Bahrani Arabic

Last updated
Bahrani Arabic
Baharna Arabic
Bahrani Shīʿite Arabic
العربية البحرانية
Native to Bahrain, Saudi Arabia [1]
Ethnicity Baharna
Native speakers
730,000 (2019) [1]
Dialects
  • Qatifi
Arabic alphabet, Arabic chat alphabet
Language codes
ISO 639-3 abv
Glottolog baha1259
Arabe bareini.png

Bahrani Arabic (also known as Bahrani or Baharna Arabic) is a variety of Arabic spoken by the Baharna in Eastern Arabia and Oman. [2] In Bahrain, the dialect is primarily spoken in Shia villages and some parts of Manama. In Saudi Arabia, the dialect is spoken in the governorate of Qatif. In Oman, it is spoken in the governorates of Al Dhahirah and Al Batinah.

Contents

The Bahrani Arabic dialect has been significantly influenced by the ancient Aramaic, Syriac, and Akkadian languages. [3] [4]

An interesting sociolinguistic feature of Bahrain is the existence of two main dialects: Bahrani and Sunni Arabic. [5] Sunni Bahrainis speak a dialect which is most similar to urban dialect spoken in Qatar.

The Persian language has debatably the most foreign linguistic influence on all the Bahraini dialects. [6] The differences between Bahrani Arabic and other Bahraini dialects suggest differing historical origins. The main differences between Bahrani and non-Bahrani dialects are evident in certain grammatical forms and pronunciation. Most of the vocabulary, however, is shared between dialects, or is distinctly Bahraini, arising from a shared modern history.

Examples of words borrowed from other languages

Like Gulf Arabic, Bahrani Arabic has borrowed some vocabulary from Persian, Urdu, Ottoman Turkish, and more recently from English.

Features

Holes divides the sedentary dialects of the Gulf to two types:

  1. Type A, which includes the dialects of Sunni tribes that settled in Eastern Arabia between the 17th and 19th century, and the Huwala. This group includes the standard Gulf Arabic dialects of Kuwait, Qatar, Bahrain, and UAE.
  2. Type B, which includes the dialects of Omani Ibadis and Eastern Arabian Shia (the Baharna).

Bahrani Arabic (called Baħrāni by its speakers) shares many features with surrounding Type A dialects (e.g. Kuwait, UAE, Qatar). Some general features:

Phonology

Bahrani Arabic consonants [10]
Labial Dental Denti-alveolar Alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottal
plain emphatic plain emphatic
Nasal m n
Plosive voiceless t k q ʔ
voiced b d ɡ
Fricative voiceless f θ s ʃ x ħ h
voiced ð z ɣ ʕ
Trill r
Approximant l j w
Bahrani Arabic vowels [10]
Front Back
Close i u
Mid ( e ) ( o )
Open a ɑ ɑː

See also

Notes

  1. Common in various Indo-Iranian languages, said to have roots in Sanskrit
  2. Dareecheh means "small door" or "trap door" or "vent", in Turkish they say Pancere/Panjereh like Persian, but Darecheh is exclusively a loanword from Persian meaning little door

Related Research Articles

Bahrain was a central location of the ancient Dilmun civilization. Bahrain's strategic location in the Persian Gulf has brought rule and influence from mostly the Persians, Sumerians, Assyrians, Babylonians, Portuguese, the Arabs, and the British.

<span class="mw-page-title-main">Eastern Province, Saudi Arabia</span> Administrative region of Saudi Arabia

The Eastern Province, also known as the Eastern Region, is the easternmost of the 13 provinces of Saudi Arabia. It is the nation's largest province by area and the third most populous after the Riyadh and Mecca provinces. In 2017, the population was 4,900,325. Of these, 3,140,362 were Saudi citizens and 1,759,963 were foreign nationals The province accounts for 15.05% of the entire population of Saudi Arabia and is named for its geographical location relative to the rest of the kingdom.

<span class="mw-page-title-main">Gulf Arabic</span> Variety of Arabic from the Persian Gulf

Gulf Arabic or Khaleeji is a variety of the Arabic language spoken in Eastern Arabia around the coasts of the Persian Gulf in Kuwait, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, southern Iraq, eastern Saudi Arabia, northern Oman, and by some Iranian Arabs.

<span class="mw-page-title-main">Islam in Bahrain</span>

Islam is the state religion in Bahrain. Due to an influx of immigrants and guest workers from non-Muslim countries, such as India, the Philippines and Sri Lanka, the overall percentage of Muslims in the country has declined since the late 20th century. Bahrain's 2010 census indicated that 90.2% of the population is Muslim. The last official census (1941) to include sectarian identification reported 55% as Shia and 45 per cent as Sunni of the Muslim population.

<span class="mw-page-title-main">Arab-Persians</span> People of mixed Arab and Persian background

Arab-Persians are people who are of mixed Arab and Persian descent. Historically, inter-ethnic marriages between Arabs and Persians have been common in Iran, Kuwait, Iraq, and Bahrain, as well as in Lebanon and Syria, albeit to a lesser extent.

<span class="mw-page-title-main">Greater Iran</span> Sociocultural region in West and Central Asia

Greater Iran or Greater Persia, also called the Iranosphere or the Persosphere, is an expression that denotes a wide socio-cultural region comprising parts of West Asia, the Caucasus, Central Asia, South Asia, and East Asia —all of which have been affected, to some degree, by the Iranian peoples and the Iranian languages.

<span class="mw-page-title-main">Baharna</span> Indigenous Shia Muslim inhabitants of the Gulf

The Bahārna, are an ethnoreligious group of Shia Muslim Arabs indigenous to the historical region of Bahrain. They are generally regarded to be the original inhabitants of Eastern Arabia. They inhabited the area even before the arrival of the Banu Utbah in the 18th century which the Bahraini royal family descends from. Most Bahraini citizens are Baharna. Regions with most of the population are in Eastern Arabia, with significant populations in Kuwait, United Arab Emirates, Qatar, Oman, Iraq, Khoramshahr, Hormozgan province of Iran.

The culture of Bahrain is part of the historical region of Eastern Arabia. Thus, Bahrain's culture is similar to that of its Arab neighbours in the Arabian Gulf region. Bahrain is known for its cosmopolitanism, Bahraini citizens are very ethnically diverse. Though the state religion is Islam, the country is tolerant towards other religions: Catholic and Orthodox churches, Hindu temples as well as a (now-defunct) Jewish synagogue are present on the island.

<span class="mw-page-title-main">Eastern Arabia</span> Historical region of Arabia

Eastern Arabia, is a region stretched from Basra to Khasab along the Persian Gulf coast and included parts of modern-day Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates. The entire coastal strip of Eastern Arabia was known as "Bahrain" for a millennium.

<span class="mw-page-title-main">Ajam of Bahrain</span> Ethnic group

The Ajam of Bahrain, also known as Persians of Bahrain or Iranians of Bahrain, are a collection of ethnic groups in Bahrain composed of Bahraini citizens of Iranian ancestries and origins.

Bahrain is a nation in the Persian Gulf, in a strategical position in relation to the eastern coast of the Arabian Peninsula, Iran, Iraq and Oman.

<span class="mw-page-title-main">Culture of Eastern Arabia</span> Overview of the culture of Eastern Arabia

There is a rich and ancient culture in Eastern Arabia. The culture in this region has always been oriented towards the sea.

Samaheej, is a village in Bahrain on the northern coast of Muharraq Island. Al Dair village lies to its northwest, while Galali lies to its southeast. It is north of Bahrain International Airport.

<span class="mw-page-title-main">Bahrain</span> Country in West Asia

Bahrain, officially the Kingdom of Bahrain, is an island country in West Asia. It is situated on the Persian Gulf, and comprises a small archipelago made up of 50 natural islands and an additional 33 artificial islands, centered on Bahrain Island which makes up around 83 percent of the country's landmass. Bahrain is situated between Qatar and the northeastern coast of Saudi Arabia, to which it is connected by the King Fahd Causeway. The population of Bahrain is 1,501,635 as of May 14, 2023, based on elaborations of the United Nations data, of whom 712,362 are Bahraini nationals. Bahrain spans some 760 square kilometres (290 sq mi), and is the third-smallest nation in Asia after the Maldives and Singapore. The capital and largest city is Manama.

<span class="mw-page-title-main">Bahrain–United Kingdom relations</span> Bilateral relations

Bahrain–United Kingdom relations are the bilateral relations between Bahrain and the United Kingdom. Bahrain has an embassy in London and the United Kingdom is one of only four European countries to maintain an embassy in Manama. Bahrain gained independence from the United Kingdom in 1971 and has since maintained strong diplomatic, military and trade relations.

<span class="mw-page-title-main">Peninsular Arabic</span> Varieties of Arabic of the Arabian Peninsula

Peninsular Arabic are the varieties of Arabic spoken throughout the Arabian Peninsula. This includes the countries of Saudi Arabia, Yemen, Oman, United Arab Emirates, Kuwait, Bahrain, Qatar, Southern Iran, Southern Iraq and Jordan.

The administrative reforms of the 1920s were a series of British-led reforms that have laid the foundations of modern Bahrain. They took place between 1919 and 1927, but their background extends to the early 19th century. Britain signed a number of treaties with Bahrain in 1820, 1861, 1880 and 1892. The latter two had effectively turned Bahrain into a British Protectorate. Earlier in 1869, Britain had appointed the young Shaikh Isa ibn Ali Al Khalifa as ruler. Shaikh Isa was an autocrat and a feudal overlord whose authority was shared with his family and Sunni tribal allies. The economy was dependent on pearl diving and palm farming. Both sectors suffered from great inequalities; the conditions of the mostly Baharnah (Shia) peasants and the mostly non-Bahraini divers were often compared to slaves. Since the beginning of the 20th century, the British influence in Bahrain has been on the rise; in 1904-5 they extended their jurisdiction over all foreigners and in 1913 issued an Order in Council, which effectively turned Bahrain into a colony. The Order was not implemented until after the end of World War I.

Mashriqi Arabic, or Mashriqi ʿAmmiya, encompasses the varieties of Arabic spoken in the Mashriq, including the countries of Egypt, Lebanon, Palestine, Kuwait, Jordan, Syria, Turkey, Iraq, Sudan, Saudi Arabia, UAE, Oman, Bahrain and Qatar. The variety is sometimes referred to as Eastern Arabic, as opposed to Western Arabic and includes Mesopotamian Arabic and Peninsular Arabic, along with Egyptian Arabic, Sudanese Arabic, and Levantine Arabic. Speakers of Mashriqi call their language ʿAmmiya, which means "common or colloquial" in Modern Standard Arabic.

Bahraini Gulf Arabic is a Gulf Arabic dialect spoken in Bahrain. It is spoken by Bahraini Sunnis and is a dialect which is most similar to the dialect spoken in Qatar, Kuwait and the UAE.

References

  1. 1 2 Bahrani Arabic at Ethnologue (25th ed., 2022) Closed Access logo transparent.svg
  2. "Arabic, Baharna Spoken". Ethnologue . Retrieved 2013-07-29.
  3. Jastrow, Otto (2002). Non-Arabic Semitic elements in the Arabic dialects of eastern Arabia. Otto Harrassowitz Verlag. pp. 270–279. ISBN   9783447044912.{{cite book}}: |work= ignored (help)
  4. Holes, Clive (2001). Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia: Glossary. BRILL. pp. XXIX–XXX. ISBN   9004107630.{{cite book}}: |work= ignored (help)
  5. Bassiouney, Reem (2009). "5". Arabic Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press. pp. 105–107.
  6. Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia: Glossary. Clive Holes. 2001. Page xxx. ISBN   90-04-10763-0
  7. 1 2 Al-Tajer, Mahdi Abdulla (1982). Language & Linguistic Origins In Bahrain. Taylor & Francis. pp. 134, 135. ISBN   9780710300249.
  8. "Persian: Dareesha دریچه". WordReference Forums. 2008-01-15. Retrieved 2024-09-19.
  9. "دریچه - معنی در دیکشنری آبادیس". abadis.ir. Retrieved 2024-09-19.
  10. 1 2 Al-Tajir, Mahdi Abdalla (1982). Language and linguistic origins in Baḥrain : the Baḥārnah dialect of Arabic. London: K. Paul International. ISBN   0-7103-0024-7.

Further reading