Aragonese dialects

Last updated
Dialectal areas of Aragonese. Grupos de parlas de l'aragones.svg
Dialectal areas of Aragonese.

The Aragonese language has many local varieties, which can be grouped by valley or larger comarca areas. The area where Aragonese is spoken has quite a rugged relief and is generally sparsely populated with many tracts and valleys pretty isolated from each other. In the literature about the language, the term dialect is ambiguous and can be used to refer to well-known valley varieties, such as cheso or ansotano. Aragonese speakers can be classified into four groups or main dialectal areas following Francho Nagore: Western, Central, Eastern, and Southern. There is a multisecular diglossia that has favored the lack of unitary awareness among Aragonese speakers; in areas where the language has been best preserved, Aragonese speakers often use local names for their dialect.

Contents

Classification proposals

The Four Dialects

The most accepted dialectal classification is the one by Francho Nagore, who classified Aragonese varieties into 4 groups: [1] [2]

For some, these groups are considered complex dialects and their internal variations, such as Cheso or Chistabino, would be regional variants. For others, the four groups are the constituent dialects of the Aragonese language and the variants that they include would be subdialects, spoken locally or regionally.

Others

Although the Nagore classification with four dialectal areas is the most widespread, other authors have proposed alternatives. For Chusé Raúl Usón and Chabier Tomás, there would be three historical dialects that correspond more or less to the three old Pyrenean counties: [3]

Fernando Sánchez proposed a classification that posits the existence of two great variants/dialects: Western and Eastern. These would also have more extreme subvarieties: [4]

Eastern Aragonese

The eastern area includes a large part of the historic County of Ribagorza, plus eastern parts of Sobrarbe, and has many features in common with Catalan, with increasing similarity as one moves east.

Some common features of the group are:

Western Aragonese

The Western Aragonese area corresponds to the Jacetania region, plus part of Alto Gállego and a few towns in Cinco Villas. Western dialects include Ansó Aragonese, Hecho Aragonese, Aragüés Aragonese, and Aísa Aragonese.

Common features:

Southern Aragonese

Southern dialects include Nevalese. They are the ones more influenced by the Spanish language, and in recent times most of them have lost all but a few of their Aragonese features, merging with the Spanish dialects spoken to the south of the area.

Central Aragonese

Corresponds to part of Alto Gállego and western parts of Sobrarbe. Features:

Current Classification of Regional Dialects

Western Block:

Central Block:

Eastern Block:

Southern Block:

Transition Dialects

Valleys and Somontano

There are different degrees of similarities between variants:

Axial Pyrenees Valleys

The topography in the form of well-separated valleys has caused the Aragonese language to have evolved into a dialect or locally spoken language in each valley:

ValleyAragonese Variant
AnsóAnsotano
Hecho ValleyCheso
Aragüés and JasaAragüesino
AísaAisino
Tena ValleyTensino
Broto ValleyBergotés
BallibióAragonese of Ballibió
BielsaBelsetano
Gistaín ValleyChistabino
Benasque ValleyBenasqués

Western and Eastern Poles

There is a distribution of differences between the East and the West, with boundaries that do not coincide, but some that appear mainly from Broto and Cotefablo to the Ribagorza and further, and others that are seen mainly from Tena and Cotefablo to Navarre.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Aragonese language</span> Romance language of northern Aragon, Spain

Aragonese is a Romance language spoken in several dialects by about 12,000 people as of 2011, in the Pyrenees valleys of Aragon, Spain, primarily in the comarcas of Somontano de Barbastro, Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe, and Ribagorza/Ribagorça. It is the only modern language which survived from medieval Navarro-Aragonese in a form distinctly different from Spanish.

<span class="mw-page-title-main">Aragon</span> Autonomous community of Spain

Aragon is an autonomous community in Spain, coextensive with the medieval Kingdom of Aragon. In northeastern Spain, the Aragonese autonomous community comprises three provinces : Huesca, Zaragoza, and Teruel. Its capital is Zaragoza. The current Statute of Autonomy declares Aragon a historic nationality of Spain.

Ribagorçan is a number of Romance dialects spoken in the modern territories of the medieval County of Ribagorza, in northern Spain.

<span class="mw-page-title-main">County of Ribagorza</span> Medieval county

The County of Ribagorza or Ribagorça was a medieval county on the southern side of the Pyrenees, including the northeast of modern Aragón and part of the northwest of modern Catalonia, both in Spain. It was originally the independent creation of a local dynasty, later absorbed into the Kingdom of Navarre and then into the Crown of Aragon. It had a strong historical connection with the neighboring counties of Sobrarbe and Pallars. Its territory consisted of the valleys of the rivers Ésera, Isábena, and Noguera Ribagorzana. The seat of its counts was at Benabarre. Other notable towns include Benasque, Graus and Pont de Suert. Today the western portion of the county roughly corresponds to the Aragonese comarca of Ribagorza, with its administrative centre in Graus; the eastern portion roughly corresponds to the Catalan comarca of Alta Ribagorça.

<span class="mw-page-title-main">Province of Huesca</span> Province of Spain

Huesca, officially Huesca/Uesca, is a province of northeastern Spain, in northern Aragon. The capital is Huesca.

<span class="mw-page-title-main">Ribagorça</span> Natural region in Spain

Ribagorça or Ribagorza is a historical and natural region of Aragon and Catalonia. Located in the Pre-Pyrenees and Pyrenees area, most of its territory is mountainous. The region has been steadily losing population since mid 20th century.

<span class="mw-page-title-main">Benasque</span>

Benasque is a town in the comarca of Ribagorza, province of Huesca, (Spain). It is the main town in the Benasque Valley, located in the heart of the Pyrenees and surrounded by the highest peaks in that range.

<span class="mw-page-title-main">Spanish dialects and varieties</span> Dialects of Spanish

Some of the regional varieties of the Spanish language are quite divergent from one another, especially in pronunciation and vocabulary, and less so in grammar.

<span class="mw-page-title-main">La Franja</span>

La Franja is the area of Catalan-speaking territories of eastern Aragon bordering Catalonia, in Spain. It literally means "the strip" and can also more properly be called Franja d'Aragó, Franja de Ponent or Franja Oriental d'Aragó in Catalan.

<span class="mw-page-title-main">Sobrarbe</span> Comarca in Aragon, Spain

Sobrarbe is one of the comarcas of Aragon, Spain. It is located in the northern part of the province of Huesca, part of the autonomous community of Aragon in Spain. Many of its people speak the Aragonese language locally known as fabla.

Josep Carles Laínez is a Spanish writer who lives in Valencia, Spain and Encamp, Andorra. A graduate of the University of Valencia in Catalan and Spanish Philology and Audio-visual Communication, his main interest is in European minority languages, and he has published original books and/or articles in Catalan, English, Spanish, Occitan, Aragonese and Asturian. He is currently the Editor-in-chief of the literary-philosophical quarterly journal Debats.

Ny is a digraph in a number of languages such as Catalan, Ganda, Filipino/Tagalog, Hungarian, Swahili and Malay. In most of these languages, including all of the ones named above, it denotes the palatal nasal. To represent the palatal nasal in other languages, the letter nj is used, such as in Albanian and the countries using Gaj's Latin alphabet and the countries that make up the former Yugoslavia.

<span class="mw-page-title-main">Campo, Aragon</span>

Campo is a town in the county of Ribagorza, in the province of Huesca, in Aragon, Spain. Situated in a valley between 2 rivers, the Esera and Rialbo, it is surrounded by snow-capped Pyrenean mountain peaks: most notably, the Turbón and Cotiella.

<span class="mw-page-title-main">Aragonese literature</span>

Aragonese literature of Spain includes Aragonese-language poetry, prose and novels.

Rosario Ustáriz Borra was a writer and poet who wrote in the Aragonese language, born in the Pyrenean village of Hecho, in the Province of Huesca, and a native speaker to the Aragonese Cheso dialect, in which she developed the whole of her work. As one of the few native speakers of modern Aragonese that have taken some part in its divulgation and conservation, Ustáriz is well appreciated among the community of scholars and supportants of this Pyrenean vernacular, having some of her works been published.

<span class="mw-page-title-main">Benasquese dialect</span> Dialect of Aragonese

Benasquese, often called patués by its speakers, is the native Romance linguistic variety of the Valley of Benasque, in the province of Huesca.

<span class="mw-page-title-main">Ansó Aragonese</span> Dialect of Aragonese

Ansó Aragonese is a variety of Western Aragonese spoken in Ansó Valley, included Ansó, Biniés and Fago.

<span class="mw-page-title-main">Hecho Aragonese</span> Dialect of Aragonese

Hecho Aragonese, or Cheso, is a Western Aragonese variety spoken in the Hecho Valley of Northern Aragon.

This article discusses the conjugation of verbs in a number of varieties of Catalan, including Old Catalan. Each verbal form is accompanied by its phonetic transcription. Widely used dialectal forms are included, even if they are not considered standard in either of the written norms: those of the Institut d'Estudis Catalans and the Acadèmia Valenciana de la Llengua. Other dialectal forms exist, including those characteristic of minor dialects such as Ribagorçan and Algherese and transitional forms of major dialects.

<span class="mw-page-title-main">Ribagorza (comarca)</span> Comarca in Aragon, Spain

Ribagorza ; or Ribagorça is a comarca (county) in Aragon, Spain, situated in the north-east of the province of Huesca. It borders the French département of the Haute-Garonne to the north and Catalonia to the east. Within Aragon its neighboring counties are Sobrarbe, Somontano de Barbastro, and La Litera. It roughly corresponds to the Aragonese part of the medieval County of Ribagorza. The administrative capital of Ribagorza is Graus, although the historical capital of the county was at Benabarre.

References

  1. Nagore Laín, Francho (1989). "El aragonés hoy: Informe sobre la situación actual de la lengua aragonesa". Huesca: Publicazions d'O Consello d'A Fabla Aragonesa-Ibercaja.
  2. Nagore Laín, Francho (1989). "Gramática de la Lengua Aragonesa". Zaragoza: Mira Editores.
  3. Usón, Chusé Raúl. "Bellas consideracions sobre criterios en a estandarización de l'aragonés (en aragonés)". Instituto de Estudios Altoaragoneses.
  4. Sánchez, Fernando (2011). "Aproximación a la situación dialectal de l'aragonés (en aragonés)".{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)

See also