Armenian dialects

Last updated

The Armenian language has two standardized forms: Western Armenian and Eastern Armenian. Before the Armenian genocide and other significant demographic changes that affected the Armenians, several dozen Armenian dialects existed in the areas historically populated by them.

Contents

Classification by Hrachia Acharian

The title page of the 1909 French edition. Classification des dialectes armeniens 1909.jpg
The title page of the 1909 French edition.

Classification des dialectes arméniens (Classification of Armenian dialects) is a 1909 book by the Armenian linguist Hrachia Acharian, published in Paris. [1] It is Acharian's translation into French of his original work Hay Barbaṙagitutʿiwn ("Armenian Dialectology") that was later published as a book in 1911 in Moscow and New Nakhichevan. The French translation lacks dialectal examples. An English translation was published in 2024. [2]

Acharian surveyed the Armenian dialects in what is now Turkey, Armenia, Georgia, Iran, Azerbaijan and other countries settled by Armenians.

Unlike the traditional division of Armenian into two dialect groups (Western Armenian and Eastern Armenian), he divided Armenian into three main dialect groups based on the present and imperfect indicative particles that were used. He called as the -owm (-ում) dialects, -gë (-կը) dialects, and -el (-ել) dialects.

After the Armenian genocide, linguists Gevorg Jahukyan, Jos Weitenberg, Bert Vaux and Hrach Martirosyan have extended the understanding of Armenian dialects.

Map

Map of Armenian dialects in the early 20th century:
.mw-parser-output .legend{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .legend-color{display:inline-block;min-width:1.25em;height:1.25em;line-height:1.25;margin:1px 0;text-align:center;border:1px solid black;background-color:transparent;color:black}.mw-parser-output .legend-text{}
-owm dialects, roughly corresponding to Eastern Armenian.
-el dialects.
-ge dialects, roughly corresponding to Western Armenian. Armenian dialects, Adjarian 1909.png
Map of Armenian dialects in the early 20th century:
  -owm dialects, roughly corresponding to Eastern Armenian.
  -el dialects.
  -gë dialects, roughly corresponding to Western Armenian.

List

-owm dialects

Dialect
Areas spoken(country and city names as of 1909)
1 Yerevan Flag of Russia.svg  Russian Empire : Erivan, Novo-Bayazet, Ordubad, Shamshadin, Shulaver, Havlabar quarter (Tbilisi)
Flag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Bayazid, Kulp
2TbilisiFlag of Russia.svg  Russian Empire : Tbilisi (except Havlabar quarter)
3 Artsakh Flag of Russia.svg  Russian Empire : Shusha, Elisabethpol, Nukha, Baku, Derbent, Ağstafa, Dilijan, Karakilis, Kazak, Lori, Jebrayil, Goris
State Flag of Iran (1924).svg Qajar Persia : Karadagh, Mujumbar; Lilava quarter of Tabriz
Flag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Burdur, Ödemiş villages near Izmir
4ShamakhaFlag of Russia.svg  Russian Empire : Shamakhi, Kuba and nearby villages
5AstrakhanFlag of Russia.svg  Russian Empire : Astrakhan, North Caucasus
State Flag of Iran (1924).svg Qajar Persia : Tabriz
6JulfaFlag of Russia.svg  Russian Empire : Julfa
State Flag of Iran (1924).svg Qajar Persia : Isfahan (New Julfa quarter), Shiraz, Hamadan, Bushehr, Tehran, Qazvin, Rasht, Bandar-e Anzali
7 Agulis Flag of Russia.svg  Russian Empire : Agulis, Tsghna, Handamej, Tanakert, Ramis, Dasht, Kaghaki

-el dialects

-el dialects
Dialect
Areas spoken(country and city names as of 1909)
1Maragha State Flag of Iran (1924).svg Qajar Persia : Maragha and surrounding villages
2Khoy State Flag of Iran (1924).svg Qajar Persia : Khoy, Salmas, Maku, Urmia
Flag of Russia.svg  Russian Empire : Igdir, Nakhichevan;
Zangezur settlements: Kori, Alighuli, Mughanjugh, Karashen, Alilu, Angeghakot, Ghushchi-Tazakend, Tazakend, Uz, Mazra, Balak, Shaghat, Ltsen, Sisian, Nerkin Kilisa
3ArtvinFlag of Russia.svg  Russian Empire : Artvin, Ardahan, Artanuj, Olti

-gë dialects

Dialect
Areas spoken(country and city names as of 1909)
1 Erzurum Flag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Erzurum, Ispir, Kaghzvan
Flag of Russia.svg  Russian Empire : Kars, Alexandropol, Akhalkalak, Akhaltskha
2 Mush Flag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Mush, Sasun, Bitlis, Khizan, Khlat, Arjesh, Bulanikh, Manazkert, Khnus, Alashkert
Flag of Russia.svg  Russian Empire : Aparan; Mets Kznut and surrounding villages;
4 villages in Javakhk: Eshtia, Ujmana, Toria, Martuni
3VanFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Van, Diadin, Moks, Bashkale, Shatakh
Flag of Russia.svg  Russian Empire : Basargechar and surrounding villages
4DiarbekirFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Diarbekir, Lice, Hazro, Hazzo, Khizan, Severek, Urfa (Edesia)
5 Kharberd-Yerznka Flag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Kharpert, Yerznka, Balu, Tchapaghjur, Chmshkatsag, Charsanjak, Kghi, Dersim, Kamakh
6 Shabin-Karahisar Flag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Shabin-Karahisar, Akıncılar
7TrebizondFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Trebizond, Bayburt, Gyumushkhane, Kirasun
8 Hamshen Flag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Hamshen, Ünye, Fatsa, Terme, Çarşamba
Flag of Russia.svg  Russian Empire : Sukhumi, Sochi, Poti,
9MalatiaFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Malatia, Adıyaman
10CiliciaFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Hadjin, Zeytun, Marash, Kilis, Alexandretta, Payas, Svedia
11SyriaFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Aramo
12ArabkirFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Arabkir, Divrig, Gürün, Darende, villages of Kesaria
13AknFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Akn and surrounding villages
14SivasFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Sivas and 45 surrounding villages
15TokatFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Tokat, Amasia, Marsivan, Ordu, Samsun, Sinop
16SmyrnaFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Smyrna, Manisa, Menemen and surrounding villages
17IzmitFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Nicomedia, Adapazar and the following villages: Yalova, Partizak, Geyve, Ortaköy, Sölöz, Benli, İznik, etc.,
18ConstantinopleFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Constantinople
19RodostoFlag of the Ottoman Empire (1844-1922).svg  Ottoman Empire : Rodosto, Malgara
20Nakhichevan-on-DonFlag of Russia.svg  Russian Empire : Nakhichevan-on-Don, Rostov-on-Don, Stavropol, Yekaterinodar, Yekaterinoslav, Anapa, Maykop, Taganrog, Dneprovskaya, Nogaysk, Novocherkassk, Theodosia, Simferopol, Karasubazar, Bakhchysarai, Eupatoria
21Austria-Hungary Flag of Russia.svg Poland
Flag of Austria-Hungary (1867-1918).svg Bukovina, Transylvania, Hungary

Sources

  1. Adjarian, Hrachia (1909). Classification des dialectes arméniens. Paris: Librairie Honore Champion.
  2. Dolatian, Hossep (2024). Adjarian’s Armenian dialectology (1911): Translation and commentary. Berlin: Language Science Press.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Armenian language</span> Indo-European language

Armenian is an Indo-European language and the sole member of the independent branch of the Armenian language family. It is the native language of the Armenian people and the official language of Armenia. Historically spoken in the Armenian highlands, today Armenian is also widely spoken throughout the Armenian diaspora. Armenian is written in its own writing system, the Armenian alphabet, introduced in 405 AD by Saint Mesrop Mashtots. The estimated number of Armenian speakers worldwide is between five and seven million.

<span class="mw-page-title-main">Western Armenian</span> Major dialect group and standard form of Armenian

Western Armenian is one of the two standardized forms of Modern Armenian, the other being Eastern Armenian. It is based mainly on the Istanbul Armenian dialect, as opposed to Eastern Armenian, which is mainly based on the Yerevan Armenian dialect.

<span class="mw-page-title-main">Antoine Meillet</span> French linguist (1866–1936)

Paul Jules Antoine Meillet was one of the most important French linguists of the early 20th century. He began his studies at the Sorbonne University, where he was influenced by Michel Bréal, the Swiss linguist Ferdinand de Saussure, and the members of the L'Année sociologique. In 1890 he was part of a research trip to the Caucasus, where he studied the Armenian language. After his return, de Saussure had gone back to Geneva, so Meillet continued the series of lectures on comparative linguistics that de Saussure had given.

<span class="mw-page-title-main">Mesrop Mashtots</span> Armenian theologian and linguist (362–440)

Mesrop Mashtots was an Armenian linguist, composer, theologian, statesman, and hymnologist in the Sasanian Empire. He is venerated as a saint in the Armenian Apostolic Church.

<span class="mw-page-title-main">Hovhannes Tumanyan</span> Armenian author, poet, novelist, and public activist (1869–1923)

Hovhannes Tumanyan was an Armenian poet, writer, translator, and literary and public activist. He is the national poet of Armenia.

<span class="mw-page-title-main">Kurmanji</span> Northern Kurdish dialect

Kurmanji, also termed Northern Kurdish, is the northernmost of the Kurdish languages, spoken predominantly in southeast Turkey, northwest and northeast Iran, northern Iraq, northern Syria and the Caucasus and Khorasan regions. It is the most widely spoken form of Kurdish.

Hertevin, officially Ekindüzü, is a village in the Pervari District of Siirt Province in Turkey.

<span class="mw-page-title-main">Samatya</span> Quarter of Istanbul

Samatya is a quarter of the Fatih district of Istanbul. It is located along the Marmara Sea, and borders to the west on the neighborhood of Yedikule.

<span class="mw-page-title-main">Hrachia Acharian</span> Armenian linguist (1876–1953)

Hrachia Acharian was an Armenian linguist, lexicographer, etymologist, and philologist.

Armenian studies or Armenology is a field of humanities covering Armenian history, language and culture. The emergence of modern Armenian studies is associated with the foundation of the Catholic Mechitarist order in the early 18th century. Until the early 20th century, Armenian studies were largely conducted by individual scholars in the Armenian communities of the Russian Empire, Europe, Constantinople and Vagharshapat in Armenia. After the establishment of Soviet rule, Armenian studies, and sciences in general, were institutionalized in Armenia and put under direct control of the Academy of Sciences. Today, numerous research centers in many parts of the world specialize in Armenian studies.

Aram Ter-Ghevondyan was an Armenian historian and scholar who specialized in the study of historical sources and medieval Armenia's relations with the Islamic world and Oriental studies. His seminal work, The Arab Emirates in Bagratuni Armenia, is an important study on the Bagratuni Kingdom of Armenia. From 1981 until his death, Ter-Ghevondyan headed the Institute of Oriental Studies at the Armenian Academy of Sciences and he additionally held an honorary doctorate from the University of Aleppo and was an associate member of the Tiberian Academy of Rome.

<span class="mw-page-title-main">Zabel Yesayan</span> Armenian writer

Zabel Yesayan was an Armenian writer and a prominent figure in the Armenian academic and political community during the late nineteenth and early twentieth centuries.

<span class="mw-page-title-main">Raymond Kévorkian</span> French Armenian historian (born 1953)

Raymond Haroutioun Kévorkian is a French Armenian historian. He is a Foreign Member of Armenian National Academy of Sciences. Kevorkian has a PhD in history (1980), and is a professor.

Getronagan is an Armenian minority high school in the Karaköy district of Istanbul, Turkey, The school is attached to the Saint Gregory the Illuminator Church.

<span class="mw-page-title-main">Yerevan dialect</span> Dialect of Armenian spoken in Yerevan

The Yerevan dialect is an Eastern Armenian dialect spoken in and around Yerevan. It served as the basis for modern Eastern Armenian, one of the two standardized forms of Modern Armenian. Classical Armenian words, as well as native Armenian words which are not attested in Classical Armenian, compose a significant part of the Yerevan dialect's vocabulary. Throughout history, the dialect has been influenced by several languages, especially Russian and Persian, and loan words have significant presence in it today. It is the most widespread Armenian dialect today.

<span class="mw-page-title-main">Karabakh dialect</span> Dialect of Eastern Armenian

The Karabakh dialect, also known as the Artsakh dialect is an ancient Eastern Armenian dialect with a unique phonetic and syntactic structure. It was mainly spoken in the region of Nagorno-Karabakh prior to the 2023 Flight of Nagorno-Karabakh Armenians. It was spoken in the rest of Azerbaijan by Armenians before the Nagorno-Karabakh conflict broke out in 1988. However, outside Nagorno-Karabakh, the areas in Azerbaijan where the Karabakh dialect was spoken, had no Armenian majority, except for 24 villages in the Goygol and Goranboy districts until 1991. Today, it is spoken in parts of southern and northeastern Armenia, as well as by the refugees of Nagorno-Karabakh who since 2023 have settled in various cities and villages throughout Armenia.

<span class="mw-page-title-main">Karin dialect</span> Western Armenian dialect

The Karin dialect is a Western Armenian dialect originally spoken in and around the city of Erzurum, now located in eastern Turkey.

Adjarian's law is a sound law relating to the historical phonology of the Armenian language: in certain dialects, initial-syllable vowels are fronted after the consonants which reflect the inherited Proto-Indo-European (PIE) voiced aspirates. It was named after its discoverer, Hrachia Acharian, whose surname was also romanised in a Western Armenian form as Adjarian.

<span class="mw-page-title-main">Mush dialect</span> Dialect of Armenian

Mush dialect is a Western Armenian dialect formerly spoken in the city of Mush (Muş) and the historic region of Taron, in present-day eastern Turkey. As a result of the extermination of the native Armenian population during the genocide of 1915, the dialect is almost completely extinct today with only several thousand native speakers in a number of villages in Armenia and three Armenian-populated villages in the Samtskhe-Javakheti province of Georgia.

Eduard Aghayan was an Armenian linguist and philologist.