Bergamasque dialect

Last updated
Bergamasque
Bergamàsch
Native to Italy
Region Lombardy
Native speakers
(undated figure of 700,000[ citation needed ])
Official status
Regulated by Ducato di Piazza Pontida
Language codes
ISO 639-3
Glottolog berg1241
IETF lmo-u-sd-itbg
Bergamasque.gif

The Bergamasque dialect is the western variant of the Eastern Lombard group of the Lombard language. It is mainly spoken in the province of Bergamo and in the area around Crema, in central Lombardy.

Contents

Bergamasque has official status in the province of Bergamo, according to the Regional Law 25/2016.

Classification

Bergamasque is a Romance language and belongs to the Gallo-Italic branch. Its position on the language family is genetically closer to Occitan, Catalan, French, etc. than to Italian.

Geographic distribution

Bergamasque is primarily spoken in the province of Bergamo and in the area around Crema, in central Lombardy.

Bergamasque is generally mutually intelligible for speakers of Eastern Lombard's variants of neighbouring areas (i.e. from Brescia) but this is not always true for distant peripheric areas, especially in alpine valleys. Differences include either lexical, grammatical and phonetic aspects. Bergamasque is often referred to as a dialect of the Italian language; this is not correct, as Bergamasque and Italian are not mutually intelligible.

Following the migrations of the 19th and 20th centuries, the Bergamo dialect was transplanted and is spoken in various communities of southern Brazil, for example in the municipality of Botuverá. [2]

Speakers

Monolingual Bergamasque speakers are now virtually non-existent. All Lombard speakers also speak Italian, and their command of each of the two languages varies according to their geographical position as well as their socio-economic situation, the most reliable predictor being the speakers' age. [3]

Samples of literary works in Bergamasque

[...] hec mulier id est la fomna et dicitur mulier, [...] hoc ignifer id est ol bernaz et dicitur ignifer [...]

E fì senorzat da Peter e incalzat da Martì, [...] cola pena mal temprata no po fì bona letra.

E. Zerbini, Note storiche sul dialetto bergamasco ex B. Belotti, op. cit. in note, Petrus dominatur mihi. Et Martinus insequitur me, [...] calamo quem quis male moderatus est non potest fieri bona littera

A nomo sia de Crist ol dì present
Di des comandament alegrament
I qua de de pader onnipotent
A morsis per salvar la zent.
E chi i des comandament observarà
in vita eterna cum Xristo andarà [...]

Ex B. Belotti, op.cit.

...Se bé cognosse, chesto nost parlà
bergamasch no s'convè a lodà la zét,
gnè da fà pians, perché chi lès o sèt
al gà fà piotost gni vòia d'grignà...

Giovanni Bressani, (1489–1560)

I armi, i fomni, i soldacc, quand che in amôr
I andava d' Marz, af voi cuntà in sti vers,
Che fü in dol tèp che con tancc furôr
Al vign de za dol mar i Mor Pervers,
Condücc dal re Gramant, so car signôr,
Che voliva più Franza e l'univers
E destrüz sech Re Carlo e i Paladì
Per vendicà sò Pader Sarasì.

Belotti. op. cit.

Che per spiegass bé e spert, sciassegh e stagn
a tate lengue ch'è montade in scagn,
al Fiorentì, al Franses
la nost lagh dà neuf per andà ai dès.
[...]
Mi per efett de ver amour, de stima,
Lavori e pensi in prima
A i mè compatriogg a i mè terèr;
E dopo, se 'l men vansa, a i forestèr.

ex Belotti, op. cit.

Al vé vià quacc diàvoi chi gh'è mai
Al segn de quel teribel orchesù.
De pura 'l sa sgörlè i mür infernai.
E serè fò Proserpina i balcù;
I è röse e fiur, borasche e temporai,
Tempeste e sömelèc, saete e tru,
E a par de quel tremàs là zo de sot,
L'è cöcagna balurda 'l teremòt.

ex Belotti, op. cit.

Another example

The Lord's Prayer

English-

Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Italian-

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

Bergamasque-

Pader nòst che te sé in cél a'l sìes santificàt ol tò nòm, a'l végne 'l tò régn, la sìes facia la tò olontà cóme in cél, isé 'n tèra. Daga 'ncö ol nòst pà de töcc i dé e pàghega i nòscc débecc cóme nóter m' ghi paga ai nòscc debitùr faga mìa börlà in tentassiù, ma sàlvega del mal. Amen.

Bibliography

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Bergamo</span> Comune in Lombardy, Italy

Bergamo is a city in the alpine Lombardy region of Northern Italy, approximately 40 km (25 mi) northeast of Milan, and about 30 km (19 mi) from Switzerland, the alpine lakes Como and Iseo and 70 km (43 mi) from Garda and Maggiore. The Bergamo Alps begin immediately north of the city.

Milanese is the central variety of the Western dialect of the Lombard language spoken in Milan, the rest of its metropolitan city, and the northernmost part of the province of Pavia. Milanese, due to the importance of Milan, the largest city in Lombardy, is considered one of the most prestigious Lombard variants and the most prestigious one in the Western Lombard area.

<span class="mw-page-title-main">Azzano San Paolo</span> Comune in Bergamo, Italy

Azzano San Paolo is a comune in the province of Bergamo, in Lombardy, northern Italy.

<span class="mw-page-title-main">Treviglio</span> Comune in Lombardy, Italy

Treviglio is a town and comune in the province of Bergamo, in Lombardy, Northern Italy. It lies 20 kilometres south of the province capital, in the lower territory called Bassa Bergamasca.

<span class="mw-page-title-main">Osio Sopra</span> Comune in Lombardy, Italy

Osio Sopra is a comune (municipality) of 5,306 inhabitants in the province of Bergamo, Lombardy, Italy. The history of Osio Sopra has significant links to Osio Sotto's.

Eastern Lombard grammar reflects the main features of Romance languages: the word order of Eastern Lombard is usually SVO, nouns are inflected in number, adjectives agree in number and gender with the nouns, verbs are conjugated in tenses, aspects and moods and agree with the subject in number and person. The case system is present only for the weak form of the pronoun.

<span class="mw-page-title-main">Azzone</span> Comune in Lombardy, Italy

Azzone is a comune (municipality) in the Province of Bergamo in the Italian region of Lombardy, located about 90 kilometres (56 mi) northeast of Milan and about 45 kilometres (28 mi) northeast of Bergamo. As of 31 December 2004, it had a population of 458 and an area of 16.8 square kilometres (6.5 sq mi).

<span class="mw-page-title-main">Gromo</span> Comune in Lombardy, Italy

Gromo is a comune (municipality) in the Province of Bergamo in the Italian region of Lombardy, located about 80 kilometres (50 mi) northeast of Milan and about 35 kilometres (22 mi) northeast of Bergamo. As of 31 December 2004, it had a population of 1,246 and an area of 20.0 square kilometres (7.7 sq mi).

<span class="mw-page-title-main">Pontida</span> Comune in Lombardy, Italy

Pontida is a comune (municipality) in the Province of Bergamo in the Italian region of Lombardy, located about 40 kilometres (25 mi) northeast of Milan and about 13 kilometres (8 mi) northwest of Bergamo. As of 31 December 2004, it had a population of 3,112 and an area of 10.1 square kilometres (3.9 sq mi).

<span class="mw-page-title-main">Seriate</span> Comune in Lombardy, Italy

Seriate is a comune (municipality) in the Province of Bergamo in the Italian region of Lombardy, located about 50 kilometres (31 mi) northeast of Milan and about 4 kilometres (2 mi) southeast of Bergamo. As of 31 August 2020, it had a population of 25,200 and an area of 12.4 square kilometres (4.8 sq mi).

<span class="mw-page-title-main">Gallo-Italic of Sicily</span> Group of Gallo-Italic dialects spoken in central-eastern Sicily

Gallo-Italic of Sicily is a group of Gallo-Italic languages found in about 15 isolated communities of central eastern Sicily. Forming a language island in the otherwise Sicilian language area, it dates back to migrations from northern Italy during the reign of Norman Roger I of Sicily and his successors.

Canzés is a variety of Brianzöö spoken in the commune of Canzo, Italy.

<span class="mw-page-title-main">Lega Lombarda</span> Political party in Lombardy

Lega Lombarda, whose complete name is Lega Lombarda per Salvini Premier, is a regionalist political party active in Lombardy. Established in 1984, it was one of the founding "national" sections of Lega Nord (LN) in 1991 and has been the regional section of Lega per Salvini Premier (LSP) in Lombardy since 2020. Along with Liga Veneta, the LL has formed the bulk of the federal party (LN/LSP), which hs been led by Lombards since its foundation.

Eastern Lombard is a group of closely related variants of Lombard, a Gallo-Italic language spoken in Lombardy, mainly in the provinces of Bergamo, Brescia and Mantua, in the area around Cremona and in parts of Trentino. Its main variants are Bergamasque and Brescian.

"Madamina, il catalogo è questo" is a bass catalogue aria from Mozart's opera Don Giovanni to an Italian libretto by Lorenzo Da Ponte, and is one of Mozart's most famous and popular arias.

Trento Longaretti was an Italian painter. He studied at the Brera Academy in the 1930s, where he was taught by renowned artists, including painters Aldo Carpi and Pompeo Borra, and sculptors Francesco Messina and Marino Marini. He stated that painting is an "elixir for long life", and continued to paint and exhibit as a centenarian.

<span class="mw-page-title-main">Cherio</span> River in Italy

The Cherio is a river of the Province of Bergamo in Lombardy in Italy. The river runs for 32 kilometers (20 mi) and has a basin area of 161 square kilometers (62 sq mi). Its source is at 1,276 meters (4,186 ft) above sea level at Monte Torrezzo near Lake Endine. From there, it flows into the Oglio at Palosco. The main tributary is the Tadone River on its right bank.

<span class="mw-page-title-main">Francesco Nullo</span>

Francesco Nullo was an Italian patriot, military officer and merchant, and a close friend and confidant of Giuseppe Garibaldi. He supported independence movements in Italy and Poland. He was a participant in the Five Days of Milan and other events of the revolutions of 1848 in the Italian states, Sicilian Expedition of the Thousand in 1860 and the Polish January Uprising in 1863. His military career ended with him receiving the rank of general in Poland, shortly before his death in the Battle of Krzykawka.

<span class="mw-page-title-main">Liceo Classico Paolo Sarpi</span> School in Bergamo, Italy

Liceo Classico Paolo Sarpi is a prominent public high school in Bergamo, Lombardy, northern Italy, because of the methodology combining Ancient Greek language and culture, Latin language and culture, Scientific studies with Philosophy and History. Every year, some 100 students graduate from Sarpi, that is one of Italy's oldest humanistic, scientific and social high schools. Established in 1506 under the name of Accademia della Misericordia, the academy is named after Venetian polymath Paolo Sarpi since 1803.

<span class="mw-page-title-main">Lombard nationalism</span> Nationalist movement in Lombardy, Italy

Lombard nationalism is a nationalist, but primarily regionalist, movement active primarily in Lombardy, Italy. It seeks more autonomy or even independence from Italy for Lombardy and, possibly, all the lands that are linguistically or historically Lombard. During the 1990s, it was strictly connected with Padanian nationalism.

References

  1. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2023-07-10). "Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard". Glottolog . Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. doi: 10.5281/zenodo.7398962 . Archived from the original on 2023-10-29. Retrieved 2023-10-29.
  2. Paganessi (2017)
  3. 2006 report by the Italian institute for national statistics.(ISTAT)