Swiss Italian

This article is about the language. For the Swiss Italian people, see Swiss people.

Swiss Italian
Italiano svizzero (Italian)
An old sign in Faido printed in Italian text
Native to	Switzerland
Ethnicity	Swiss
Native speakers	720,000 (2019 census) [1] L2: 2 million [2]
Language family	Indo-European Italic Romance Italo-Dalmatian Italo-Romance Italian Swiss Italian
Official status
Official language in	Switzerland
Language codes
ISO 639-3	–
Glottolog	None
A map showing the Italian-speaking areas of Switzerland: the two different shades of blue denote the two cantons where Italian is an official language; dark blue shows areas where Italian is spoken by the majority of the population.

The Italian language in Italian Switzerland or Swiss Italian (Italian : italiano svizzero, Italian: [itaˈljanoˈzvittsero] ) is the variety of the Italian language taught in the Italian-speaking area of Switzerland. While this variety is mainly spoken in the canton of Ticino and in the southern part of Grisons (about 270,000 native speakers), Italian is spoken natively in the whole country by about 700,000 people: Swiss Italians, Italian immigrants and Swiss citizens with Italian citizenship. ^{[3] [4]}

The Swiss variety of Italian is distinct from the traditional vernaculars of the Italian-speaking area, which are classified as varieties of the Gallo-Italic Lombard language.

Status and usage

Italian, as the third Swiss national language, is spoken in Italian-speaking Switzerland (Ticino and the southern part of Grisons). It is an official language both at the federal level and in the two cantons mentioned.

Italian is also one of the most spoken languages in German-speaking Switzerland and is in fact used as an idiom by Italian immigrants and their children, or as a lingua franca between foreign workers of different nationalities, including Portuguese, Spanish, etc. ^[5]

At the time of post-World War II Italian immigration to Switzerland, Italian was transmitted as a lingua franca in the factory and on construction sites to ethnic groups of foreign workers who subsequently settled in Switzerland. This happened because they were the pre-existing majority linguistic group and the process started with Spanish immigrants, who had a particular ease in learning Italian, even if with inevitable simplification phenomena. ^[6] Later, Italian was also acquired by populations of other ethnic groups, for example by Greek speakers or from Yugoslavia, encouraged by the greater ease of learning in informal contexts ^[7] and also by the fact that the knowledge of Italian by German-Swiss and French-Swiss is generally much higher than in Germany or France. Nowadays, the use of Italian as a lingua franca among workers in Switzerland is in decline. ^[8]

It is not always the same Italian spoken in Italy. If on the one hand it is taken for granted that the use of local minority languages and above all of dialects leads to differences between the various areas, it must be said that in the Swiss Confederation Italian shows such striking peculiarities as to leave clear traces even in the language written and in any case in formal contexts. Moreover, some Helvetisms have recently been included in the dictionaries of the Italian language. ^[9] Misunderstandings between Italians and Swiss Italians, if due to different meanings of a word, are quite rare, but possible.

Characteristics

The presence of calques from French and German means that there are some differences in vocabulary between the standard registers of the Italian language used in Italy and Switzerland. An example would be the words for driving licence: in Italy, it is called a patente di guida but in Swiss Italian, it becomes licenza di condurre, from the French permis de conduire. Another example is the interurban bus: in Italy it would be autobus or corriera but in Switzerland, it is the Autopostale or posta.

Another notable difference is the use of the word germanico to refer to German people, instead of tedesco. ^[10] However, as in Italy, the word tedesco is used to refer to the German language. ^[11] In Italy, the word germanico is used in the same sense as the word "Germanic" in English, referring, for example, to Germanic languages in general. ^[12]

Radiotelevisione Svizzera di lingua Italiana is the main Swiss public broadcasting network in the Italian speaking regions of Switzerland. The University of Lugano is the major university of the Italian speaking part of Switzerland.

There are almost no differences in the vowels of Swiss Italian and mainland Italian.

Swiss Italian, similar to varieties of Italian in northern Italy and San Marino, lacks syntactic gemination. ^[13]

Examples

Some examples of Ticinese words that are different from Italian are:

Swiss Italian	Standard Italian	English Translation	Notes
azione	promozione , offerta speciale	special offer, sale	from German Aktion
bucalettere	cassetta postale	mailbox, letter box
chifer	brioche,croissant, cornetto	croissant	from Old High German kipfa, or chipf
classare	classificare	to classify
comandare	ordinare	to order (at a bar or restaurant)	from French commander
evidente	facile	easy	from French évident
fotbalino	calcio-balilla	table football
fuoco	focolare	hearth
grippe	influenza	flu, influenza	from both German Grippe and French grippe
isolazione	isolamento	insulation
laborantina	laboratorista	laboratory assistant, technician
licenza di condurre	patente di guida	driver’s/driving license
licenziato	laureato	graduated (from a university)	false friend: in Italian licenziato means dismissed from a job, fired
medicamento	medicinale , farmaco	drug, medicine	from French médicament
messa a giorno	aggiornamento	update	from French mise à jour
natel	smartphone	smartphone	Is a generic trademark used in both Switzerland and in Liechtenstein for 'mobile phone'.
nota	voto	grade (accomplishment in school)	false friend: in Italian nota means school reprimand, notice or note (music)
ordinatore	calcolatore	computer	From French ordinateur.
permesso di dimora	permesso di soggiorno	residence permit
pigione moderata	equo canone	rent control	from French loyer modéré
riservare	prenotare	to book, reserve	from French réserver
ritorno	resto	money change	from French retour
segno di valore	francobollo, marca da bollo	postage stamp
soluzionare	risolvere	to solve
vignetta	bollino , contrassegno	tag (a label to exhibit, typically in a car)	from French vignette

Data on Swiss Italian-speaking

There are about 720,000 residents who declare Italian as their main language, partly residing in the Italian-speaking linguistic area located south of the Alps and the rest scattered throughout the rest of the national territory, amounting to around 8.4% of the national population. ^[14] Furthermore, 15% of the Swiss population uses it every day. ^[15] Added to the latter are the more than two million people who, with often variable skills, speak or understand Italian as second language or foreign language. ^[2]

Resident population according to main language(s) ^{[16] [17]}

Categories	1970	1980	1990	2000	2013	2014
Total	6,011,469	6,160,950	6,640,937	7,100,302	7,944,566	8,041,310
German	66.1%	65.5%	64.6%	64.1%	63.5%	63.3%
French	18.4%	18.6%	19.5%	20.4%	22.5%	22.7%
Italian	11%	9.6%	7.7%	6.5%	8.1%	8.1%
Romansh	0.8%	0.8%	0.6%	0.5%	0.5%	0.5%
Other languages	3.7%	5.5%	7.7%	8.5%	21.7%	20.9%

Linguistic map of Switzerland. In green, the areas with an Italian-speaking majority.

The data relating to the years 2013 and 2014 exceeds 100% because the interviewees had the possibility to indicate several languages spoken; ^[17] for the same reason, a comparison with the previous data is not possible. The 2013 survey is the result of the new approach of the Federal Statistical Office, which by implementing the new population census plan integrates the decennial censuses with the structural surveys, to be carried out every three to five years. The aforementioned survey focuses on the mother tongue or mother tongues of bilingual subjects. ^[18] In Ticino, the Italian language continued to enjoy good health, recording, among other things, a slight increase from the 1990 census to the 2000 census. ^[13]

However, the decline in the teaching of Italian as a foreign language in the French- and German-speaking cantons is particularly striking. By way of example, it should be remembered that Italian, in the Canton of St. Gallen, is chosen as a subject by only 5% of high school students. In February 2011, the parliament of this German-speaking canton came to have to express itself on the almost total abolition of Italian as a foreign language in high schools. The proposal was ultimately rejected ^[19] with consequent relief from the Council of State of Ticino. ^[20]

See also

• Languages of Switzerland
• Italian immigration to Switzerland
• Italy–Switzerland relations
• Swiss French
• Swiss German
• Swiss Standard German
• Ticinese dialect

References

1. Discover Switzerland – Language – facts and figures
2. Sabine Christopher. "Stato dell'italiano in Svizzera" (PDF) (in Italian). pp. 3–8. Retrieved 23 October 2019.
3. Office, Federal Statistical (2020). "Languages". Federal Statistical Office. Retrieved 7 July 2022.
4. "Anzahl der Doppelbürger in der Schweiz nach zweiter Staatsangehörigkeit im Jahr 2020" (in German). Retrieved 10 January 2023.
5. G. Berruto; B. Moretti; S. Schmid. Interlingue italiane nella Svizzera tedesca. Osservazioni generali e note sul sistema dell'articolo, in E. Banfi and P. Cordin (edited by). Storia dell'italiano e forme dell'italianizzazione. Roma, Bulzoni, 1990. pp. 203-228.
6. S. Schmid, L'Italiano degli spagnoli. Interlingue di immigrati nella Svizzera tedesca, Francoangeli, Milano. PhD, University of Zurich, 1994.
7. B. Moretti in: Il profumo della pantera in Svizzera (Dvd): documents from the RTSI archives dedicated to the Italian language in Switzerland, Lugano 2005.
8. "Italiano in Svizzera: storia d'amore e indifferenza". 23 October 2003. Retrieved 3 May 2014.
9. Svizzionario, introduction, see bibliography.
10. Donna morta a Muralto, un fermo, RSI, 9 April 2019
11. Lingue nazionali, si parla di meno in tedesco e italiano, La Regione, 28 March 2018
12. Tedesco o Germanico?, La Repubblica , 11 February 2016
13. Moretti, Bruno. "Svizzera, italiano di". Treccani (in Italian).
14. "Le lingue in Svizzera: un primo sguardo ai rilevamenti strutturali 2010-2012" (PDF) (in Italian). Retrieved 20 June 2023.
15. "UST: 68% popolazione svizzera utilizza regolarmente più lingue" (in Italian). 25 January 2021. Retrieved 20 June 2023.
16. "Lingue dichiarate come principali, nel 2013". Ufficio federale di statistica. Archived from the original on 15 November 2015. Retrieved 21 October 2019.
17. "Lingue dichiarate come principali, nel 2013". Ufficio federale di statistica. Archived from the original on 25 May 2016. Retrieved 21 October 2019.
18. I quattro elementi cardine del nuovo censimento della popolazione Archived 14 November 2015 at the Wayback Machine . Ufficio federale di statistica, Neuchâtel 2015
19. "San Gallo: l'italiano resta nei licei" (PDF) (in Italian). 16 February 2011. Archived from the original (PDF) on 3 May 2014. Retrieved 3 May 2014.
20. "Italiano nelle scuole dell'obbligo del Canton Argovia: sì o no?" (in Italian). Archived from the original on 3 May 2014. Retrieved 2 May 2014.

External links

• (in Italian) Dizionario dell'italiano ticinese, grigionese e "federale"