Franco-Italian

Last updated

Franco-Italian, also known as Franco-Venetian or Franco-Lombard, in Italy as lingua franco-veneta "Franco-Venetan language", was a literary language used in parts of northern Italy, from the mid-13th century to the end of the 14th century. It was employed by writers including Brunetto Latini and Rustichello da Pisa and was presumably only a written language, and not a spoken one. [1]

Absent a standard form for literary works of the Gallo-Italic languages at the time, writers in genres including the romance employed a hybrid language strongly influenced by the French language (at this period, the group called langues d'oïl). They sometimes described this type of literary Franco-Italian simply as French. [1]

Franco-Italian literature began to appear in northern Italy in the first half of the 13th century, with the Livre d'Enanchet. Its vitality was exhausted around the 15th century with the Turin copy of the Huon d'Auvergne (1441).

Prominent masterpieces include two versions of the Chanson de Roland , [1] the very first version of The Travels of Marco Polo and the Entrée d'Espagne . [2]

The last original text of the Franco-Italian tradition is probably Aquilon de Bavière by Raffaele da Verona, who wrote it between 1379 and 1407.

Notes

  1. 1 2 3 Kleinhenz, Christopher (2004). Medieval Italy: An Encyclopedia. Routledge. pp. 214–5. ISBN   978-1-135-94880-1.
  2. "Repertorio informatizzato dell'antica letteratura franco-italiana". Archived from the original on 2019-10-21. Retrieved 2020-01-08.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Occitan language</span> Romance language of Western Europe

Occitan, also known as lenga d'òc by its native speakers, sometimes also referred to as Provençal, is a Romance language spoken in Southern France, Monaco, Italy's Occitan Valleys, as well as Spain's Val d'Aran in Catalonia; collectively, these regions are sometimes referred to as Occitania. It is also spoken in Calabria in a linguistic enclave of Cosenza area. Some include Catalan in Occitan, as the distance between this language and some Occitan dialects is similar to the distance between different Occitan dialects. Catalan was considered a dialect of Occitan until the end of the 19th century and still today remains its closest relative.

<span class="mw-page-title-main">Renaissance</span> European cultural period of the 14th to 17th centuries

The Renaissance is a period in history and a cultural movement marking the transition from the Middle Ages to modernity, covering the 15th and 16th centuries and characterized by an effort to revive and surpass the ideas and achievements of classical antiquity; it was associated with great social change in most fields and disciplines, including art, architecture, politics, literature, exploration and science. It began in the Republic of Florence, then spread to the rest of Italy and later throughout Europe. The term rinascita ("rebirth") first appeared in Lives of the Artists by Giorgio Vasari, while the corresponding French word renaissance was adopted into English as the term for this period during the 1830s.

This article contains information about the literary events and publications of the 13th century.

<i>Chanson de geste</i> Medieval narrative in poetic form

The chanson de geste is a medieval narrative, a type of epic poem that appears at the dawn of French literature. The earliest known poems of this genre date from the late 11th and early 12th centuries, shortly before the emergence of the lyric poetry of the troubadours and trouvères, and the earliest verse romances. They reached their highest point of acceptance in the period 1150–1250.

<span class="mw-page-title-main">Catalan literature</span> Literature in the Catalan language

Catalan literature is the name conventionally used to refer to literature written in the Catalan language. The focus of this article is not just the literature of Catalonia, but literature written in Catalan from anywhere, so that it includes writers from Andorra, the Valencian Community, Balearic Islands and other territories where any Catalan variant is spoken.

<span class="mw-page-title-main">Franco-Provençal</span> Gallo-Romance language spoken in France, Italy and Switzerland

Franco-Provençal is a language within the Gallo-Romance family, originally spoken in east-central France, western Switzerland and northwestern Italy.

<i>The Travels of Marco Polo</i> Travelogue written by Rustichello da Pisa from stories told by Marco Polo

Book of the Marvels of the World, in English commonly called The Travels of Marco Polo, is a 13th-century travelogue written down by Rustichello da Pisa from stories told by Italian explorer Marco Polo. It describes Polo's travels through Asia between 1271 and 1295, and his experiences at the court of Kublai Khan.

<span class="mw-page-title-main">Lombard language</span> Gallo-Italic language spoken in the Italian region of Lombardy

The Lombard language belongs to the Gallo-Italic group within the Romance languages and is characterized by a Celtic linguistic substratum and a Lombardic linguistic superstratum and is a cluster of homogeneous dialects that are spoken by millions of speakers in Northern Italy and southern Switzerland, including most of Lombardy and some areas of the neighbouring regions, notably the far eastern side of Piedmont and the extreme western side of Trentino, and in Switzerland in the cantons of Ticino and Graubünden. The language is also spoken in Santa Catarina in Brazil by Lombard immigrants from the Province of Bergamo, in Italy.

<i>Langues doïl</i> Dialects including French and its close relatives

The langues d'oïl are a dialect continuum that includes standard French and its closest autochthonous relatives historically spoken in the northern half of France, southern Belgium, and the Channel Islands. They belong to the larger category of Gallo-Romance languages, which also include the historical languages of east-central France and western Switzerland, southern France, portions of northern Italy, the Val d'Aran in Spain, and under certain acceptations those of Catalonia.

Milanese is the central variety of the Western dialect of the Lombard language spoken in Milan, the rest of its metropolitan city, and the northernmost part of the province of Pavia. Milanese, due to the importance of Milan, the largest city in Lombardy, is considered one of the most prestigious Lombard variants and the most prestigious one in the Western Lombard area.

<span class="mw-page-title-main">Medieval Hebrew</span> Literary and liturgical language that existed between the 4th and 18th century

Medieval Hebrew was a literary and liturgical language that existed between the 4th and 19th century. It was not commonly used as a spoken language, but mainly in written form by rabbis, scholars and poets. Medieval Hebrew had many features that distinguished it from older forms of Hebrew. These affected grammar, syntax, sentence structure, and also included a wide variety of new lexical items, which were either based on older forms or borrowed from other languages, especially Aramaic, Greek and Latin.

<span class="mw-page-title-main">Occitania</span> Historical region and nation in southern Europe

Occitania is the historical region in Southern Europe where the Occitan language was historically spoken and where it is some times used as a second language. This cultural area roughly encompasses much of the southern third of France as well as part of Spain, Monaco, and parts of Italy.

<span class="mw-page-title-main">Italian literature</span> Italian national and regional literature

Italian literature is written in the Italian language, particularly within Italy. It may also refer to literature written by Italians or in other languages spoken in Italy, often languages that are closely related to modern Italian, including regional varieties and vernacular dialects.

<span class="mw-page-title-main">Gallo-Italic languages</span> Sub-family of Romance languages spoken in Northern Italy

The Gallo-Italic, Gallo-Italian, Gallo-Cisalpine or simply Cisalpine languages constitute the majority of the Romance languages of northern Italy: Piedmontese, Lombard, Emilian, Ligurian, and Romagnol. In central Italy they are spoken in the northern Marches ; in southern Italy in some language islands in Basilicata and Sicily.

<span class="mw-page-title-main">Ligurian language</span> Gallo-Romance language native to Liguria, northern Italy

Ligurian or Genoese is a Gallo-Italic language spoken primarily in the territories of the former Republic of Genoa, now comprising the area of Liguria in Northern Italy, parts of the Mediterranean coastal zone of France, Monaco, the village of Bonifacio in Corsica, and in the villages of Carloforte on San Pietro Island and Calasetta on Sant'Antioco Island off the coast of southwestern Sardinia. It is part of the Gallo-Italic and Western Romance dialect continuum. Although part of Gallo-Italic, it exhibits several features of the Italo-Romance group of central and southern Italy. Zeneize, spoken in Genoa, the capital of Liguria, is the language's prestige dialect on which the standard is based.

Western literature, also known as European literature, is the literature written in the context of Western culture in the languages of Europe, and is shaped by the periods in which they were conceived, with each period containing prominent western authors, poets, and pieces of literature.

<span class="mw-page-title-main">Medieval French literature</span>

Medieval French literature is, for the purpose of this article, Medieval literature written in Oïl languages during the period from the eleventh century to the end of the fifteenth century.

<span class="mw-page-title-main">Trecento</span> Period of Italian culture in the 14th century

The Trecento refers to the 14th century in Italian cultural history.

Up to the 13th century, most poets in Northern Italy wrote in Old Occitan and are therefore considered troubadours. There are no examples of the Western Lombard language from that age, but some pieces were written in related Gallo-Italic languages, such as Sordello da Goito's Sirventese lombardesco, as well as Rayna possentissima (1254), lauda of the Servi della Vergine, and the notary registers of Bologna, all of which are in the Bolognese.

Venetian literature is the corpus of literature in Venetian, the vernacular language of the region roughly corresponding to Venice, from the 12th century. Venetian literature, after an initial period of splendour in the sixteenth century with the success of artists such as Ruzante, reached its zenith in the eighteenth century, thanks to its greatest exponent, dramatist Carlo Goldoni. Subsequently, the literary production in Venetian underwent a period of decline following the collapse of the Republic of Venice, but survived nonetheless into the twentieth century to reach peaks with wonderful lyrical poets such as Biagio Marin of Grado.