Florentine dialect

Last updated
Florentine
dialetto fiorentino
Pinocchio by Collodi, first edition Paggi 1883.jpg
The title page of Pinocchio (1883), by Carlo Collodi. Collodi included several Florentinisms in his book.
Native to Italy
Region Tuscany (Florence)
Language codes
ISO 639-3
Glottolog fior1235
IETF it-u-sd-itfi

The Florentine dialect or vernacular (dialetto fiorentino or vernacolo fiorentino) is a variety of Tuscan, a Romance language spoken in the Italian city of Florence and its immediate surroundings.

Contents

A received pedagogical variant derived from it historically, once called la pronuncia fiorentina emendata (literally, 'the amended Florentine pronunciation'), was officially prescribed as the national language of the Kingdom of Italy, when it was established in 1861. It is the most widely spoken of the Tuscan dialects. [1]

Literature

Important writers such as Dante Alighieri, Francesco Petrarch, Giovanni Boccaccio and, later, Niccolò Machiavelli and Francesco Guicciardini wrote in literary Tuscan/Florentine, perhaps the best-known example being Dante's Divine Comedy .

It became a second prestige language alongside Latin and was used as such for centuries. [2]

Differences from Standard Italian

Florentine, and Tuscan more generally, can be distinguished from Standard Italian by differences in numerous features at all levels: phonology, morphology, syntax and lexicon.

Perhaps the difference most noticed by Italians and foreigners alike is known as the gorgia toscana (literally 'Tuscan throat'), a consonant-weakening rule widespread in Tuscany in which the voiceless plosive phonemes /k/, /t/, /p/ are pronounced between vowels as fricatives [h], [θ], [ɸ] respectively. The sequence /lakasa/la casa 'the house', for example, is pronounced [laˈhaːsa], and /buko/buco 'hole' is realized as [ˈbuːho]. Preceded by a pause or a consonant, /k/ is produced as [k] (as in the word casa alone or in the phrase in casa). Similar alternations obtain for /t/[t],[θ] and /p/[p],[ɸ].

Strengthening to a geminate consonant occurs when the preceding word triggers syntactic doubling (raddoppiamento fonosintattico) so the initial consonant /p/ of pipa 'pipe (for smoking)' has three phonetic forms: [p] in [ˈpiːɸa] spoken as a single word or following a consonant, [ɸ] if preceded by a vowel as in [laɸiːɸa]la pipa 'the pipe' and [pp] (also transcribed [pː]) in [trepˈpiːɸe]tre pipe 'three pipes'.

Parallel alternations of the affricates /tʃ/ and /dʒ/ are also typical of Florentine but by no means confined to it or even to Tuscan. The word gelato is pronounced with [dʒ] following a pause or a consonant, [ʒ] following a vowel and [ddʒ] if raddoppiamento applies ([dʒeˈlaːθo], [undʒeˈlaːθo]un gelato, [ˈkwattroʒeˈlaːθi]quattro gelati, [ˈtreddʒeˈlaːθi]tre gelati. Similarly, the initial consonant of /ˈtʃena/cena 'dinner' has three phonetic forms, [tʃ], [ʃ] and [ttʃ]. In both cases, the weakest variant appears between vowels ([reˈʒoːne]regione 'region', [ˈkwattroʒeˈlaːθi]quattro gelati; [laˈʃeːna]la cena, [ˈbaːʃo]bacio 'kiss').

Florentine [3] Italian [3] English [3]
Io sònio sonoi am
Te tu seitu seiYou are
Egli l'èegli èhe/she/it is
Noi s'è/semonoi siamoWe're
Voi vù sietevoi sieteYou're
Essi l'ennoessi sonoThey're
Io c'hoio hoI have
Te tu c'hatu haiYou have
Egli c'haegli haHe/she/it has
Noi ci s'hanoi abbiamoWe have
Voi vù c'avetenoi abbiamoYou have
Essi c'hannovoi aveteThey have

Cases

Florentine uses the diminutive case -ino/-ine far more than Italian does, with many surnames also ending in -ini.

Italian [4] Florentine [4] English [4]
bellebellineLovey
poverepoverine/poerinePoor
pochepochine/pohineLittle

Article and Pronouns

Florentine often abbreviates its Articles and pronouns.

Italian [4] Florentine [4]
il tuoi’ tu

Unique Phrases

The Florentine dialect has several unique phrases as compared the other Tuscan dialects.

Florentine [5] [6] English Literal [5] [6]
MaremmaDamn it
TrombaioPlumber
icchè tu sei grulloAre you stupid
smettila, se no tu ne buschistop it or I will get you
AcquaiKitchen sink
sei un boccaloneYou have a big mouth
BabboDad/Father

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Italian language</span> Romance language

Italian is a Romance language of the Indo-European language family that evolved from the Vulgar Latin of the Roman Empire. Italian is the least divergent Romance language from Latin, together with Sardinian. Spoken by about 85 million people including 67 million native speakers (2024), Italian is an official language in Italy, San Marino, and Switzerland, and is the primary language of Vatican City. It has official minority status in Croatia and in some areas of Slovenian Istria.

Non-native pronunciations of English result from the common linguistic phenomenon in which non-native speakers of any language tend to transfer the intonation, phonological processes and pronunciation rules of their first language into their English speech. They may also create innovative pronunciations not found in the speaker's native language.

<span class="mw-page-title-main">Friulian language</span> Gallo-Romance language of Friuli, northeast Italy

Friulian or Friulan is a Romance language belonging to the Rhaeto-Romance family, spoken in the Friuli region of northeastern Italy. Friulian has around 600,000 speakers, the vast majority of whom also speak Italian. It is sometimes called Eastern Ladin since it shares the same roots as Ladin, but over the centuries, it has diverged under the influence of surrounding languages, including German, Italian, Venetian, and Slovene. Documents in Friulian are attested from the 11th century and poetry and literature date as far back as 1300. By the 20th century, there was a revival of interest in the language.

Italian orthography uses 21 letters of the 26-letter Latin alphabet to write the Italian language. This article focuses on the writing of Standard Italian, based historically on the Florentine dialect, and not the other Italian dialects.

Regional Italian is any regional variety of the Italian language.

The phonology of Italian describes the sound system—the phonology and phonetics—of Standard Italian and its geographical variants.

<span class="mw-page-title-main">Tuscan dialect</span> Italo-Dalmatian variety mainly spoken in the Italian region of Tuscany

Tuscan is a set of Italo-Dalmatian varieties of Romance spoken in Tuscany, Corsica, and Sardinia.

This article describes those aspects of the phonological history of English which concern consonants.

The Tuscan gorgia is a phonetic phenomenon governed by a complex of allophonic rules characteristic of the Tuscan dialects, in Tuscany, Italy, especially the central ones, with Florence traditionally viewed as the center.

The phonology of Bengali, like that of its neighbouring Eastern Indo-Aryan languages, is characterised by a wide variety of diphthongs and inherent back vowels.

Eastern Lombard is a group of closely related variants of Lombard, a Gallo-Italic language spoken in Lombardy, mainly in the provinces of Bergamo, Brescia and Mantua, in the area around Cremona and in parts of Trentino. Its main variants are Bergamasque and Brescian.

<span class="mw-page-title-main">Romagnol</span> Romance language spoken in Romagna (Italy) and San Marino

Romagnol is a Romance language spoken in the historical region of Romagna, consisting mainly of the southeastern part of Emilia-Romagna, Italy. The name is derived from the Lombard name for the region, Romagna. Romagnol is also spoken outside the region, particularly in the independent Republic of San Marino. Romagnol is classified as endangered because older generations have "neglected to pass on the dialect as a native tongue to the next generation".

Central Asmat is a Papuan language of West New Guinea, spoken by the Asmat people.

Gwari is a Nupoid language spoken by the Gbagyi people, which make up over a million people in Nigeria. There are two principal varieties, Gbari and Gbagyi, which have some difficulty in communication; sociolinguistically they are distinct languages.

<span class="mw-page-title-main">Natisone Valley dialect</span> Slovenian language dialect

The Natisone Valley dialect, or Nadiža dialect, is a Slovene dialect spoken mainly in Venetian Slovenia, but also in a small part of Slovenia. It is one of the two dialects in the Littoral dialect group to have its own written form, along with Resian. It is closely related to the Torre Valley dialect, which has a higher degree of vowel reduction but shares practically the same accented vowel system. It borders the Torre Valley dialect to the northwest, the Soča dialect to the northeast, the Karst dialect to the southeast, the Brda dialect to the south, and Friulian to the west. The dialect belongs to the Littoral dialect group, and it evolved from Venetian–Karst dialect base.

Aion a.k.a. Ambakich is a Keram language of Papua New Guinea. It is only spoken by adults; children grow up speaking Tok Pisin.

PalatalizationPA-lə-tə-leye-ZAY-shən is a historical-linguistic sound change that results in a palatalized articulation of a consonant or, in certain cases, a front vowel. Palatalization involves change in the place or manner of articulation of consonants, or the fronting or raising of vowels. In some cases, palatalization involves assimilation or lenition.

<span class="mw-page-title-main">Sardinian phonology</span> Phonology of the Sardinian language

Sardinian is conventionally divided, mainly on phonological criteria, into three main varieties: Campidanese, Logudorese, and Nuorese. The last of these has a notably conservative phonology, compared not only to the other two varieties, but also to other Romance languages as well.

Palatalization in the Romance languages encompasses various historical sound changes which caused consonants to develop a palatal articulation or secondary articulation, as well as certain further developments such as affrication. It resulted in the creation of several consonants that had not existed in Classical Latin, such as the Italian.

References

  1. "Some Italians Don't Even Use Italian? A Spotlight on Italian Dialects". The Glossika Blog. 2021-03-02. Retrieved 2024-06-19.
  2. "The Origin of the Italian Language and the Florentine Vernacular". www.destinationflorence.com. Retrieved 2024-06-19.
  3. 1 2 3 Vohabolario del vernaholo fiorentino e del dialetto toscano di ieri e di oggi, Romano Editore, 2009.
  4. 1 2 3 4 5 "Destination Florence | Il sito ufficiale per organizzare il tuo viaggio a Firenze". www.destinationflorence.com. Retrieved 2024-06-19.
  5. 1 2 Barbuto, Anthony. "The Florentine Dialect and Vernacular". The Italian Enthusiast. Retrieved 2024-06-19.
  6. 1 2 "On Florentine Lingo: How Those Who "Invented Italian" Became the Ones Italians Can't Understand". Italy Segreta. 2023-09-29. Retrieved 2024-06-19.