Modern Palestinian Judeo-Arabic

Last updated
Modern Palestinian Judeo-Arabic
Native to Israel, Palestine, Lebanon
RegionNorth and Central Israel, Southern Lebanon
Ethnicity Old Yishuv and Israeli-Jewish Descendants
Native speakers
≤5 [lower-alpha 1]
Dialects
Language codes
ISO 639-3

Modern Palestinian Judeo-Arabic (MPJA) is a variety of Arabic that was spoken by some Jews in Ottoman Palestine, and currently by some Israeli Jews in Israel.

Contents

It was once spoken by around 10,000 speakers in the 20th century. [1] Today it is nearly extinct with only 5 speakers remaining in Northern Israel.

MJPA's decline is attributed to the revival of Hebrew and the proliferation of the Hebrew among the Yishuv. [2]

History

Origins

Maghrebi Jews began arriving in Ottoman Palestine in the 16th century, settling especially in the cities of Jerusalem, Safed, and Tiberias. Over time, MPJA formed out of a conglomerate of Maghrebi Jewish dialects and Palestinian non-Jewish dialects. In addition to the Jewish communities of Ottoman Palestine, many Jews of coastal Lebanese cities, with whom they maintained strong relations, adopted a version of MJPA. [2]

Modern History

Presumably, the number of MPJA speakers in the first third of the 20th century reached several thousand and possibly more than ten thousand at its peak. However, as Hebrew became the dominant language of the Yishuv, and later, the State of Israel, the population sharply declined. the number of MPJA speakers at the end of the 20th century was still more than one hundred in its Galilean and Jerusalem branches. [2] However, as of 2016, there is estimated to be only 5 speakers remaining in the Galilee. [1]

Dialects

MPJA is divided into two subgroups based on where it was spoken: Galilean MPJA and Jerusalem MPJA. The Galilean has two subdialects in the cities of Safed and Tiberias. [2]

Lexicon

MPJA lexicon contains several influences from its Maghrebi origins as well as Hebrew, Ladino, and Aramaic terms for several specifically jewish terms. starting in 1936 as Hebrew became ever more prevalent among the Old Yishuv Hebrew loanwords became more prevalent and older Hebrew loanwords phonetically reverted to their original Hebrew pronunciation. By 1948 Hebrew loanwords had completely reverted and Hebrew loans became more prevalent. [2]

Notes

  1. as of 2016

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Yishuv</span> Jews in Palestine before 1948

The Yishuv, HaYishuv HaIvri, or HaYishuv HaYehudi Be'Eretz Yisra'el were the Jewish residents in Palestine prior to the establishment of the State of Israel in 1948. The term came into use in the 1880s, when there were about 25,000 Jews living in that region, and continued to be used until 1948, by which time there were some 630,000 Jews there. The term is still in use to denote the pre-1948 Jewish residents in Palestine, corresponding to the southern part of Ottoman Syria until 1918, OETA South in 1917–1920, and Mandatory Palestine in 1920–1948.

<span class="mw-page-title-main">Modern Hebrew</span> Standard form of the Hebrew language spoken today

Modern Hebrew, also called Israeli Hebrew or simply Hebrew, is the standard form of the Hebrew language spoken today. Developed as part of Hebrew's revival in the late 19th century and early 20th century, it is the official language of the State of Israel, and the world's only Canaanite language in use. Coinciding with the creation of the state of Israel, where it is the national language, Modern Hebrew is the only successful instance of a complete language revival.

<span class="mw-page-title-main">Jewish languages</span> Languages and dialects developed in the Jewish diaspora

Jewish languages are the various languages and dialects that developed in Jewish communities in the diaspora. The original Jewish language is Hebrew, supplanted as the primary vernacular by Aramaic following the Babylonian exile. Jewish languages feature a syncretism of Hebrew and Judeo-Aramaic with the languages of the local non-Jewish population.

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Arabic dialects</span> Jewish varieties of Arabic language

Judeo-Arabic dialects are ethnolects formerly spoken by Jews throughout the Arab world. Under the ISO 639 international standard for language codes, Judeo-Arabic is classified as a macrolanguage under the code jrb, encompassing four languages: Judeo-Moroccan Arabic (aju), Judeo-Yemeni Arabic (jye), Judeo-Egyptian Arabic (yhd), and Judeo-Tripolitanian Arabic (yud).

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Berber language</span> Group of Berber-language varieties

Judeo-Berber also known as Judeo-Amazigh, Judeo-Tamazigh, and Jewish Amazigh is any of several hybrid Berber dialects traditionally spoken as a second language in Berber Jewish communities of central and southern Morocco, and perhaps earlier in Algeria. Judeo-Berber is a contact language; the first language of speakers was Judeo-Arabic. Speakers immigrated to Israel in the 1950s and 1960s. While mutually comprehensible with the Tamazight spoken by most inhabitants of the area, these varieties are distinguished by the use of Hebrew loanwords and the pronunciation of š as s as seen in Judeo-Moroccan Arabic.

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Aramaic languages</span> Branch of the Aramaic and Neo-Aramaic languages influenced by Hebrew

Judaeo-Aramaic languages represent a group of Hebrew-influenced Aramaic and Neo-Aramaic languages.

Arab Jews is a term for Jews living in or originating from the Arab world. Many left or were expelled from Arab countries in the decades following the founding of Israel in 1948, and took up residence in Israel, Western Europe, the United States and Latin America. The term is controversial and politically contested in Israel, where the term "Mizrahi Jews" was adopted by the early state instead. However, some anti-Zionist Jews of Arab origin actively elect to call themselves Arab Jews.

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Malayalam</span> Traditional Malayalam dialect of Cochin Jews

Judeo-Malayalam is the traditional language of the Cochin Jews, from Kerala, in southern India, spoken today by a few dozens of people in Israel and by probably fewer than 25 in India.

Judaeo-Romance languages are Jewish languages derived from Romance languages, spoken by various Jewish communities originating in regions where Romance languages predominate, and altered to such an extent to gain recognition as languages in their own right. The status of many Judaeo-Romance languages is controversial as, despite manuscripts preserving transcriptions of Romance languages using the Hebrew alphabet, there is often little-to-no evidence that these "dialects" were actually spoken by Jews living in the various European nations.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Israel</span>

The Israeli population is linguistically and culturally diverse. Hebrew is the country's official language, and almost the entire population speaks it either as a first language or proficiently as a second language. Its standard form, known as Modern Hebrew, is the main medium of life in Israel. Arabic is used mainly by Israel's Arab minority which comprises about one-fifth of the population. Arabic has a special status under Israeli law.

<span class="mw-page-title-main">Palestinian Jews</span> Pre-1948 Jewish inhabitants of Palestine

Palestinian Jews or Jewish Palestinians were the Jewish inhabitants of the Palestine region prior to the establishment of the State of Israel in 1948.

<span class="mw-page-title-main">Revival of the Hebrew language</span> Process of making Hebrew a lingua franca in Israel

The revival of the Hebrew language took place in Europe and the Palestine region toward the end of the 19th century and into the 20th century, through which the language's usage changed from purely the sacred language of Judaism to a spoken and written language used for daily life among the Jews in Palestine, and later Israel. Eliezer Ben-Yehuda is often regarded as the "reviver of the Hebrew language" having been the first to raise the concept of reviving Hebrew and initiating a project known as the Ben-Yehuda Dictionary. The revitalization of Hebrew was then ultimately brought about by its usage in Jewish settlement in Ottoman Palestine that arrived in the waves of migration known as the First Aliyah and the Second Aliyah. In Mandatory Palestine, Modern Hebrew became one of three official languages and after the Israeli Declaration of Independence in 1948, one of two official languages of Israel, along with Modern Arabic. In July 2018, a new law made Hebrew the sole official language of the State of Israel, while giving Arabic a "special status".

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Moroccan Arabic</span> Judeo-Arabic variety of Morocco

Judeo-Moroccan Arabic is the variety or the varieties of the Moroccan vernacular Arabic spoken by Jews living or formerly living in Morocco. Historically, the majority of Moroccan Jews spoke Moroccan vernacular Arabic, or Darija, as their first language, even in Amazigh areas, which was facilitated by their literacy in Hebrew script. The Darija spoken by Moroccan Jews, which they referred to as al-‘arabiya diyalna as opposed to ‘arabiya diyal l-məslimīn, typically had distinct features, such as š>s and ž>z "lisping," some lexical borrowings from Hebrew, and in some regions Hispanic features from the migration of Sephardi Jews following the Alhambra Decree. The Jewish dialects of Darija spoken in different parts of Morocco had more in common with the local Moroccan Arabic dialects than they did with each other.

Musta'arabi Jews were the Arabic-speaking Jews, largely Mizrahi Jews and Maghrebi Jews, who lived in the Middle East and North Africa prior to the arrival and integration of Ladino-speaking Sephardi Jews of the Iberian Peninsula, following their expulsion from Spain in 1492. Following their expulsion, Sephardi Jewish exiles moved into the Middle East and North Africa, and settled among the Musta'arabi.

The Old Yishuv were the Jewish communities of the region of Palestine during the Ottoman period, up to the onset of Zionist aliyah waves, and the consolidation of the New Yishuv by the end of World War I. Unlike the New Yishuv, characterized by secular and Zionist ideologies promoting labor and self-sufficiency, the Old Yishuv primarily consisted of religious Jews who relied on external donations (halukka) for support.

<span class="mw-page-title-main">Judaeo-Spanish</span> Language derived from Medieval Spanish spoken by Sephardic Jews

Judaeo-Spanish or Judeo-Spanish, also known as Ladino, is a Romance language derived from Old Spanish.

<span class="mw-page-title-main">Palestinian Arabic</span> Dialect of Arabic spoken in the State of Palestine

Palestinian Arabic is a dialect continuum of mutually intelligible varieties of Levantine Arabic spoken by Palestinians in Palestine, including the State of Palestine, Israel and in the Palestinian diaspora.

<span class="mw-page-title-main">Arabic language in Israel</span> Presence and role of Arabic in Israel

In Israel, Arabic is spoken natively by over 20 percent of the Israeli population, predominantly by Arab citizens of Israel, but also by Jews who arrived in Israel from Arab countries. Some refer to the modern Hebrew-influenced Levantine Arabic vernacular as the "Israeli Arabic dialect" or colloquially as Aravrit, a portmanteau of the Hebrew words Ivrit and Aravit.

Eastern Sephardim are a distinctive sub-group of Sephardic Jews mostly descended from Jewish families which were exiled from Iberia in the 15th century, following the Alhambra Decree of 1492 in Spain and a similar decree in Portugal five years later. This branch of descendants of Iberian Jews settled across the Eastern Mediterranean.

Levantine Arabic vocabulary is the vocabulary of Levantine Arabic, the variety of Arabic spoken in the Levant.

References

  1. 1 2 "Judeo-Arabic". Jewish Languages. Retrieved 2024-01-25.
  2. 1 2 3 4 5 Hary, Benjamin; Benor, Sarah Bunin (2018). "Languages in Jewish Communities, Past and Present". Languages in Jewish Communities, Past and Present. 112. De Gruyter: 570–578. ISBN   978-1-5015-1298-8 via Academia.edu.