Education in Switzerland

Last updated

The Zentrum campus of the ETH Zurich at night. ETH Zurich im Abendlicht.jpg
The Zentrum campus of the ETH Zurich at night.
The campus of the Ecole polytechnique federale de Lausanne
(EPFL) and the University of Lausanne, at the shores of Lake Geneva. EPFL campus 2017.jpg
The campus of the École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) and the University of Lausanne, at the shores of Lake Geneva.

The education system in Switzerland is very diverse, because the constitution of Switzerland delegates the authority for the school system mainly to the cantons. The Swiss constitution sets the foundations, namely that primary school is obligatory for every child and is free in state schools and that the confederation can run or support universities.

Contents

The minimum age for primary school is about six years in all cantons but Obwalden, where it is five years and three months. After primary schools, the pupils split up according to their abilities and intentions of career paths. Roughly 25% of all students attend lower and upper secondary schools leading, normally after 12 school years in total to the federal recognized matura or an academic Baccalaureate which grants access to all universities.[ citation needed ] The other students split in two or more school-types, depending on the canton, differing in the balance between theoretical and practical education. It is obligatory for all children to attend school for at least 9 years.

The first university in Switzerland was founded in 1460 in Basel, with a faculty of medicine. [1] This place has a long tradition of chemical and medical research in Switzerland. In total, there are 12 Universities in Switzerland; ten of them are managed by the cantons, while two federal institutes of technology, ETH in Zürich and EPFL in Lausanne, are under the authority of the State Secretariat for Education, Research and Innovation. [2] In addition, there are seven regional associations of Universities for Applied Sciences ( Fachhochschulen ) which require vocational education and a special Berufsmatura, or a Fachmatura (a graduation by a Fachmittelschule ) to study. Switzerland has a high rate of foreign students in tertiary education including one of the highest in the world of doctoral level students. [3]

Many Nobel prizes have been awarded to Swiss scientists. More recently Vladimir Prelog, Heinrich Rohrer, Richard Ernst, Edmond Fischer, Rolf Zinkernagel, Didier Queloz, Michel Mayor, Kurt Wüthrich, and Jacques Dubochet have received nobel prizes in the sciences. In total, 113 Nobel Prize winners stand in relation to Switzerland and the Nobel Peace Prize has been awarded nine times to organizations residing in Switzerland. [4] [5] Geneva hosts the world's largest particle physics laboratory, the CERN. [6] Other important research centers are the Empa and Paul Scherrer Institute which belong to the ETH domain.

Primary

Simplified Swiss education system Schweizer Bildungssystem.svg
Simplified Swiss education system

The obligatory school system usually includes primary education (Primarschule in German, école primaire in French, scuola primaria / elementare in Italian and scola primara in Romansh) and secondary education I (Sekundarschule or Sekundarstufe I in German, secondaire I in French and scuola secondaria / media in Italian and scola secundar in Romansh). Before that, children generally go to Kindergarten , with one or two years is required in most cantons. In the Canton of Ticino, an optional, third year is available for three-year-old children. In some German speaking cantons kindergarten and the first one or two years may be combined into a Grundstufe or Basisstufe where they are all taught together in a single class. In French speaking cantons kindergarten is combined into a four-year cycle primaire 1 or cycle 1 which is followed by a four-year cycle primaire 2 or cycle 2 which completes their primary school. [7]

The minimum age for primary school is about six years in all cantons but Obwalden, where it is five years and three months. The cantons Thurgau and Nidwalden allow five-year-olds to start primary school in exceptional cases. Primary school continues until grade four, five or six, depending on the school/canton. Any child can take part in school if they choose to, but pupils are separated depending on whether they speak French, German or Italian.

At around age 11–12, depending on which canton in Switzerland the child goes to school in, there could be a screening exam to decide how to separate the students for secondary school. Some cantons have a system of examination in the second semester of the final year of primary school, some cantons have an exam in second semester and continuous evaluation in both first and second semesters. In some cases, parents or legal guardians of the child are also asked for their recommendations (see Indicator C below) along with a self-evaluation done by the child. Parents' recommendation in combination with child's self-evaluation is called the third indicator (Indicator C) for evaluating the student, the first being teacher's evaluation (Indicator A), the second the results of tests (Indicator B) held in first semester. The fourth criterion is the final exam that takes place in the middle of the second semester of the final year primary school (usually held before Easter Break). [8]

Secondary

At the end of primary school (or at the beginning of secondary school), pupils are separated (see Indicator C for Fribourg under Primary School) according to their capacities and career-intentions in several (often three) sections for a period of 2–3 years (Sekundarschule) in either Pre-higher secondary school section, General section, or Basic section (Basic may be called Realschule in German or Classe d'exigence de base in French). Students who aspire for an academic career enter Mittelschule (also named Gymnasium, or Kantonsschule, a public school by the canton/state) to be prepared for further studies and the Matura (normally obtained after 12 or 13 years of school usually at the age of 18 or 19). Students intending to pursue a trade or vocation complete three to four additional years before entering Vocational Educations which are regulated by federal law and are based on a cooperation of private business offering educational job-positions and public schools offering obligatory school-lessons complementary to the on-the-job education. This so-called "dual system" splitting academic and vocational training has its continuation in the higher education system. While the academic training leads to the matura and free admission to universities, successfully completed vocational education gives access to third level of practical education, the Höhere Fachschule (Schweiz) . If in addition to the vocational training the Berufsmaturitätsschule is completed the Fachhochschule may be visited instead. Rather recently introduced is a third, middle path via the Fachmittelschule which leads to a direct access to a Fachhochschule after a successful graduation of a Fachmatura . [9] [10] In some cantons, students with a Fachmatura may also get access to universities after a successful additional year. In the science literacy assessment of PISA, 15-year-old students in Switzerland had the 16th highest average score of 57 countries.[ citation needed ]

In the lower second level, there are several different teaching and school models that may exist. Some cantons define a specific model, while others allow the individual municipalities to determine which model to follow.

Separated model

Pupils are allocated to institutionally separate school types, according to their performance levels. The structure is based on the principle of equal capacities among pupils. Generally, each school type has its own adapted curricula, teaching material, teachers and, in some cases, its own range of subjects. In general, there are 2 to 3 school types (4 in a minority of cantons), the names of which vary. In the structure with 2 school types, a distinction is made between the performance-based group at basic level (with the least demanding requirements), and the performance-based group at advanced level. In the structure with 3 school types, there is a performance-based group at basic level, a performance-based group at intermediate level and a performance-based group at advanced level. The requirements of the performance-based group at advanced level are the most demanding and this school type generally prepares pupils for transfer to the matura schools. [12]

Cooperative model

The cooperative model is based on core classes with different performance requirements. Each pupil is assigned to a core class according to his or her performance level. The pupils attend lessons in certain subjects in differentiated requirement-based groups (whereby the core classes are mixed). [12]

Integrated model

The integrated model does not use different school types or core classes. Pupils with different performance levels attend the same class and mixing is maintained. In certain subjects, teaching occurs on differentiated requirement-based levels. [12]

International education

As of March 2016, the International Schools Consultancy (ISC) [13] listed Switzerland as having 103 international schools. [14] ISC defines an 'international school' in the following terms "ISC includes an international school if the school delivers a curriculum to any combination of pre-school, primary or secondary students, wholly or partly in English outside an English-speaking country, or if a school in a country where English is one of the official languages, offers an English-medium curriculum other than the country’s national curriculum and is international in its orientation." [14] This definition is used by publications including The Economist. [15]

Switzerland was the birthplace of the International Baccalaureate in 1968 [16] and 50 schools in Switzerland offer one or more of the IB programmes (Primary, Middle Years, Diploma and Career-related Programmes). [17]

Tertiary

Tertiary education depends on the education chosen in secondary education. For students with a matura, university is the most common one. Apprentices who attended a vocational high school will often add a Fachhochschule or a Höhere Fachschule to their curriculum.

There are 14 public and generic universities in Switzerland, 10 of which are maintained at cantonal level and usually offer a range of non-technical subjects. Of the remaining 4 institutions, 2 are run by the Swiss Confederation and are known as "Swiss Federal Institutes of Technology".

Switzerland is well known for its advanced business education system. A number of world-class universities and MBA programmes, such as the International Institute for Management Development, HEC Lausanne, University of St. Gallen, Kalaidos FH and University of Zurich belong to that category. All of them are also registered in the Financial Times ranking. See also the list of universities in Switzerland.

Switzerland has a high rate of international students. In 2013, 16.9% of the total tertiary enrollment in Switzerland came from outside the country, a rate that is the 10th highest of the 291 countries included in the UNESCO Institute for Statistics. This rate was just higher than Austria (16.8) and just lower than the United Kingdom (17.5). However, due to the much smaller tertiary system in Switzerland their 47,000 foreign tertiary enrollments are dwarfed by much larger countries such as the United States (740,000), the United Kingdom (416,000), France (228,000) and Germany (196,000). [18] Many international students attend Swiss universities for advanced degrees. In 2013 masters programs enrolled about 27% foreign students (fourth highest rate) and doctoral programs were 52% foreign (second behind Luxembourg). [3]

Switzerland also has a high rate of PhD students and inhabitants with doctoral degrees. In 2014 Switzerland had the highest rate of inhabitants (2.98%) with doctoral degrees in the world. [18] In 2010, with 2.5%, Switzerland had the second-highest rate of inhabitants with doctoral degrees in Europe. [19] In 2008, the number of students graduating with a PhD was 3209 (up from 2822 in 2000) of which 45% were foreigners (up from 31% in 2000). [19]

Educational rankings

In 1995 Switzerland took part in the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) assessment. [21] TIMSS is an international assessment of the mathematics and science knowledge of fourth- and eighth-grade students around the world. It was developed by the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA) to allow participating nations to compare students' educational achievement across borders. In 1995, Switzerland was one of forty-one nations that participated in the study. They did not participate in later studies. Among 8th graders, Switzerland ranked 15th overall, 8th in math and 25th in science. [22]

A National Center for Education Statistics (NCES) study that used the TIMSS assessment among 12th graders found similar results. The Swiss students were in their upper secondary education and were attending either a gymnasium, general education, teacher training or advanced vocation training. In math, the Swiss scored a 540 (the average score was 500), and were 3rd out of 21. Their science score was 523, which was 8th out of 21. In physics, they scored 488 (the average was 501) and were tied for 9th place out of 16. The advanced mathematics score was 533 which was 3rd out of 16. [23]

The World Economic Forum's Global Competitiveness Report for 2010-11 ranked Switzerland as first overall. Under the fifth pillar of the report, Higher education and training, the Swiss had a score of 5.79, which is the fourth highest among all the countries surveyed. [24]

According to one EPFL source, globally, 4 out of the 20 top labs in the field of AI are located in Switzerland. [25]

Cantonal school systems

While compulsory schooling in Switzerland is between 9 and 11 years long, many of the specifics of the system vary by canton. In most cases, kindergarten lasts 1 to 2 years, primary level lasts 6 years, and the lower secondary level 3 years. In Ticino, there is a third, non-mandatory, kindergarten year, primary lasts 5 years, followed by 4 years of lower secondary. In some German speaking cantons kindergarten and the first one or two years may be combined into a Grundstufe or Basisstufe where they are all taught together in a single class. In the French speaking cantons (FR, GE, JU, NE, VD, VS) kindergarten is combined with primary to create 2 primary levels, each 4 years long. [26] In 17 cantons, it is compulsory to attend pre-school. In almost all cantons, the municipalities are obliged to provide at least one year of pre-school classes. [27]

This table shows the school system for 2017/2018 and how the lower secondary schools are organized: [26]

Canton Total Years
Required
Years of
Kindergarten required
Years of
Kindergarten offered
Length of Primary SchoolLength of mandatory Secondary SchoolCombined Kindergarten and early Primary Classes (Basisstufe)?Separate Secondary Schools?Cooperative Secondary Schools?Integrated Secondary Schools?Students attending Compulsory Schools (2014/15) [28] Students attending non⁠-⁠Compulsory Secondary Schools (2014/15) [28]
Flag of Canton of Zurich.svg  Zürich 112263NoYesNoNo154,80062,194
Flag of Canton of Bern.svg  Bern 112263YesYesYesYes106,36546,486
Flag of Canton of Lucerne.svg  Lucerne 101263YesYesYesYes42,52621,397
Flag of Canton of Uri.svg  Uri 101263NoYesYesYes3,951980
Flag of Canton of Schwyz.svg  Schwyz 101263NoYesYesNo16,8274,500
Flag of Canton of Obwalden.svg  Obwalden 101163NoNoYesYes4,0161,156
Flag of Canton of Nidwalden.svg  Nidwalden 101263NoNoYesYes4,2801,069
Flag of Canton of Glarus.svg  Glarus 112263YesYesYesYes4,2771,396
Flag of Canton of Zug.svg  Zug 101163NoNoNoYes13,7594,860
Flag of Canton of Fribourg.svg  Fribourg 110083NoYesNoYes39,81812,789
Flag of Canton of Solothurn.svg  Solothurn 112263NoYesNoNo27,8838,537
Flag of Canton of Basel.svg  Basel-Stadt 112263NoYesNoNo17,63511,155
Flag of Canton of Basel Land.svg  Basel-Landschaft 112263NoYesNoNo31,13911,555
Flag of Canton of Schaffhausen.svg  Schaffhausen 112263NoNoNoYes8,1862,880
Flag of Canton of Appenzell Ausserrhoden.svg  Appenzell Ausserrhoden 91262NoYesYesYes5,8921,476
Flag of Canton of Appenzell Innerrhoden.svg  Appenzell Innerrhoden 101263NoYesYesYes1,907151
Flag of Canton of Sankt Gallen.svg  St. Gallen 112263NoNoNoYes57,48225,396
Flag of Canton of Graubunden.svg  Graubünden 90263NoYesYesNo19,5037,552
Flag of Canton of Aargau.svg  Aargau 112263NoYesNoNo73,99924,530
Flag of Canton of Thurgau.svg  Thurgau 112263YesYesNoNo29,9918,448
Flag of Canton of Ticino.svg  Ticino 112354NoYesNoNo38,26816,712
Flag of Canton of Vaud.svg  Vaud 110083NoYesNoNo94,82737,732
Flag of Canton of Valais.svg  Valais 110083NoYesNoNo36,69214,527
Flag of Canton of Neuchatel.svg  Neuchâtel 110083NoYesNoNo21,1858,937
Flag of Canton of Geneva.svg  Geneva 110083NoYesNoNo56,94326,424
Flag of Canton of Jura.svg  Jura 110083NoYesNoNo8,8073,301

Education demographics

During the 2008/09 school year there were 1,502,257 students in the entire Swiss educational system. In kindergarten or pre-school, there were 152,919 students (48.6% female). These students were taught by 13,592 teachers (96.0% female) in 4,949 schools, of which 301 were private schools. There were 777,394 students (48.6% female) in the obligatory schools, which include primary and lower secondary schools. These students were taught by 74,501 teachers (66.3% female) in 6,083 schools, of which 614 were private. The upper secondary school system had 337,145 students (46.9% female). They were taught by 13,900 teachers (42.3% female) in 730 schools, of which 240 were private. The tertiary education system had 234,799 students (49.7% female). They were taught by 37,546 teachers (32.8% female) in 367 schools. [29]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Education in Hungary</span>

The educational system in Hungary is predominantly public, run by the Ministry of Human Resources. Preschool kindergarten education is compulsory and provided for all children between three and six years old, after which school attendance is also compulsory until age of sixteen. Primary education usually lasts for eight years. Secondary education includes three traditional types of schools focused on different academic levels: the Gymnasium enrols the most gifted children and prepares students for university studies; the secondary vocational schools for intermediate students lasts four years and the technical school prepares pupils for vocational education and the world of work. The system is partly flexible and bridges exist, graduates from a vocational school can achieve a two years program to have access to vocational higher education for instance. The Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) rated 13–14-year-old pupils in Hungary among the best in the world for maths and science.

Sense District is one of the seven administrative districts of the canton of Fribourg in Switzerland, and the only completely German-speaking one. It is named after the Sense river, which forms the majority of its eastern border with the canton of Bern.

<span class="mw-page-title-main">Corbières, Gruyère</span> Municipality in Fribourg, Switzerland

Corbières is a municipality in the district of Gruyère in the canton of Fribourg in Switzerland. On 1 January 2011 the former municipality of Villarvolard merged into the municipality of Corbières.

<span class="mw-page-title-main">Hauteville, Switzerland</span> Municipality in Fribourg, Switzerland

Hauteville is a municipality within the district of Gruyère in the canton of Fribourg in Switzerland.

<span class="mw-page-title-main">Le Pâquier, Fribourg</span> Municipality in Fribourg, Switzerland

Le Pâquier is a municipality in the district of Gruyère in the canton of Fribourg in Switzerland.

Sorens is a municipality in the district of Gruyère in the canton of Fribourg in Switzerland.

<span class="mw-page-title-main">Bas-Intyamon</span> Municipality in Fribourg, Switzerland

Bas-Intyamon is a municipality in the district of Gruyère in the canton of Fribourg in Switzerland. The villages of Enney, Estavannens and Villars-sous-Mont formed it.

La Verrerie (French:[lavɛʁ ʁi]; Arpitan: La Vèrriére is a municipality in the district of Veveyse in the canton of Fribourg in Switzerland. It was formed on 1 January 2004 by the union of the municipalities of Le Crêt, Grattavache, and Progens. The municipality is administered from Le Crêt.

Le Flon is a municipality in the district of Veveyse in the canton of Fribourg in Switzerland. It was created in 2004 through the merger of Bouloz, Pont (Veveyse) and Porsel.

Auboranges is a municipality in the district of Glâne in the canton of Fribourg in Switzerland.

<span class="mw-page-title-main">Châtonnaye</span> Municipality in Fribourg, Switzerland

Châtonnaye is a municipality in the district of Glâne in the canton of Fribourg in Switzerland.

<span class="mw-page-title-main">Massonnens</span> Municipality in Fribourg, Switzerland

Massonnens is a municipality in the district of Glâne in the canton of Fribourg in Switzerland.

<span class="mw-page-title-main">Torny</span> Municipality in Fribourg, Switzerland

Torny is a municipality in the district of Glâne in the canton of Fribourg in Switzerland. It was created in 2004 through the merger of Middes and Torny-le-Grand.

<span class="mw-page-title-main">Villorsonnens</span> Municipality in Fribourg, Switzerland

Villorsonnens is a municipality in the district of Glâne in the canton of Fribourg in Switzerland. The municipality was created around 2001 with the merger of Chavannes-sous-Orsonnens, Orsonnens, Villargiroud and Villarsiviriaux.

<span class="mw-page-title-main">La Folliaz</span> Former municipality in Fribourg, Switzerland

La Folliaz is a former municipality in the district of Glâne in the canton of Fribourg in Switzerland. It was formed on January 1, 2005 from the union of the former municipalities of Lussy and Villarimboud. On 1 January 2020 the former municipalities La Folliaz and Villaz-Saint-Pierre merged to form the new municipality of Villaz.

Fräschels (German) or Frasses is a municipality in the district of See in the canton of Fribourg in Switzerland.

<span class="mw-page-title-main">Lurtigen</span> Former municipality in Fribourg, Switzerland

Lurtigen (German) or Lourtens is a former municipality in the district of See in the canton of Fribourg in Switzerland. Its French name, little-used today, is Lourtens. It is one of the municipalities with a large majority of German speakers in the mostly French speaking Canton of Fribourg. On 1 January 2016 the former municipalities of Courlevon, Jeuss, Lurtigen and Salvenach merged into Murten.

<span class="mw-page-title-main">La Sonnaz</span> Municipality in Fribourg, Switzerland

La Sonnaz is a municipality in the district of Sarine in the canton of Fribourg in Switzerland. The municipality was created in 2004 through the merger of Cormagens, La Corbaz and Lossy-Formangueires. The municipal administration, the kindergarten and the primary school are in Lossy.

<span class="mw-page-title-main">Noréaz</span> Former municipality in Fribourg, Switzerland

Noréaz is a former municipality in the district of Sarine in the canton of Fribourg in Switzerland. On 1 January 2020 the former municipalities of Corserey, Noréaz and Prez-vers-Noréaz merged to form the new municipality of Prez.

Sarine District is one of the seven districts of the canton of Fribourg in Switzerland. It is largely French-speaking, with a German-speaking minority. Its territory is drained by the Sarine river, and by its tributary, the Glâne. It has a population of 107,158.

References

  1. "Swissuniversity - University of Basel (UNIBAS)". Studyinginswitzerland.ch. Archived from the original on 8 March 2016. Retrieved 6 February 2016.
  2. "swissuniversities". Crus.ch. Archived from the original on 9 October 2014. Retrieved 6 February 2016.
  3. 1 2 Education at a Glance 2015: OECD Indicators. Education at a Glance. OECD Publishing. 2015. doi:10.1787/eag-2015-en. ISBN   978-92-64-24208-1.
  4. "Mueller Science - Schweizer Nobelpreisträger Nobelpreise Schweiz - Swiss Nobel Prizes - Nobel Prize Winners Switzerland". Muellerscience.com. Archived from the original on 24 February 2011. Retrieved 5 February 2016.
  5. Goetz, Ulrich (7 September 2009). "Switzerland's Nobel boom – bust? - SWI". Swissinfo.ch. Archived from the original on 8 May 2014. Retrieved 6 February 2016.
  6. "Home". Swissworld.org. Archived from the original on 29 April 2010. Retrieved 6 February 2016.
  7. Swiss education server - Compulsory education Archived 24 August 2017 at the Wayback Machine accessed 24 August 2017
  8. "Archived copy" (PDF). Archived (PDF) from the original on 25 January 2018. Retrieved 24 January 2018.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  9. "Bildungslandschaft Schweiz 2012/13" (in German and French). Neuchâtel, Switzerland: Bundesamt für Statistik BFS, Sektion Bildungssystem. Archived from the original on 17 March 2015. Retrieved 27 April 2015.
  10. "Bildungslandschaft Schweiz 2012/13 (vereinfacht)" (PDF) (in German and French). Neuchâtel, Switzerland: Bundesamt für Statistik BFS, Sektion Bildungssystem. February 2010. Archived (PDF) from the original on 28 September 2014. Retrieved 27 April 2015.
  11. Swiss Federal Statistical Office Archived 20 August 2016 at the Wayback Machine (in German) accessed 9 August 2016
  12. 1 2 3 Swiss education server - Lower secondary level: overview Archived 25 November 2010 at the Wayback Machine accessed 24 June 2010
  13. "International School Consultancy Group > Home". Archived from the original on 30 January 2016. Retrieved 5 February 2016.
  14. 1 2 "International School Consultancy Group > Information > ISC News". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 5 February 2016.
  15. "The new local". The Economist. 17 December 2014. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 5 February 2016.
  16. Archived 24 June 2015 at the Wayback Machine
  17. "Find an IB World School". International Baccalaureate®. Retrieved 5 February 2016.
  18. 1 2 "Education Dataset-Inbound Students". UNESCO Institute for Statistics. Archived from the original on 10 June 2017.
  19. 1 2 "SWITZERLAND: Second top with PhDs - University World News".
  20. 1 2 Swiss Federal Statistical Office - Studierende an den universitären Hochschulen nach Jahr, Fachbereich, Studienstufe, Staatsangehörigkeit und Hochschule (in German) accessed 13 September 2016
  21. "IEA: TIMSS 1995". Iea.nl. Archived from the original on 6 February 2016. Retrieved 6 February 2016.
  22. TIMSS data, in The Economist 29 March 1997, p.25
  23. U.S. Department of Education (1998). Pursuing Excellence: A Study of U.S. Twelfth-Grade Mathematics and Science Achievement in International Context (Report). U.S. Government Printing Office. Archived from the original on 4 June 2010. Retrieved 7 February 2011.
  24. World Economic Forum, the Global Competitiveness Report accessed 7 February 2011
  25. "Swiss robotics moves from research to delivering products".
  26. 1 2 "www.edk.ch - Cantonal school structures". www.edk.ch. 24 August 2017. Archived from the original on 24 August 2017. Retrieved 24 August 2017.
  27. Swiss education server - Pre-school education Archived 3 June 2013 at the Wayback Machine accessed 15 August 2013
  28. 1 2 Swiss Federal Statistical Office - Lernende nach Kanton, Jahr und Bildungsstufe Archived 10 October 2017 at the Wayback Machine (in German) accessed 13 September 2016
  29. Swiss Federal Statistical Office Ueberblick - Schulstufen Archived 26 October 2010 at the Wayback Machine (in German) accessed 15 November 2010