Jiya Jale: The Stories of Songs

Last updated

Jiya Jale: The Stories of Songs
Jiya Jale- The Stories of Songs cover.jpg
Author Nasreen Munni Kabir
CountryIndia
LanguageEnglish
Subject Gulzar
Published10 November 2018
Publisher Speaking Tiger Books
Media typePrint
Pages200
ISBN 978-93-88070-95-9
OCLC 1080554601

Jiya Jale: The Stories of Songs is a book by the author and television documentary producer Nasreen Munni Kabir, containing her conversations with Gulzar (an Indian filmmaker, lyricist, and poet) taking place from early 2017 to April 2018. Her second book on the same subject after In the Company of a Poet in 2012, it details the development of several of his songs and features their English translations. The book was published by Speaking Tiger Books on 10 November 2018 and acclaimed by critics for its contents and format.

Contents

Kabir got the idea in 2016 when she was asked by the filmmaker Mani Ratnam to translate the dialogues from his 1998 Hindi-language romantic drama Dil Se.. 's restored print to English. When she started working on the lyrics of the film's songs, she decided to meet the writer, Gulzar so she could get helps from him to guide her in the translation. Feeling it would be interesting if he could give more details about how he worked in lyrical composition, Kabir met him once more with the idea, which he agreed immediately. The book was done with fifteen 2+12-hour sessions of their discussions, while she was in London and he was in Mumbai.

Summary

Jiya Jale: The Stories of Songs opens with the making of "Jiya Jale", a song from the romantic drama Dil Se.. (1998). Its lyrical writer, Gulzar, told the book's author Nasreen Munni Kabir about how he and the film's music director A. R. Rahman approached Lata Mangeshkar to sing it. Gulzar also talks on why he makes the chorus in Malayalam while the main lyrics are in Hindi; the book follows it by featuring the English translation of the entire song. The Stories of Songs also examines development for more than 40 of his songs—which Kabir considered to be memorable—from the 1960s to the 2010s as well as their translations in English and their critical analysis, such as "Mera Kuchh Saamaan" (from the 1987 film Ijaazat ), "Chaiyya Chaiyya" (also from Dil Se..), "Kajra Re" (from the 2005 film Bunty Aur Babli ), and "Jai Ho" (from the 2008 film Slumdog Millionaire ).

Development and writing

This marked Nasreen Munni Kabir's second book on Gulzar (pictured in 2008) after the 2012 biography In the Company of a Poet Gulzar 2008 - still 38227.jpg
This marked Nasreen Munni Kabir's second book on Gulzar (pictured in 2008) after the 2012 biography In the Company of a Poet

Kabir came up with The Stories of Songs' ideas in early December 2016, when the filmmaker Mani Ratnam asked her to provide English subtitles for the restored print of his 1998 film Dil Se... Having subtitled for more than 500 films at the time, [1] Kabir called the occupation challenging—especially on the songs. She said many forms of translations could be made but only one that is original, leading her to a meeting with Gulzar: "I thought it would be hugely instructive if Gulzar saab (boss), who had written the lyrics, could guide me in conveying the essence of his words." [2] The rendezvous took place at his house in Mumbai, and the first song they worked on was "Chaiyya Chaiyya"; she said most translations she found on the Internet to be mediocre and disappointing. [2] They finished translating all the film's songs in two hours. [1]

The "Chaiyya Chaiyya" translation result was later published by The Hindu in its 18 January 2017 issue with the title of "Decoding the same ol' feeling in new words". [1] In the article, she also expressed her commendation on the direction, the music, the lyrics, the performances from the actors, the cinematography, the choreography, and the playback singings. [1] According to Kabir, this motivated her to know more about how song lyrics are made from the perspectives of the lyricists themselves. [2] Kabir told Gulzar about the project and immediately got his approval; this became her second book on him after that of In the Company of a Poet (2012). While In the Company of a Poet is about Gulzar's life and career entirely, The Stories of Songs specifically focuses on how he lyricised songs that are considered to be memorable by Kabir. [2]

They had online conversations from early 2017 to April 2018, while he was in Mumbai and she was in London. Finished within fifteen sessions, she estimated that each took at least 2+12 hours. While translating his songs, Kabir avoided rhyming the lyrics in English—believing that it "invariably leads to introducing new imagery into the lyrics". [3] She recounted that, after the manuscript was being ready, they checked it for several times "to get the flow right and to make sure the book accurately captured the essence of our talks". [3] Ravi Singh of Speaking Tiger Books released the book on Amazon Kindle, hardcover, and paperback on 10 November 2018. [3]

Critical reception

After being released, the book was critically praised for its focus on the topics and its question-and-answer format. Some of the reviewers also commended Kabir's English translation of Gulzar's songs and her effort to fill the book with new insights on his career. [4] Manjula Narayan, who wrote for the Hindustan Times newspaper, called it an "excellent book that treats the Hindi film song with the seriousness and respect it deserves", adding that it marked the arrival of a new book genre—"the Hindi film songbook that combines anecdote, line translations, and serious discussion on craft and song vocabulary". [5] Sumit Paul from The Free Press Journal took note of the book's format and appreciated Kabir for making such a magnificent work. Paul opined, "The whole narration ... bring out the honesty of Gulzar, who has been a witness to the very best in the past and has also seen the growing mediocrity in the tinsel-town. After reading this book, a discerning reader concludes that Gulzar is full of optimism. Never does one find even a streak of cynicism in him." [6]

Deccan Herald 's Latha Venkatraman called The Stories of Songs easy to understand and thought that it could be re-read for several times. She concluded, "For lovers of Hindi film music, especially those with a discerning interest in good poetry, this book is a must-read". [7] Writing for The Tribune , Renu Sid Sinha shared similar thoughts, recommending it for Gulzar's fans and those who are interested in Bollywood and explaining that she "has endeavoured to provide a novel understanding and backdrop to the Indian film song. The book, quite like the man himself, is great repository of anecdotes about Hindi films and music." [8] Jai Arjun Singh of the India Today magazine summarised, "It's a daunting canvas, and for her slim book of conversations with the writer-filmmaker about his songs, Nasreen Munni Kabir took a pragmatic approach: rather than trying to be comprehensive, she focused on a few iconic songs through the decades, and allowed the conversation to take detours." [9]

Publication history

Publication history of Jiya Jale: The Stories of Songs
RegionRelease dateFormatPublisherRef.
India10 November 2018 Amazon Kindle Speaking Tiger Books [10]
Hardcover [11]
Paperback [12]

Related Research Articles

Javed Akhtar Indian poet, lyricist and scriptwriter

Javed Akhtar is an Indian poet, lyricist, screenwriter and political activist. Known for his work in Hindi cinema, he has won five National Film Awards, and received the Padma Shri in 1999 and the Padma Bhushan in 2007, two of India's highest civilian honours.

<i>Dil Se..</i> 1998 Hindi-language romantic thriller film

Dil Se.. is a 1998 Indian Hindi-language romantic thriller film written and directed by Mani Ratnam, and produced by Ratnam, Ram Gopal Varma, and Shekhar Kapur. Set in the backdrop of Insurgency in Assam, the film stars Shahrukh Khan and Manisha Koirala, while Preity Zinta makes her film debut in a supporting role. Written by Ratnam and Tigmanshu Dhulia, the film is an example of parallel cinema and is noted as the final installment of Ratnam's thematic trilogy that consists of Roja (1992) and Bombay (1995).

Waheeda Rehman Indian actress

Waheeda Rehman is an Indian actress and dancer. Regarded as one of Hindi cinema's greatest actresses, Rehman's accolades include a National Film Award and three Filmfare Awards. Rehman was honoured Government of India with the Padma Shri in 1972, later receiving the Padma Bhushan in 2011. She has received significant media coverage across her film career.

Malaika Arora Indian actress

Malaika Arora is an Indian actress, dancer, model, VJ, and television personality who appears in Hindi-language films. She made her debut as a film producer in 2008, with former husband Arbaaz Khan, founding the company Arbaaz Khan Productions, which has created the Dabangg film series. As an actress, Arora has starred in main roles in films Kaante (2002) and EMI (2008). As a dancer, she is acclaimed for her performances in the songs Chaiyya Chaiyya (1998), Gur Naalo Ishq Mitha (1998), Maahi Ve (2002), Kaal Dhamaal (2005), and Munni Badnaam Hui (2010).

Nasreen Munni Kabir is an India-born television producer, director and author based in the U.K. She is best known for producing an annual season of Indian films for the British terrestrial television channel Channel 4.

"Chaiyya Chaiyya" is an Indian pop-folk song, featured in the soundtrack of the Bollywood film Dil Se.., released in 1998. Based on Sufi music and Urdu poetry, the single was composed by A.R. Rahman, written by Gulzar, and sung by Sukhwinder Singh and Sapna Awasthi. The accompanying music video was directed by Mani Ratnam and picturised on Shah Rukh Khan and Malaika Arora, where they perform the song on top of a moving train.

Sukhwinder Singh Indian singer

Sukhwinder Singh is an internationally acclaimed Indian playback singer who primarily sings Bollywood songs. He is famous internationally for singing "Jai Ho" from the film Slumdog Millionaire which won an Academy Award for Best Original Song and a Grammy Award for Best Song Written for a Motion Picture, Television or Other Visual Media.

<i>Sahib Bibi Aur Ghulam</i> 1962 film by Abrar Alvi

Sahib Bibi Aur Ghulam is a 1962 Indian Hindi-language drama film that was directed by Abrar Alvi and produced by Guru Dutt, who also co-stars in it alongside Meena Kumari, Rehman, and Waheeda Rehman. The film, which is based on Bimal Mitra's Bengali-language novel Saheb Bibi Golam (1953), is set in the 19th century during the British Raj and focuses on Bhoothnath (Dutt), who meets Chhoti (Kumari), the lonely wife of a zamindar (Rehman). The film follows Chhoti's effort to keep her husband—who likes drinking and watching prostitutes perform—at their home by drinking with him. She becomes addicted to alcohol, leading both of them into bankruptcy.

The filmi-ghazal is a genre of filmi music based on ghazal poetry in Hindustani (Hindi-Urdu), used in Indian films, especially the music of Bollywood. The filmi-ghazals retain the couplet format and rhyme scheme similar to that in ghazals. However, instead of vocal or instrumental passages as interludes, the filmi-ghazal usually uses precomposed musical pieces.

<i>Andaz</i> (1971 film) 1971 film

Andaz (transl. Style) is a 1971 Indian Bollywood romantic drama film, directed by Ramesh Sippy, and written by Salim–Javed, Gulzar and Sachin Bhowmick. It stars Shammi Kapoor, Hema Malini, Rajesh Khanna, and Simi Garewal.

<i>Aurat</i> (1940 film) 1940 film

Aurat, also known by its English title Woman, is a 1940 Indian film directed by Mehboob Khan and starring Sardar Akhtar, Surendra, Yakub, Kanhaiyalal and Arun Kumar Ahuja. The film's music is by Anil Biswas and dialogue is by Wajahat Mirza. Mehboob Khan later remade this film as Mother India (1957), which is considered one of the biggest hits of all time in Indian Cinema.

Gulzar Indian lyricist

Sampooran Singh Kalra, known professionally as Gulzar or Gulzar Saab, is an Indian lyricist, poet, author, screenwriter, and film director. He started his career with music director S.D. Burman as a lyricist in the 1963 film Bandini and worked with many music directors including R. D. Burman, Salil Chowdhury, Vishal Bhardwaj and A. R. Rahman. He was awarded Padma Bhushan in 2004, the third-highest civilian award in India, the Sahitya Academy Award, and the Dadasaheb Phalke Award — the highest award in Indian cinema. He has won 5 Indian National Film Awards, 22 Filmfare Awards, one Academy Award and one Grammy Award.

Inder Raj Anand was an Indian film dialogue and screenwriter in Hindi cinema, who worked on many Raj Kapoor films, starting with Aag (1948), Aah (1953), Anari (1959) and Sangam (1963). While formally referred to as a writer for Hindi films, he was actually an Urdu writer, writing his scripts and dialogues in Urdu.

Pandit Narendra Sharma

Pandit Narendra Sharma was an Indian writer, poet and lyricist in Hindi language. He also wrote some songs for Indian Hindi cinema, like the title song for Satyam Shivam Sundaram (1979), for which he also received a Filmfare Award nomination for Best Lyricist.

<i>Conversations with Waheeda Rehman</i> Biography by Nasreen Munni Kabir

Conversations with Waheeda Rehman is a biography by the producer of television documentaries and author Nasreen Munni Kabir, documenting Kabir's extensive conversations with the actress Waheeda Rehman about the actress' life and career. The biography details Rehman's birth in 1938 in Chingleput, her 54-year-long film career, and her 1974 marriage to the actor Kamaljeet, with whom she has two children. It was published on 19 February 2014 by Penguin Books. The book generated positive reviews from book critics; most of the praise was directed towards the book's question-and-answer format, and Kabir's and Rehman's style in questioning and answering, respectively.

<i>In the Company of a Poet</i> Book by Nasreen Munni Kabir

In the Company of a Poet is a 2012 book by the author and television documentary producer Nasreen Munni Kabir, containing her interview with Gulzar. It details his early life, including his birth in 1934 in Dina, British India, and his Sikh family background, his film and poetic career, and his marriage to the actress Rakhee in 1973, with whom he has a daughter, Meghna. In the Company of a Poet was published by Rupa Publications on 12 November 2012 and received mixed reviews from critics. Firstpost included the book in its listing of Top 10 in Indian Non-fiction Books.

<i>Lata Mangeshkar ...in Her Own Voice</i> 2009 book by Nasreen Munni Kabir

Lata Mangeshkar ...in Her Own Voice is a biography by the British author and television documentary producer Nasreen Munni Kabir, detailing the life and career of the Indian playback singer Lata Mangeshkar. The book contains their extensive conversations from May 2008 to March 2009. Published by Niyogi Books on. 15 May 2009, it was well received by literary critics.

<i>The Dialogue of Pyaasa</i> Book by Nasreen Munni Kabir

The Dialogue of Pyaasa is a 2011 book by the British author and television documentary producer Nasreen Munni Kabir, containing the dialogues of the 1957 Indian romantic drama Pyaasa in Hindustani and its translation in English. The book was published by Om Books International on 28 February 2011 and received positive critical reviews.

<i>A. R. Rahman: The Spirit of Music</i> 2011 biography Nasreen Munni Kabir

A. R. Rahman: The Spirit of Music is a biographical book by the author and television documentary producer Nasreen Munni Kabir, containing her extensive conversations with the composer A. R. Rahman on the latter's life and career. It describes his birth in Madras in 1967, his 29-year-long musical career, and his marriage in 1995 to Saira Banu, with whom he has three children. The book was published by Om Books International on 29 March 2011 and declared as a commercial success.

References

  1. 1 2 3 4 Kabir 2017, Decoding the same.
  2. 1 2 3 4 Kabir 2018a, Jiya Jale, p. v.
  3. 1 2 3 Kabir 2018a, Jiya Jale, p. vi.
  4. Pune Mirror 2018, Essential harmony.
  5. Narayan 2018, Review.
  6. Paul 2019, Jiya Jale.
  7. Venkatraman 2019, Poetry through songs.
  8. Sinha 2019, Song(s) of the renaissance.
  9. Singh 2019, Poet of the screen.
  10. Kabir 2018a, Jiya Jale.
  11. Kabir 2018b, Jiya Jale.
  12. Kabir 2018c, Jiya Jale.

Sources