niger Fulfulde is a variety of the Fula language, a Niger–Congo language predominantly spoken in the Central and Eastern regions of Niger, particularly among the Fulani people. The linguistic structure of this language exhibits distinct features, including a Subject-Verb-Object (SVO) word order. Prepositions and postpositions are utilized in the language to convey spatial relationships. Genitives, articles, adjectives, numerals, and relatives follow noun heads, contributing to the overall complexity of sentence structures. The language employs a question-word-final pattern, placing question words at the end of interrogative sentences. Additionally, there is a specific set of affixes, comprising one prefix and nine suffixes, which play a crucial role in marking number and subject in verbs.

Hausa Ajami script refers to the practice of using the alphabet derived from Arabic script for writing of Hausa language.

References

  1. 1 2 3 4 Nigerian Fulfulde at Ethnologue (26th ed., 2023) Closed Access logo transparent.svg
  2. 1 2 3 4 Arnott, D. W. (December 10, 1970). The Nominal and Verbal Systems of Fula. Clarendon Press.
  3. 1 2 3 4 Dryer, Matthew; Haspelmath, Martin (2022). "The World Atlas of Language Structures Online". Zenodo.Org. doi:10.5281/zenodo.7385533.
  4. 1 2 3 4 "The use of proper nouns as an index of group identity in Fulfulde personal narratives". SIL International. January 24, 2013.
  5. http://www.rogerblench.info/Pastoralism/PastAf/Nigeria/FulBe%20identity%201990.pdf
  6. Uba Adamu, Aballa. (2023, September) The Gutenberg Principle: Hausa Digital Alàr̃ammà and Ajamīzation of Knowledge. Bayero University Kano, Nigeria. Published for Conference on Arabic in Africa: Historical and Sociolinguistic perspectives, University of Bayreuth, Germany.
  7. Dobronravine, N., Philips, J.E., 2004. Hausa ajami literature and script: colonial innovations and post-colonial myths in northern Nigeria. Lang. Africa 15, 85–110. Retrieved from. . (PDF Access)
  8. 1 2 Warren-Rothlin, Andy. 2012. Arabic script in modern Nigeria . In Roger M. Blench and Stuart McGill (eds.), Advances in minority language research in Nigeria, Vol. I. Köln: Rüdiger Köppe, 105-121. Rüdiger Köppe. (PDF Access)
  9. اَلْکَوَلْ کٜسَلْ ندٜرْ فُلْفُلْدٜ شَکَ نَاجٜىٰرِيَ (Alkawal Kesal Nder Fulfulde Caka Naajeeriya) (2011)https://www.bible.com/versions/2377-FUV-
  10. Bible.com. Nigerian Fulfulde [FUV], Parallel, Ajami and Latin. Acts Chapter 9. https://www.bible.com/en-GB/bible/2377/ACT.9.FUV?parallel=1159