KNMY inscription

Last updated
KAI 79 Corpus Inscriptionum Semiticarum CIS I 3785 (from Carthage).png
KAI 79

The KNMY inscription (KAI 79 or CIS I 3785) is an inscription in the Punic language from Carthage that is believed to record a so-called "molk" child sacrifice. [1] The text is inscribed on a 55 cm high stela that was discovered in 1922. [2]

In this inscription KNMY, a Carthaginian slave (or "servant"), says that he "vowed" (nador) "his flesh" (BŠRY, cf. Hebrew beśarō) to the two major gods of Carthage, Tinnīt-Phanebal and Ba‘al-Ḥammon, which is understood to mean that he sacrificed a child of his (Krahmalkov translates BŠRY as "<this child> of his own flesh" [3] ).

The name rendered in Punic as KNMY is not otherwise known. It is not Semitic, but probably Libyan or Berber. [4] The inscription ends with a curse for those who might remove or damage the stela.

Text of the inscription

The inscription reads: [5] [6] [7]

(line 1)LRBT LTNT PN B‘L(Dedicated) to the Lady (to) Tinnīt-Phanebal
(2)WL’DN LB‘L ḤMNand to the Lord (to) Ba‘al-Ḥammon,
(3)’Š NDR KNMYis (the sacrifice) that KNMY vowed,
(3-5)‘/BD ’ŠMN‘MS / BN B‘LYTN—the sl/ave of Esmûnamos / son of Ba‘alyaton—:
(5-6)BŠ/RYhis fl/esh.
(6)TBRK’May you (Tinnīt-Phanebal and Ba‘al-Ḥammon) bless him (KNMY)!
(6-8)WK/L ’Š LSR T ’B/N ZAnd any/one who (= if anyone) shall remove this st/one
(8)BY PY ’NKwithout the permission of myself
(8-10)W/BY PY ’DM BŠ/MYand / without the permission of someone in my n/ame,
(10-11)WŠPṬ TNT PN / B‘L BRḤ ’DM H’then Tinnīt-Phanebal will condemn / the intent of that person!

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Moloch</span> Term which is used for a Canaanite deity or a form of sacrifice in the Hebrew Bible

Moloch, Molech, or Molek is a name or a term which appears in the Hebrew Bible several times, primarily in the book of Leviticus. The Bible strongly condemns practices which are associated with Moloch, practices which appear to have included child sacrifice.

<span class="mw-page-title-main">Punic language</span> Extinct ancient Phoenician language

The Punic language, also called Phoenicio-Punic or Carthaginian, is an extinct variety of the Phoenician language, a Canaanite language of the Northwest Semitic branch of the Semitic languages. An offshoot of the Phoenician language of coastal West Asia, it was principally spoken on the Mediterranean coast of Northwest Africa, the Iberian peninsula and several Mediterranean islands such as Malta, Sicily and Sardinia by the Punic people, or western Phoenicians, throughout classical antiquity, from the 8th century BC to the 6th century AD.

<span class="mw-page-title-main">Baal Hammon</span> Chief god in ancient Carthaginian religion

Baal Hammon, properly Baʿal Ḥamon, meaning "Lord Hammon", was the chief god of Carthage. He was a weather god considered responsible for the fertility of vegetation and esteemed as King of the Gods. He was depicted as a bearded older man with curling ram's horns. Baʿal Ḥammon's female cult partner was Tanit.

In the Hebrew Bible, Tophet or Topheth is a location in Jerusalem in the Valley of Hinnom (Gehenna), where worshipers engaged in a ritual involving "passing a child through the fire", most likely child sacrifice. Traditionally, the sacrifices have been ascribed to a god named Moloch. The Bible condemns and forbids these sacrifices, and the tophet is eventually destroyed by king Josiah, although mentions by the prophets Jeremiah, Ezekiel, and Isaiah suggest that the practices associated with the tophet may have persisted.

<span class="mw-page-title-main">Tanit</span> Goddess of Carthage

Tanit or Tinnit was a Carthaginian Punic goddess, and the chief deity of Ancient Carthage, alongside her consort Baal Hammon.

<span class="mw-page-title-main">Punic religion</span> Religion in Carthage

The Punic religion, Carthaginian religion, or Western Phoenician religion in the western Mediterranean was a direct continuation of the Phoenician variety of the polytheistic ancient Canaanite religion. However, significant local differences developed over the centuries following the foundation of Carthage and other Punic communities elsewhere in North Africa, southern Spain, Sardinia, western Sicily, and Malta from the ninth century BC onward. After the conquest of these regions by the Roman Republic in the third and second centuries BC, Punic religious practices continued, surviving until the fourth century AD in some cases. As with most cultures of the ancient Mediterranean, Punic religion suffused their society and there was no stark distinction between religious and secular spheres. Sources on Punic religion are poor. There are no surviving literary sources and Punic religion is primarily reconstructed from inscriptions and archaeological evidence. An important sacred space in Punic religion appears to have been the large open air sanctuaries known as tophets in modern scholarship, in which urns containing the cremated bones of infants and animals were buried. There is a long-running scholarly debate about whether child sacrifice occurred at these locations, as suggested by Greco-Roman and biblical sources.

Kanaanäische und Aramäische Inschriften, or KAI, is the standard source for the original text of Canaanite and Aramaic inscriptions not contained in the Hebrew Bible.

<span class="mw-page-title-main">Canaanite and Aramaic inscriptions</span> Inscriptions in the ancient Canaanite and Aramaic languages

The Canaanite and Aramaic inscriptions, also known as Northwest Semitic inscriptions, are the primary extra-Biblical source for understanding of the society and history of the ancient Phoenicians, Hebrews and Arameans. Semitic inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts. The older inscriptions form a Canaanite–Aramaic dialect continuum, exemplified by writings which scholars have struggled to fit into either category, such as the Stele of Zakkur and the Deir Alla Inscription.

<span class="mw-page-title-main">Marseille Tariff</span> 3rd-century BC Punic inscription

The Marseille Tariff is a Punic language inscription from the third century BCE, found on two fragments of a stone in 1844/45 at Marseille in Southern France. It is thought to have originally come from the temple of Baal-Saphon in Carthage. It is one of the earliest published inscriptions written in the Phoenician alphabet, and one of the longest ever found.

<span class="mw-page-title-main">Carthaginian tombstones</span> Punic inscriptions in Tunisia

Carthaginian tombstones are Punic language-inscribed tombstones excavated from the city of Carthage over the last 200 years. The first such discoveries were published by Jean Emile Humbert in 1817, Hendrik Arent Hamaker in 1828 and Christian Tuxen Falbe in 1833.

<span class="mw-page-title-main">Mdina steles</span> Phoenician inscriptions found in Malta

The Mdina steles are two Phoenician language inscriptions found near the city of Mdina, Malta, in 1816. The findspot is disputed; the oldest known description places it near the Tal-Virtù Church. The surviving stele is currently in the National Museum of Archaeology, Malta; the other stele has been considered lost for more than a century.

<span class="mw-page-title-main">Honeyman inscription</span> Phoenician gravestone inscription

The Honeyman inscription, also known as the Archaic Cyprus inscription, is a seven-line Phoenician gravestone inscription found in Cyprus and first published in 1939. It is the oldest detailed Phoenician inscription found in Cyprus.

<span class="mw-page-title-main">Julius Euting</span> German orientalist

Julius Euting was a German Orientalist.

<span class="mw-page-title-main">Yehimilk inscription</span> 10th-century BC Phoenician inscription

The Yehimilk inscription is a Phoenician inscription published in 1930. Currently in the museum of Byblos Castle.

<span class="mw-page-title-main">Byblos bronze spatulas</span> Ancient bronze artifacts found in Byblos

The Byblos bronze spatulas are a number bronze spatulas found in Byblos, two of which were inscribed. One contains a Phoenician inscription and one contains an inscription in the Byblos syllabary.

<span class="mw-page-title-main">Baalshamem inscription</span>

The Baalshamem inscription is a Phoenician inscription discovered in 1860–61 at Umm al-Amad, Lebanon, the longest of three inscriptions found there during Ernest Renan's Mission de Phénicie. All three inscriptions were found on the north side of the hill; this inscription was found in the foundation of one of the ruined houses covering the hill.

<span class="mw-page-title-main">Agrigentum inscription</span> Punic inscription from the 5th century BC

The Agrigentum inscription is a Punic inscription found in 1934 during the excavations led by Gabriel-Guillaume Lapeyre at "Salambo", the infant and children's cemetery (tophet) of Carthage, and published in 1942. It probably refers to military events in Sicily in 406 BCE.

<span class="mw-page-title-main">Pricot de Sainte-Marie steles</span> Group of Punic funerary steles

The Pricot de Sainte-Marie steles are more than 2,000 Punic funerary steles found in Carthage near the ancient forum by French diplomat Jean-Baptiste Evariste Charles Pricot de Sainte-Marie in the 1870s. The find was dramatic both in the scale—the largest single discovery of Canaanite and Aramaic inscriptions—and also due to the finds almost being lost in the sinking of the French ironclad Magenta at Toulon.

<span class="mw-page-title-main">Carthage Festival inscription</span>

The Carthage Festival inscription or Carthage Festival Offering inscription is an inscription from Carthage in the Punic language that probably describes the liturgy of a festival of, at least, five days. It is dated to the fourth or third century BCE.

<span class="mw-page-title-main">Mitsri genealogy inscription</span>

The Mitsri genealogy inscription, known as KAI 78 or CIS I 3778, is a votive stele from Carthage in the Punic language.

References

  1. Roschinski, Hans Peter (1988), 'Punische Inschriften zum MLK-Opfer und seinem Ersatz' [Punic inscriptions regarding the MLK-sacrifice and its substitute], in: Butterweck, Christel (1988). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften (Texte aus der Umwelt des Alten Testaments, Vol. II.4: Religiöse Texte). Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. pp. 606–620. ISBN   978-3-641-21767-9.
  2. Dussaud, René (1922). "Trente-huit textes puniques provenant du sanctuaire des ports à Carthage [38 Punic texts from the harbour sanctuary at Carthage]". Bulletin archéologique du Comité des travaux historiques et scientifiques (France): 243–260: 246–248. Retrieved 17 December 2022. (BnF Gallica)
  3. Krahmalkov, Charles R. (2000). Phoenician-Punic Dictionary. Leuven: Peeters / Departement Oosterse Studies. pp. 113, 496. ISBN   90-429-0770-3.
  4. Roschinski (1988), p. 612(note).
  5. Donner, Herbert; Rölig, Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (5 ed.). Wiesbaden: Harrassowitz. p. I, 20.
  6. Roschinski (1988), pp. 612-613.
  7. Krahmalkov (2000), pp. 101, 113.