Judeo-Mantuan

Last updated

Judeo-Mantuan is a dialect of the Judeo-Italian languages based on the Mantuan dialect of Emilian. [1] [2] Judeo-Mantuan like all dialects of Judeo-Italian besides Judeo-Roman is now extinct. [3] It was spoken in and around the city of Mantua. [4]

Contents

Judeo-Mantuan
EthnicityMantuan Jews
Extinct 20th century
Latin
Language codes
ISO 639-3 –

History

The Jewish community of Mantua dates from the 12th century. By 1610 3,000 or 15% of Mantua's population was Jewish and there was a large population of Jewish bankers in the city. It was the only sizeable Jewish community in Lombardy until the 19th century. It would maintain its relevance taking part in every part of the city's society. It would be home to one of two Hebrew printers in Italy the other being in Venice. The community would be emancipated in 1866. [5]

The earliest Mantuan texts which show some of the features of Judeo-Mantuan are from 1200. [4]

The community would begin to decline during the 1860s as wealthy members began to move en masse to richer and better connected Milan. [5] In 1876, Annibale Gallico the most important source of Judeo-Mantuan literature would be born. [6] Mantua and its Jewish community would half in population by 1910, and by 1930, the community was down to only 500 members. [5] The community would be damaged during the Holocaust and today only numbers around 100 individuals. [5]

In 2004, the poems of Annibale Gallico would be published. [6]

Media

Several poems would be written in Judeo-Mantuan by a Mantuan Jewish doctor named Annibale Gallico (1876-1935). [6] And texts dating from 1200 to 1700 in Mantuan that show several of the changed between Judeo-Mantuan and Mantuan. [4]

There are also writings by Mayer Modena and Massariello Merzagora. [7]

Characteristics

Unlike in Italian where the plural definite article is i, in Judeo-Mantuan it is li. [8]

The U in Hebrew words like Morenu (Our teacher) is replaced with a O (Moreno). [4]

Judeo-Mantuan has several archaic traits that were lost in regular Mantuan. The main archaic traits are the lack of the high and low front rounded vowels ü and ö. [4]

Other features include:

Sample text

Judeo-Mantuan [11] English [11]
Non ghe meti sal nè péver,

la contava Scarponsel:

Una volta Prosper Rever

è andá a scόla a far gomèl.

El moreno ghe demanda

che maccá gh'era succès.

Lu s'el tira de una banda

e ghe dis col cόr sospés:

"M'è cascá dal davansal

la camisa de percal:

E se denter ghe fuss stá?"

"Ma che vaga in chelalá!"

I'll add neither salt nor pepper

to what I heard from Scarponsel:

One time Prosper Rever

went to shul to make gomèl.

And when the rabbi asked him

what misfortune he had fled,

he took him to one side and with

a beating heart he said:

"My gingham shirt fell to the ground

from the windowsill.

What if I'd been in it?"

Said the rabbi, "You'd be dead!"

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Gallo-Romance languages</span> Branch of the Romance languages

The Gallo-Romance branch of the Romance languages includes in the narrowest sense the langues d'oïl and Franco-Provençal. However, other definitions are far broader and variously encompass the Occitan or Occitano-Romance, Gallo-Italic or Rhaeto-Romance languages.

<span class="mw-page-title-main">Venetian language</span> Romance language of Veneto, northeast Italy

Venetian, wider Venetian or Venetan is a Romance language spoken natively in the northeast of Italy, mostly in Veneto, where most of the five million inhabitants can understand it. It is sometimes spoken and often well understood outside Veneto: in Trentino, Friuli, the Julian March, Istria, and some towns of Slovenia, Dalmatia (Croatia) and Bay of Kotor (Montenegro) by a surviving autochthonous Venetian population, and in Argentina, Australia, Brazil, Canada, Mexico, the United States and the United Kingdom by Venetians in the diaspora.

<span class="mw-page-title-main">Jewish languages</span> Languages and dialects developed in the Jewish diaspora

Jewish languages are the various languages and dialects that developed in Jewish communities in the diaspora. The original Jewish language is Hebrew, supplanted as the primary vernacular by Aramaic following the Babylonian exile. Jewish languages feature a syncretism of Hebrew and Judeo-Aramaic with the languages of the local non-Jewish population.

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Arabic dialects</span> Jewish varieties of Arabic language

Judeo-Arabic dialects are ethnolects formerly spoken by Jews throughout the Arab world. Under the ISO 639 international standard for language codes, Judeo-Arabic is classified as a macrolanguage under the code jrb, encompassing four languages: Judeo-Moroccan Arabic (aju), Judeo-Yemeni Arabic (jye), Judeo-Egyptian Arabic (yhd), and Judeo-Tripolitanian Arabic (yud).

Judeo-Italian is a groups of endangered and extinct Jewish dialects, with only about 200 speakers in Italy and 250 total speakers today. The dialects are one of the Italian languages and are a subgrouping of the Judeo-Romance Languages. Some words have Italian prefixes and suffixes added to Hebrew words as well as Aramaic roots. All of the dialects except Judeo-Roman are now extinct.

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Aramaic languages</span> Branch of the Aramaic and Neo-Aramaic languages influenced by Hebrew

Judaeo-Aramaic languages represent a group of Hebrew-influenced Aramaic and Neo-Aramaic languages.

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Tat</span> Persian-derived Jewish language of the eastern Caucasus

Judeo-Tat or Juhuri is a Judeo-Persian dialect of the Tat language historically spoken by the Mountain Jews, primarily in Azerbaijan, Dagestan, and today in Israel. It belongs to the southwestern group of the Iranian division of the Indo-European languages with heavy influence from the Hebrew language. In the era of Soviet historiography, the Mountain Jews were mistakenly considered to be related to the Muslim Tats of Azerbaijan. However, they do not share a common linguistic heritage, as the Mountain Jews kept their native language, while the Muslim Tats eventually adopted contemporary Persian. The words Juvuri and Juvuro translate as "Jewish" and "Jews".

Judeo-Hamadani and Judeo-Borujerdi constitute a Northwestern Iranian language, originally spoken by the Iranian Jews of Hamadan and Borujerd in western Iran. Hamadanis refer to their language as ebri "Hebrew" or zabān-e qadim "old language". Though not Hebrew, the term ebri is used to distinguish Judeo-Hamadani from Persian.

In 1920, Hamadan had around 13,000 Jewish residents. According to members of the community that Donald Stilo encountered in 2001-02, there were only eight people from the Jewish community left in Hamadān at the time, but others can still be found in Israel, New York City, and most predominantly in Los Angeles.

Judaeo-Romance languages are Jewish languages derived from Romance languages, spoken by various Jewish communities originating in regions where Romance languages predominate, and altered to such an extent to gain recognition as languages in their own right. The status of many Judaeo-Romance languages is controversial as, despite manuscripts preserving transcriptions of Romance languages using the Hebrew alphabet, there is often little-to-no evidence that these "dialects" were actually spoken by Jews living in the various European nations.

<span class="mw-page-title-main">Gallo-Italic languages</span> Family of Romance languages

The Gallo-Italic, Gallo-Italian, Gallo-Cisalpine or simply Cisalpine languages constitute the majority of the Romance languages of northern Italy: Piedmontese, Lombard, Emilian, Ligurian, and Romagnol. In central Italy they are spoken in the northern Marches ; in southern Italy in some language islands in Basilicata and Sicily.

<span class="mw-page-title-main">Italo-Western languages</span> Romance language branch

Italo-Western is, in some classifications, the largest branch of the Romance languages. It comprises two of the branches of Romance languages: Italo-Dalmatian and Western Romance. It excludes the Sardinian language and Eastern Romance.

<span class="mw-page-title-main">Yiddish dialects</span> Varieties of the Yiddish language

Yiddish dialects are varieties of the Yiddish language and are divided according to the region in Europe where each developed its distinctiveness. Linguistically, Yiddish is divided in distinct Eastern and Western dialects. While the Western dialects mostly died out in the 19th-century due to Jewish language assimilation into mainstream culture, the Eastern dialects were very vital until most of Eastern European Jewry was wiped out by the Shoah.

<span class="mw-page-title-main">Florentine dialect</span> Dialect of Tuscan spoken in Florence

The Florentine dialect or vernacular is a variety of Tuscan, a Romance language spoken in the Italian city of Florence and its immediate surroundings.

Emilian is a Gallo-Italic unstandardised language spoken in the historical region of Emilia, which is now in the western part of Emilia-Romagna, Northern Italy.

The Italo-Dalmatian languages, or Central Romance languages, are a group of Romance languages spoken in Italy, Corsica (France), and formerly in Dalmatia (Croatia).

Guido Bedarida was an Italian Jewish writer. He is notable for being the main source of Judeo-Livornese literature.

Judeo-Roman or Italkit is the only still living dialect of the Judeo-Italian languages, historically used by the Jews living in Rome. It is spoken by 250 people, most of whom live in Italy. The language is on the decline and most of its remaining speakers are elderly. There are efforts to preserve the language and keep it from extinction.

Judeo-Livornese or Bagitto is an extinct dialect of the Judeo-Italian languages, historically spoken by the Jewish community in and around Livorno. It was heavily influenced by Judeo-Portuguese and Ladino. It is best attested through the works of Guido Bedarida.

Judeo-Venetian also known as Giudeo-Veneziano was a dialect of the Venetian language spoken by the Jewish community of Venice.

References

  1. ↑ Maddelena Colasuonno, Maria (2018). "Modern Judeo-Italian in the Light of Italian Dialectology and Jewish Interlinguistics through Three Case Studies: Judeo-Mantuan, Judeo-Venetian, and Judeo-Livornese". Jewish Languages in Historical Perspective: 124.
  2. ↑ "The Linguasphere Register". linguasphere.info. Retrieved 2023-12-29.
  3. ↑ "Judeo-Italian: Italian Dialect or Jewish Language?". www.jochnowitz.net. Retrieved 2023-12-29.
  4. 1 2 3 4 5 Maddalena Colasuonno, Maria (2018). "Modern Judeo-Italian in the Light of Italian Dialectology and Jewish Interlinguistics through Three Case Studies: Judeo-Mantuan, Judeo-Venetian, and Judeo-Livornese". Jewish Languages in Historical Perspective: 129.
  5. 1 2 3 4 "Mantua – j-Italy" . Retrieved 2023-12-30.
  6. 1 2 3 "Judeo-Italian". Jewish Languages. Retrieved 2023-12-30.
  7. ↑ "Modern Judeo-Italian in the Light of Italian Dialectology and Jewish Interlinguistics through Three Case Studies: Judeo-Mantuan, Judeo-Venetian, and Judeo-Livornese". Jewish Languages in Historical Perspective: 132. 2018.
  8. ↑ "Judeo Italian". www.jochnowitz.net. Retrieved 2023-12-30.
  9. ↑ "Modern Judeo-Italian in the Light of Italian Dialectology and Jewish Interlinguistics through Three Case Studies: Judeo-Mantuan, Judeo-Venetian, and Judeo-Livornese". Jewish Languages in Historical Perspective: 125–126. 2018.
  10. ↑ "Modern Judeo-Italian in the Light of Italian Dialectology and Jewish Interlinguistics through Three Case Studies: Judeo-Mantuan, Judeo-Venetian, and Judeo-Livornese". Jewish Languages in Historical Perspective: 152. 2018.
  11. 1 2 "Judeo Italian". www.jochnowitz.net. Retrieved 2023-12-29.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.