Maasina Fulfulde

Last updated
Maasina Fulfulde
Fulfulde ڢُلْڢُلْدٜ
Maasina Fulfulde مَاسِنَ ڢُلْڢُلْدٜ
Maasinankoore مَاسِنَنْكࣷورٜ
Native to Mali [1]
Region Macina
Ethnicity Fula
Native speakers
1.6 million (2014) [1]
Dialects
  • Eastern Macina
  • Western Macina
Arabic (Ajami)
Latin
Language codes
ISO 639-3 ffm
Glottolog maas1239

Maasina Fulfulde is a variety of the Fula language. It is spoken mainly in Mali, Ivory Coast, and Ghana by 1.6 million people. [1] The language has several mutually intelligible dialects albeit with some differences. The variety is named after the Macina region in Mali. [2]

Contents

Maasinankoore is the most widely spoken dialect of Fula spoken in Mali and is a national language of the country. [2]

According to Ethnologue there are two dialects - Western and Eastern - and "There are some dialect differences, but popular opinion is that all dialects in Mali are inherently intelligible." [2]

Maasina Fulfulde is grammatically basically the same as other varieties of Fula, with some particularities. For instance there are some slight differences in some verb endings. [3] [4]

The counting system retains a recapitulation of older systems historically used by other groups in what is now Mali. Tens from 60-90 have alternative versions not used in other varieties of Fula. In the table the general form, which would be understood by any Fulaphone person (basically counting by tens) and Maasina variant. [3]

A progressive verbal expression is formed by inserting the word ni before the verb in the non-accomplished voice. For example, omo ni wara = she/he is coming (right now). [3]

Orthography

Maasina Fulfulde is mostly written in a modified Latin alphabet but in limited instances and historically more commonly also written in the Arabic script. [2]

There have been attempts to standardize both the Latin and the Arabic script for Maasina Fulfulde. The Latin alphabet, consisting of 32 letters, was standardized by Government Decree No. 1 85/PG/RM on 26 May 1967. [5]

Fulfulde Arabic Alphabet in Mali, comes from centuries of usage, literature, and tradition. Arabic script has been the common in the region since the conversion of local populations to Islam in the 12th century. However, its modern form was standardized in a UNESCO.BREDA conference in 1987 in Bamako, whose results were published in a report. [6] [7]

Table below illustrates the Latin alphabet for Maasina Fulfulde. While Maasina Fulfulde has 5 vowel letters, long vowels are shown by writing the corresponding vowel letter twice. Digraphs are included as separate letters in Fulfulde Latin Alphabet, and there 4 of them, "Mb", "Nd", "Ng", "Nj". There also exist 6 additional letters in Fulfulde Latin Alphabet, including "apostrophe" representing a glottal stop, and 3 plosive letters.

Maasina Fulfulde Latin alphabet [5]
A aB bƁ ɓC cD dƊ ɗE eF fG gH hI iJ jK kL lM m
[ ʔ ][ a ][ b ][ ɓ ][ t͡ʃ ][ d ][ ɗ ][ e ][ f ][ g ][ h ][ i ][ d͡ʒ ][ k ][ l ][ m ]
Mb mbN nNd ndNg ngNj njƝ ɲŊ ŋO oP pR rS sT tU uW wY yƳ ƴ
[ ᵐb ][ n ][ ⁿd ][ ᵑɡ ][ ᶮd͡ʒ ][ ɲ ][ ŋ ][ o ][ p ][ r ][ s ][ t ][ u ][ w ][ j ][ ʄ ]
Maasina Fulfulde Arabic alphabet (Mali) [6] [7]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ا
‌( - / ’ )
[ ]/[ ʔ ]
ب
(B b)
[ b ]
ٽ
(Mb mb)
[ ᵐb ]
ت
(T t)
[ t ]
ٺ
(C c)
[ t͡ʃ ]
ث
(S s)
[ s ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ج
(J j)
[ d͡ʒ ]
ڃ
(Nj nj)
[ ᶮd͡ʒ ]
ح
(H h)
[ h ]
خ
(Kh kh)
[ x ]
ݗ
(Ŋ ŋ)
[ ŋ ]
د
(D d)
[ d ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ڌ
(Nd nd)
[ ⁿd ]
ذ
(Z z)
[ d͡ʒ ]
ر
(R r)
[ r ]
ز
(Z z)
[ d͡ʒ ]
س
(S s)
[ s ]
ش
(Š š)
[ ʃ ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ص
(S s)
[ s ]
ض
(D d)
[ d ]
ط
(Ɗ ɗ)
[ ɗ ]
ظ
(Z z)
[ d͡ʒ ]
ع
( ’ )
[ ʔ ]
غ
(G g)
[ ɡ ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ݝ
(G g)
[ ɡ ]
ڠ
(G g)
[ ᵑɡ ]
ڢ
(F f)
[ f ]
ݠ
(P p)
[ p ]
ڧ
(K k)
[ k ]
ك
(K k)
[ k ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ل
(L l)
[ l ]
م
(M m)
[ m ]
ݥ
(Ɓ ɓ)
[ ɓ ]
ن
(N n)
[ n ]
ه
(H h)
[ h ]
و
(W w)
[ w ]
Arabic
(Latin)
[ IPA ]
ؤ
( - )
[ ʔ ]
ي
(W w)
[ j ]
ئ
( - )
[ ʔ ]

(Ɲ ɲ)
[ ɲ ]
ۑ
(Ƴ ƴ)
[ ɲ ]
Vowel at the beginning of a word
AEIOU
Short Vowels
اَاٜاِاࣷاُ
Long Vowels
AaEeIiOoUu
آاٜيـ / اٜياِيـ / اِياࣷواُو
Vowel at the middle or end of a word
aeiou
Short Vowels
◌َ◌ٜ◌ِ◌ࣷ◌ُ◌ْ
Long Vowels
aaeeiioouu
◌َا / ◌َـا◌ٜيـ / ◌ٜـيـ
◌ٜي / ◌ٜـي
◌ِيـ / ◌ِـيـ
◌ِي / ◌ِـي
◌ࣷو / ◌ࣷـو◌ُو / ◌ُـو

Sample Text

Passage from the Bible, Book of Romans, Chapter 1, verses 8, 9, and 10: [8]

Translation8 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world. 9 For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you, always in my prayers 10 making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.
Latin Script8 Ko adii fuu, miɗo yetta Laamɗo e innde Iisaa Almasiihu saabe mooɗon on fuu, sabi haala goonɗinal mon haalaama e aduna oo fuu. 9 Laamɗo mo ndewiran-mi ɓernde laaɓunde e ley ko njottinan-mi Kabaaru Lobbo haala Ɓiyiiko oo koo, o seede miɗo miccitoo on wakkati fuu 10 e ley duwaawuuji am fuu. Miɗo ɲaagoo Laamɗo newnana kam laawol e ley muuyɗe muuɗum no mi warda to mon.
Ajami Script۸ كࣷ اَدِي ڢُو، مِطࣷ يٜتَّ لَامْطࣷ اٜ اِنْڌٜ عِيسَى اَلْمَسِيحُ سَابٜ مࣷوطࣷنْ اࣷنْ ڢُو، سَبِ حَالَ غࣷونْطِنَلْ مࣷنْ حَالَامَ اٜ اَدُنَ اࣷو ڢُو؞ ۹ لَامْطࣷ مࣷ ڌٜوِرَنْمِ ݥٜرْڌٜ لَاݥُڌٜ اٜ لٜيْ كࣷ ڃࣷتِّنَنْمِ كَبَارُ لࣷبّࣷ حَّالَ ݥِيِيكࣷ اࣷو كࣷو، اࣷ سٜيدٜ مِطࣷ مِٺِتࣷو اࣷنْ وَڧَتِ ڢُو ۱۰ اٜ لٜيْ دُوَاوُوجِ اَمْ ڢُو؞ مِطࣷ ۑَاغࣷو لَامْطࣷ نٜوْنَنَ كَمْ لَاوࣷلْ اٜ لٜيْ مُويْطٜ مُوطُمْ نࣷ مِ وَرْدَ تࣷ مࣷنْ؞

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Arabic</span> Semitic language and lingua franca of the Arab world

Arabic is a Central Semitic language of the Semitic language family spoken primarily in the Arab world. The ISO assigns language codes to 32 varieties of Arabic, including its standard form of Literary Arabic, known as Modern Standard Arabic, which is derived from Classical Arabic. This distinction exists primarily among Western linguists; Arabic speakers themselves generally do not distinguish between Modern Standard Arabic and Classical Arabic, but rather refer to both as al-ʿarabiyyatu l-fuṣḥā or simply al-fuṣḥā (اَلْفُصْحَىٰ).

<span class="mw-page-title-main">Hausa language</span> Chadic language of Nigeria, Niger, Chad and neighbouring countries

Hausa is a Chadic language that is spoken by the Hausa people in the northern parts of Nigeria, Ghana, Cameroon, Benin and Togo, and the southern parts of Niger, and Chad, with significant minorities in Ivory Coast. A small number of speakers also exist in Sudan.

<span class="mw-page-title-main">Kazakh language</span> Turkic language mostly spoken in Kazakhstan

Kazakh or Qazaq is a Turkic language of the Kipchak branch spoken in Central Asia by Kazakhs. It is closely related to Nogai, Kyrgyz and Karakalpak. It is the official language of Kazakhstan and a significant minority language in the Ili Kazakh Autonomous Prefecture in Xinjiang, north-western China, and in the Bayan-Ölgii Province of western Mongolia. The language is also spoken by many ethnic Kazakhs throughout the former Soviet Union, Germany, and Turkey.

<span class="mw-page-title-main">Tuareg languages</span> Group of closely related Berber languages and dialects

The Tuareg languages constitute a group of closely related Berber languages and dialects. They are spoken by the Tuareg Berbers in large parts of Mali, Niger, Algeria, Libya and Burkina Faso, with a few speakers, the Kinnin, in Chad.

<span class="mw-page-title-main">Turkmen language</span> Turkic language of the Oghuz sub-branch

Turkmen, sometimes referred to as Turkmen Turkic or Turkmen Turkish, is a Turkic language of the Oghuz branch spoken by the Turkmens of Central Asia. It has an estimated 4.3 million native speakers in Turkmenistan, and a further 719,000 speakers in northeastern Iran and 1.5 million people in northwestern Afghanistan, where it has no official status. Turkmen is also spoken to lesser varying degrees in Turkmen communities of Uzbekistan and Tajikistan and by diaspora communities, primarily in Turkey and Russia.

<span class="mw-page-title-main">Zarma language</span> Songhay language of southwestern Niger

Zarma is one of the Songhay languages. It is the leading indigenous language of the southwestern lobe of the West African nation of Niger, where the Niger River flows and the capital city, Niamey, is located. Zarma is the second-most common language in the country, after Hausa, which is spoken in south-central Niger. With over 6 million speakers, Zarma is easily the most widely spoken Songhay language.

<span class="mw-page-title-main">Manding languages</span> Dialect continuum of Mande languages of West Africa

The Manding languages are a dialect continuum within the Niger-Congo family spoken in West Africa. Varieties of Manding are generally considered to be mutually intelligible – dependent on exposure or familiarity with dialects between speakers – and spoken by 9.1 million people in the countries Burkina Faso, Senegal, Guinea-Bissau, Guinea, Mali, Liberia, Ivory Coast and the Gambia. Their best-known members are Mandinka or Mandingo, the principal language of The Gambia; Bambara, the most widely spoken language in Mali; Maninka or Malinké, a major language of Guinea and Mali; and Jula, a trade language of Ivory Coast and western Burkina Faso. Manding is part of the larger Mandé family of languages.

<span class="mw-page-title-main">Mandinka language</span> Mande language spoken by the Mandinka people of West Africa

The Mandinka language, or Mandingo, is a Mande language spoken by the Mandinka people of Guinea, northern Guinea-Bissau, the Casamance region of Senegal, and in The Gambia where it is one of the principal languages.

<span class="mw-page-title-main">Koyra Chiini language</span> Songhay language

Koyra Chiini, or Western Songhay, is a member of the Songhay languages spoken in Mali by about 200,000 people along the Niger River in Timbuktu and upriver from it in the towns of Diré, Tonka, Goundam and Niafunké as well as in the Saharan town of Araouane to its north. In this area, Koyra Chiini is the dominant language and the lingua franca, although minorities speaking Hassaniya Arabic, Tamasheq and Fulfulde are found. Djenné Chiini, the dialect spoken in Djenné, is mutually comprehensible, but has noticeable differences, in particular two extra vowels and syntactic differences related to focalisation.

<span class="mw-page-title-main">Fula language</span> Senegambian language of West and Central Africa

Fula, also known as Fulani or Fulah, is a Senegambian language spoken by around 36.8 million people as a set of various dialects in a continuum that stretches across some 18 countries in West and Central Africa. Along with other related languages such as Serer and Wolof, it belongs to the Atlantic geographic group within Niger–Congo, and more specifically to the Senegambian branch. Unlike most Niger-Congo languages, Fula does not have tones.

<span class="mw-page-title-main">Pulaar language</span> Fula language spoken by Fula and Tukolor peoples

Pulaar is a Fula language spoken primarily as a first language by the Fula and Toucouleur peoples in the Senegal River valley area traditionally known as Futa Tooro and further south and east. Pulaar speakers, known as Haalpulaar'en live in Senegal, Mauritania, the Gambia, and western Mali. The two main speakers of Pulaar are the Toucouleur people and the Fulɓe. Pulaar is the second most spoken local language in Senegal, being a first language for around 22% of the population. This correlates with 23.7% of the country in which Pulaar is the population's ethnicity. Pulaar is one of the national languages of Senegal alongside 13 others. It was admitted as an official language of Senegal by Presidential decree in 1971. There are around 28 known dialects of Pulaar, most of which are mutually intelligible with each other. The Pulaar dialects, as well as other West African languages, are usually referenced under the umbrella term ‘Fula’. Pulaar as a language, however, is not usually referenced as ‘Fula’.

Air Tamajeq (Tayiṛt) is a variety of Tuareg. It is spoken by the Tuareg people inhabiting the Aïr Mountains of the Agadez Region in Niger.

<span class="mw-page-title-main">Pular language</span> Indigenous language widely spoken in Guinea and surrounding countries

Pular (𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪) is a Fula language spoken primarily by the Fula people of Fouta Djallon, Guinea. It is also spoken in parts of Guinea-Bissau, Sierra Leone, and Senegal. There are a small number of speakers in Mali. Pular is spoken by 4.3 million Guineans, about 55% of the national population. This makes Pular the most widely spoken indigenous language in the country. Substantial numbers of Pular speakers have migrated to other countries in West Africa, notably Senegal.

<span class="mw-page-title-main">Arabic script</span> Writing system for Arabic and several other languages

The Arabic script is the writing system used for Arabic and several other languages of Asia and Africa. It is the second-most widely used alphabetic writing system in the world, the second-most widely used writing system in the world by number of countries using it, and the third-most by number of users.

The Fula language is written primarily in the Latin script, but in some areas is still written in an older Arabic script called the Ajami script or in the recently invented Adlam script.

<span class="mw-page-title-main">Koyraboro Senni</span> Songhay language

Koyraboro Senni is a member of the Songhay languages of Mali and is spoken by some 400,000 people along the Niger River from the town of Gourma-Rharous, east of Timbuktu, through Bourem, Gao and Ansongo to the Mali–Niger border.

Adamawa Fulfulde is a variety of the Fula language. It is spoken mainly in Cameroon but also by significant communities residing in Nigeria, Chad, and Sudan by Fulani pastoralists across the Sahel. It is also known as Eastern Fulfulde and by various other names including Boulbe, Dzemay, Fula, Fulfulde, Mbororo, Palata, Peul etc.

Western Niger Fulfulde is a variety of the Fula language, spoken mainly in Niger, and Burkina Faso, as well as by a small number of speakers in Benin by 3 million people. It has SOV word order and is closely related to other varieties of Fula spoken in Niger.

Borgu Fulfulde, also known as Borgu Fulani, Benin-Togo Fulfulde, Fulbe-Borgu, or Peul is a variety of the Fula language a West Atlantic language part of the Niger-Congo language family, it is spoken primarily in the Borgou Department of Benin, spanning Nigeria, other parts of Benin, as well as Togo and parts of Burkina Faso.

Bagirmi Fulfulde also known as Baghirmi Peul or Bagirmi Fula is a variety of the Fula language spoken primarily in the Chari-Baguirmi region of Chad as well as in Central African Republic. Bagirmi Fulfulde, like other Fula varieties, has a consonant inventory with sounds such as stops, fricatives, and nasals. It typically includes a set of oral and nasalized vowels.

References

  1. 1 2 3 Maasina Fulfulde at Ethnologue (26th ed., 2023) Closed Access logo transparent.svg
  2. 1 2 3 4 "Fulfulde, Maasina | Ethnologue Free". Ethnologue (Free All).
  3. 1 2 3 "Form and meaning in Fulfulde: a morphophonological study of Maasinankoore | Scholarly Publications".
  4. "Google Scholar". scholar.google.com.
  5. 1 2 Buddell, S. Hanold, M. Sankare, N, Souster, J. (2010, July) Lisons le fulfulde - Guide pour apprendre à lire en langue peule. Société Internationale de Linguistique (SIL). Bamoko, Mali. Link (Archive)
  6. 1 2 Chtatou, M. (1992). Using Arabic script in writing the languages of the peoples of Muslim africa. Institute of African Studies.
  7. 1 2 Kew, Jonathan (2 June 2003). Proposal to encode Arabic-script letters for African languages (PDF).