Veronese Riddle

Last updated
Veronese Riddle
Indovinello veronese.jpg
Original text
Full titleIndovinello Veronese (Italian)
LanguageLate Vulgar Latin / Early Romance
Date8th or early 9th century
Provenance Verona, Italy
Genre Riddle

The Veronese Riddle (Italian : Indovinello veronese) is a riddle written in late Vulgar Latin, or early Romance, on the Verona Orational, probably in the 8th or early 9th century, by a Christian monk from Verona, in northern Italy. It is an example of a writing-riddle, a popular genre in the Middle Ages and still in circulation in recent times. Discovered by Luigi Schiaparelli in 1924, it may be the earliest extant example of Romance writing in Italy. [1]

Contents

Text

The text, with a literal translation, runs:

Explanation

The subject of the riddle is the writer himself: the oxen are his fingers which draw a feather (the white plow) across the page (the white field), leaving a trail of ink (the black seed).

Origins of the Indovinello

The Riddle was written on codex LXXXIX (89) of the Biblioteca Capitolare di Verona . The parchment, discovered by Schiapparelli in 1924, is a Mozarabic oration by the Spanish Christian Church, probably written in Toledo. From there it was brought to Cagliari and then to Pisa before reaching the Chapter of Verona.

Text analysis and comments

Though initially hailed as the earliest document in a vernacular of Italy in the first years following Schiapparelli's discovery, today the record has been disputed by many scholars from Bruno Migliorini to Cesare Segre and Francesco Bruni, who have placed it at the latest stage of Vulgar Latin, though this very term is far from being clear-cut, and Migliorini himself considers it dilapidated. At present, the Placito Capuano (960 AD; the first in a series of four documents dated 960-963 AD issued by a Capuan court) is considered to be the oldest undisputed example of Romance writing in Italy.

The text diverges from Classical Latin in the following traits, which can be considered vernacular features.

On the other other hand, in a few aspects the text appears to share features with Classical Latin as opposed to vernacular speech:

Some features of the text are shared with Classical Latin, but can also be found in some vernacular languages of Italy:

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Italian language</span> Romance language

Italian is a Romance language of the Indo-European language family that evolved from the Vulgar Latin of the Roman Empire. Italian is the least divergent language from Latin, together with Sardinian. Spoken by about 85 million people, including 67 million native speakers (2024), Italian is an official language in Italy, San Marino, Switzerland, Corsica, and Vatican City. It has official minority status in Croatia, Slovenian Istria, and the municipalities of Santa Tereza and Encantado in Brazil.

<span class="mw-page-title-main">Latin</span> Indo-European language of the Italic branch

Latin is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Classical Latin is considered a dead language as it is no longer used to produce major texts, while Vulgar Latin evolved into the Romance Languages. Latin was originally spoken by the Latins in Latium, the lower Tiber area around Rome, Italy. Through the expansion of the Roman Republic it became the dominant language in the Italian Peninsula and subsequently throughout the Roman Empire. Even after the fall of Western Rome, Latin remained the common language of international communication, science, scholarship and academia in Europe until well into the early 19th century, when regional vernaculars supplanted it in common academic and political usage—including its own descendants, the Romance languages.

<span class="mw-page-title-main">Maltese language</span> Semitic language spoken mostly in Malta

Maltese is a Semitic language derived from late medieval Sicilian Arabic with Romance superstrata. It is spoken by the Maltese people and is the national language of Malta, and the only official Semitic and Afroasiatic language of the European Union. Maltese is a Latinised variety of spoken historical Arabic through its descent from Siculo-Arabic, which developed as a Maghrebi Arabic dialect in the Emirate of Sicily between 831 and 1091. As a result of the Norman invasion of Malta and the subsequent re-Christianization of the islands, Maltese evolved independently of Classical Arabic in a gradual process of latinisation. It is therefore exceptional as a variety of historical Arabic that has no diglossic relationship with Classical or Modern Standard Arabic. Maltese is thus classified separately from the 30 varieties constituting the modern Arabic macrolanguage. Maltese is also distinguished from Arabic and other Semitic languages since its morphology has been deeply influenced by Romance languages, namely Italian and Sicilian.

<span class="mw-page-title-main">Vulgar Latin</span> Non-standard Latin variety spoken by the people of ancient Rome

Vulgar Latin, also known as Popular or Colloquial Latin, is the range of non-formal registers of Latin spoken from the Late Roman Republic onward. Vulgar Latin as a term is both controversial and imprecise. Spoken Latin existed for a long time and in many places. Scholars have differed in opinion as to the extent of the differences, and whether Vulgar Latin was in some sense a different language. This was developed as a theory in the nineteenth century by Raynouard. At its extreme, the theory suggested that the written register formed an elite language distinct from common speech, but this is now rejected.

<span class="mw-page-title-main">Latin grammar</span> Grammar of the Latin language

Latin is a heavily inflected language with largely free word order. Nouns are inflected for number and case; pronouns and adjectives are inflected for number, case, and gender; and verbs are inflected for person, number, tense, aspect, voice, and mood. The inflections are often changes in the ending of a word, but can be more complicated, especially with verbs.

Fusional languages or inflected languages are a type of synthetic language, distinguished from agglutinative languages by their tendency to use single inflectional morphemes to denote multiple grammatical, syntactic, or semantic features.

Old French was the language spoken in most of the northern half of France approximately between the late 8th and the mid-14th century. Rather than a unified language, Old French was a group of Romance dialects, mutually intelligible yet diverse. These dialects came to be collectively known as the langues d'oïl, contrasting with the langues d'oc, the emerging Occitano-Romance languages of Occitania, now the south of France.

<span class="mw-page-title-main">Lingua Franca Nova</span> Auxiliary constructed language

Lingua Franca Nova, abbreviated as LFN and known colloquially as Elefen, is a constructed international auxiliary language originally created by C. George Boeree of Shippensburg University, Pennsylvania, and further developed by many of its users. Its vocabulary is based primarily on the Romance languages, namely French, Italian, Portuguese, Spanish, and Catalan. Lingua Franca Nova has phonemic spelling based on 22 letters from the Latin script.

<span class="mw-page-title-main">Neapolitan language</span> Italo-Romance language spoken in southern Italy

Neapolitan is a Romance language of the Italo-Romance group spoken in Naples and most of continental Southern Italy. It is named after the Kingdom of Naples, which once covered most of the area, and the city of Naples was its capital. On 14 October 2008, a law by the Region of Campania stated that Neapolitan was to be protected.

Italian grammar is the body of rules describing the properties of the Italian language. Italian words can be divided into the following lexical categories: articles, nouns, adjectives, pronouns, verbs, adverbs, prepositions, conjunctions, and interjections.

<i>Terrone</i> Epithet of the Italian language

Terrone is an epithet of the Italian language with which the inhabitants of Northern and Central Italy depreciatively or jokingly indicate the inhabitants of Southern Italy. Southern Italians, in turn, call Italians from the northern regions polentoni.

The plurals of the Romance languages, and their historical origin and development, are an important area of study in comparative and historical Romance linguistics. There are two general categories that Romance languages fall into based on the way they form plurals. Languages of the first category, belonging to Western Romance, generally employ a plural suffix morpheme -s. Languages of the second category, belonging to Italo-Dalmatian and Eastern Romance, form the plural by changing the final vowel of the singular form, or suffixing a new vowel to it.

The Verona Orational, also known as the Libellus Orationum, is a late 7th or early 8th century Visigothic prayer book. It is the only liturgical book that was written before the Moorish invasion and is the only surviving Visigothic manuscript containing figural decoration. The manuscript has 127 folios that measure 330 mm by 260 mm. The text was written in Visigothic minuscule. A marginal gloss indicated that the manuscript was produced in Tarragona, at the church of Saint Fructuosus.

This article discusses the grammar of the Western Lombard (Insubric) language. The examples are in Milanese, written according to the Classical Milanese orthography.

Venetian literature is the corpus of literature in Venetian, the vernacular language of the region roughly corresponding to Venice, from the 12th century. Venetian literature, after an initial period of splendour in the sixteenth century with the success of artists such as Ruzante, reached its zenith in the eighteenth century, thanks to its greatest exponent, dramatist Carlo Goldoni. Subsequently, the literary production in Venetian underwent a period of decline following the collapse of the Republic of Venice, but survived nonetheless into the twentieth century to reach peaks with wonderful lyrical poets such as Biagio Marin of Grado.

<span class="mw-page-title-main">Inflection</span> Process of word formation

In linguistic morphology, inflection is a process of word formation in which a word is modified to express different grammatical categories such as tense, case, voice, aspect, person, number, gender, mood, animacy, and definiteness. The inflection of verbs is called conjugation, while the inflection of nouns, adjectives, adverbs, etc. can be called declension.

<span class="mw-page-title-main">Romagnol</span> Romance language spoken in Romagna (Italy) and San Marino

Romagnol is a Romance language spoken in the historical region of Romagna, consisting mainly of the southeastern part of Emilia-Romagna, Italy. The name is derived from the Lombard name for the region, Romagna. Romagnol is also spoken outside the region, particularly in the independent Republic of San Marino. Romagnol is classified as endangered because older generations have "neglected to pass on the dialect as a native tongue to the next generation".

Romance linguistics is the scientific study of the Romance languages.

The Benevento dialect is a vernacular variety from the Campanian dialect that has undergone an evolution in a restricted space, roughly corresponding to the territory of the pontifical exclave of Benevento; this vernacular is placed side by side with other similar linguistic types referable to the same lineage and, in terms of phonetics, morphology and lexicon, it differs in some respects from Neapolitan.

<span class="mw-page-title-main">Saint Clement and Sisinnius inscription</span> 11th-century Romance and Latin inscription

The Saint Clement and Sisinnius inscription, written around the end of the 11th century AD, is located in the subterranean chapel of the Basilica of San Clemente al Laterano in Rome. It is the very first known example of the Italian language used in a work of art.

References

  1. "Le origini della lingua italiana". Archived from the original on May 7, 2006. Retrieved April 18, 2007.
  2. 1 2 3 4 5 6 Clivio & Danesi 2000, p. 9.
  3. 1 2 3 4 Lepschy & Lepschy 2009, p. 547.
Notes