 | This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations .(January 2021) |
The Commodilla catacomb inscription is found on the cornice of a fresco in the tomb of the Christian martyrs Felix and Adauctus, located in the catacombs of Commodilla in Rome. [1] The graffito has an important place in the history of Italian, as it represents a form of language intermediate between Latin and Old Italian.
The inscription is spread over six lines:
NON // DICE // REIL // LESE // CRITA // ABBOCE
This may be divided into words as non dicere ille secrita a bboce ('don't say the secrets aloud'), referring to Christian mysteria or secret prayers to be recited under one's breath. [2]
The inscription has to post-date the fresco on which it is written, which can itself be dated to the 6th or 7th century on stylistic grounds (thus establishing the terminus post quem). The terminus ante quem can be estimated on the following grounds:
Altogether these point to a date around the beginning of the 9th century.
The language used is a sort of late 'Vulgar Latin', more archaic than Old Italian and closer to Latin. The word ille, from Latin illae or illās ("those", feminine plural), does not conserve its original demonstrative meaning but is used as a feminine plural definite article instead.
In the word secrita, ⟨i⟩ is used to represent [e] (and not [i]), as was common practice in the pre-Carolingian writing of Italy and elsewhere. [3]
The spelling bboce is of special interest. At first the word had been written boce, but afterwards, either the same writer or another felt that the spelling did not reflect his pronunciation closely enough, and so he inserted an additional ⟨b⟩ in superscript. This hints at the pronunciation of the Roman dialect at the time, characterized on the one hand by syntactic doubling (still typical in the area today) and on the other hand by betacism or the merger of Latin /b/ and /w/ (thus Latin ad vōcem resulted in a bboce).
Etruscan was the language of the Etruscan civilization in the ancient region of Etruria, in Etruria Padana and Etruria Campana in what is now Italy. Etruscan influenced Latin but was eventually completely superseded by it. The Etruscans left around 13,000 inscriptions that have been found so far, only a small minority of which are of significant length; some bilingual inscriptions with texts also in Latin, Greek, or Phoenician; and a few dozen purported loanwords. Attested from 700 BC to AD 50, the relation of Etruscan to other languages has been a source of long-running speculation and study, with it mostly being referred to as one of the Tyrsenian languages, at times as an isolate and a number of other less well-known theories.
Italian is a Romance language of the Indo-European language family that evolved from the Vulgar Latin of the Roman Empire. Italian is the least divergent Romance language from Latin, together with Sardinian. Spoken by about 85 million people including 67 million native speakers (2024), Italian is an official language in Italy, San Marino, and Switzerland, and is the primary language of Vatican City. It has official minority status in Croatia and in some areas of Slovenian Istria.
Vulgar Latin, also known as Popular or Colloquial Latin, is the range of non-formal registers of Latin spoken from the Late Roman Republic onward. Vulgar Latin as a term is both controversial and imprecise. Spoken Latin existed for a long time and in many places. Scholars have differed in opinion as to the extent of the differences, and whether Vulgar Latin was in some sense a different language. This was developed as a theory in the nineteenth century by Raynouard. At its extreme, the theory suggested that the written register formed an elite language distinct from common speech, but this is now rejected.
Catacombs are human-made subterranean passageways for religious practice. Any chamber used as a burial place is considered a catacomb, although the word is most commonly associated with the Roman Empire.
A palatine or palatinus is a high-level official attached to imperial or royal courts in Europe since Roman times. The term palatinus was first used in Ancient Rome for chamberlains of the Emperor due to their association with the Palatine Hill. The imperial palace guard, after the rise of Constantine I, were also called the Scholae Palatinae for the same reason. In the Early Middle Ages the title became attached to courts beyond the imperial one; one of the highest level of officials in the papal administration were called the judices palatini. Later the Merovingian and Carolingian dynasties had counts palatine, as did the Holy Roman Empire. Related titles were used in Hungary, Poland, Lithuania, the German Empire, and the County of Burgundy, while England, Ireland, and parts of British North America referred to rulers of counties palatine as palatines.
The Catacombs of Rome are ancient catacombs, underground burial places in and around Rome, of which there are at least forty, some rediscovered only in recent decades.
Friulian or Friulan is a Romance language belonging to the Rhaeto-Romance family, spoken in the Friuli region of northeastern Italy. Friulian has around 600,000 speakers, the vast majority of whom also speak Italian. It is sometimes called Eastern Ladin since it shares the same roots as Ladin, but over the centuries, it has diverged under the influence of surrounding languages, including German, Italian, Venetian, and Slovene. Documents in Friulian are attested from the 11th century and poetry and literature date as far back as 1300. By the 20th century, there was a revival of interest in the language.
Old Latin, also known as Early Latin or Archaic Latin, was the Latin language in the period before 75 BC, i.e. before the age of Classical Latin. It descends from a common Proto-Italic language; Latino-Faliscan is likely a separate branch from Osco-Umbrian with possible further relation to other Italic languages and to Celtic; e.g. the Italo-Celtic hypothesis.
Neapolitan is a Romance language of the Italo-Romance group spoken in Naples and most of continental Southern Italy. It is named after the Kingdom of Naples, which once covered most of the area, since the city of Naples was its capital. On 14 October 2008, a law by the Region of Campania stated that Neapolitan was to be protected.
The Basilica Papale di San Lorenzo fuori le mura is a Roman Catholic papal minor basilica and parish church, located in Rome, Italy. The Basilica is one of the Seven Pilgrim Churches of Rome and one of the five "papal basilicas", each of which was assigned to the care of a Latin Church patriarchate. The basilica was assigned to the Patriarchate of Jerusalem. The basilica is the shrine of the tomb of its namesake, Lawrence, one of the first seven deacons of Rome who was martyred in 258. Many other saints and Pope Pius IX are also buried at the Basilica, which is the centre of a large and ancient burial complex.
The Veronese Riddle is a riddle written in late Vulgar Latin, or early Romance, on the Verona Orational, probably in the 8th or early 9th century, by a Christian monk from Verona, in northern Italy. It is an example of a writing-riddle, a popular genre in the Middle Ages and still in circulation in recent times. Discovered by Luigi Schiaparelli in 1924, it may be the earliest extant example of Romance writing in Italy.
Santi Nereo ed Achilleo is a fourth-century basilica church in Rome, Italy, located in via delle Terme di Caracalla in the rione Celio facing the main entrance to the Baths of Caracalla. It has been the titular church of Cardinal Celestino Aós Braco since 28 November 2020.
Felix and Adauctus (d. 303) were according to tradition, Christian martyrs who were said to have suffered during the Great Persecution during the reign of the Roman emperor Diocletian.
The Minor Basilica of St. Mary in Domnica alla Navicella, or simply Santa Maria in Domnica or Santa Maria alla Navicella, is a Roman Catholic basilica in Rome, Italy, dedicated to the Blessed Virgin Mary and active in local charity according to its long tradition. It is one of the best examples of the so-called "Carolingian renaissance" in Rome. It has been the titular church of Cardinal Marcello Semeraro since 28 November 2020.
Early Christian inscriptions are the epigraphical remains of early Christianity. They are a valuable source of information in addition to the writings of the Church Fathers regarding the development of Christian thought and life in the first six centuries of the religion's existence. The three main types are sepulchral inscriptions, epigraphic records, and inscriptions concerning private life.
The Catacomb(s) of Callixtus is one of the Catacombs of Rome on the Appian Way, most notable for containing the Crypt of the Popes, which once contained the tombs of several popes from the 2nd to 4th centuries.
Pietro Trifone, is an Italian linguist.
The Catacombs of San Sebastiano are a hypogeum cemetery in Rome, Italy, rising along Via Appia Antica, in the Ardeatino Quarter. It is one of the very few Christian burial places that has always been accessible. The first of the former four floors is now almost completely destroyed.
The Catacomb of Saint Thecla is a Christian catacomb in the city of Rome, near the Via Ostiense and the Basilica of Saint Paul Outside the Walls, in the southern quarter of the ancient city. The catacomb was constructed in the fourth century of the Common Era, linked with a basilica to the saint that is alluded to in literature. Because of the enigmatic endings of the legends of Saint Thecla of Iconium, it is still unknown whether the tomb belongs to the saint or if it belongs to a different noblewoman. Regardless, the tomb is an example of early Christian funerary practice and artwork. The most recent discovery in the catacomb was the depiction of several apostles, hypothesized to be their earliest portrayals. Of particular interest to many is the portrait of the Apostle Paul.
The Saint Clement and Sisinnius inscription, written around the end of the eleventh century, is located in the subterranean chapel of the Basilica of San Clemente al Laterano in Rome. It is the very first example of the Italian language used in a work of art.