Kalasan inscription

Last updated • 3 min readFrom Wikipedia, The Free Encyclopedia
Kalasan inscription
Kalasan Inscription.JPG
Kalasan inscription, displayed at National Museum of Indonesia, Jakarta
MaterialAndesite stone
Writing Pranagari script in Sanskrit
Created700 Saka (778 CE)
Discovered Kalasan village, Sleman Regency, Yogyakarta, Indonesia
Present location National Museum of Indonesia, Jakarta
RegistrationD.147
The Kalasan inscription is linked with the construction of Kalasan temple Kalasan Temple from the north-east, 23 November 2013.jpg
The Kalasan inscription is linked with the construction of Kalasan temple

The Kalasan inscription is an inscription dated 700 Saka (778 CE), [1] :88–89 discovered in Kalasan village, Sleman Regency, Yogyakarta, Indonesia. The inscription was written in Sanskrit with Pranagari script (Northern India). This is the first inscription discovered in Indonesia that mentioned the dynastic name of Sailendra as Sailendravamça.

Contents

Contents

The inscription mentioned Guru Sang Raja Sailendravamçatilaka (Teacher of the King, the Jewel of the Sailendra family) who succeeded in persuading Maharaja Tejapurnapana Panangkaran (in other part of the inscription also called Kariyana Panangkaran) to construct a holy building for (Bodhisattvadevi) Tara and also build a Vihara (monastery) for Buddhist monks from Sailendra family's realm. Panangkaran donated the Kalaça village to Sangha (Buddhist monastic community). [2] [3] The temple dedicated to Tara is identified as Kalasan temple.

The inscription now is displayed in the National Museum of Indonesia, Jakarta, under inventory number No. D.147.

Transcription

Namo bhagavatyai āryātārāyai

1. yā tārayatyamitaduḥkhabhavādbhimagnaṃ lokaṃ vilokya vidhivattrividhair upayaiḥ Sā vaḥ surendranaralokavibhūtisāraṃ tārā diśatvabhimataṃ jagadekatārā

2. āvarjya mahārājaṃ dyāḥ pañcapaṇaṃ paṇaṃkaraṇāṃ Śailendra rājagurubhis tārābhavanaṃ hi kāritaṃ śrīmat

3. gurvājñayā kŗtajñais tārādevī kŗtāpi tad bhavanaṃ vinayamahāyānavidāṃ bhavanaṃ cāpyāryabhikṣūṇāṃ

4. pangkuratavānatīripanāmabhir ādeśaśastribhīrājñaḥ Tārābhavanaṃ kāritamidaṃ mapi cāpy āryabhiksūṇam

5. rājye pravarddhamāne rājñāḥ śailendravamśatilakasya śailendrarajagurubhis tārābhavanaṃ kŗtaṃ kŗtibhiḥ

6. śakanŗpakālātītair varṣaśataiḥ saptabhir mahārājaḥ akarod gurupūjārthaṃ tārābhavanaṃ paṇamkaraṇaḥ

7. grāmaḥ kālasanāmā dattaḥ saṃghāyā sākṣiṇaḥ kŗtvā pankuratavānatiripa desādhyakṣān mahāpuruṣān

8. bhuradakṣineyam atulā dattā saṃghāyā rājasiṃhena śailendrarajabhūpair anuparipālyārsantatyā

9. sang pangkurādibhih sang tāvānakādibhiḥ sang tīripādibhiḥ pattibhiśca sādubhiḥ, api ca,

10. sarvān evāgāminaḥ pārthivendrān bhūyo bhūyo yācate rājasiṃhaḥ, sāmānyoyaṃ dharmmasetur narānāṃ kāle kāle pālanīyo bhavadbhiḥ

11. anena puṇyena vīhārajena pratītya jāta arthavibhāgavijñāḥ bhavantu sarve tribhavopapannā janājinānām anuśsanajñāḥ

12. kariyānapaṇaṃkaraṇaḥ śrimān abhiyācate bhāvinŗpān, bhūyo bhūyo vidhivad vīhāraparipālan ārtham iti.

Translation into English

Honor for Bhagavatī Ārya Tārā

1. After seeing all the creatures in the world drowned in misery, he take across (with) three true knowledges, she Tarā who became the only guiding star for direction in the world and (the realm of) the gods .

2. A holy building for the Tārā that is truly beautiful was ordered by the teachers of Sailendra king, after obtaining the approval of the Maharaja Dyah Pancapana Panamkarana

3. By order of the teacher, a sacred building (dedicated) to Tārā has been established, and likewise a building for the noble (Buddhist) monks skilled in the Mahāyana teachings, has been established by experts

4. Tārā's sacred building as well as the (building) belongs to the noble monks had been established by the officials commissioned by the king, called Pangkura, Tavana, Tiripa.

5. A sacred building for Tārā has been established by the teachers of Śailendra king in a growing kingdom the jewel (ornament) of Śailendra dynasty

6. Mahārāja Panangkarana constructed a Tārā sacred building to honor his teachers that have run for 700 years.

7. The Kalasa village has been given to Samgha after calling the witnesses; prominent people the village authorities which are Pangkura, Tavana, Tiripa.

8. The alms of “bhura” that is incomparable given to the Sangha by the "king like a lion" (rājasimha-) by the kings of the Śailendra dynasty and subsequent rulers.

9. By the Pangkura and his followers, the Tavana and his followers, the Tiripa and his followers, by the soldiers, and religious leaders, then the next,

10. "The king that is like a lion" (rājasimhah) asked repeatedly to the upcoming kings to be bound to Dharma so that they will be protected forever.

11. Well, by granting the vihara (monastery), all sacred knowledge, the Law of Cause and Effect, and births in the three worlds (as appropriate with) Buddhism, can be understood.

12. Kariyana Panangkarana asked repeatedly to upcoming noble kings to always protect this important temple according to the rules.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Prambanan</span> 9th-century A Hindu temple compound in Special Region of Yogyakarta, Indonesia

Prambanan is a 9th-century Hindu temple compound in the Special Region of Yogyakarta, in southern Java, Indonesia, dedicated to the Trimūrti, the expression of God as the Creator (Brahma), the Preserver (Vishnu) and the Destroyer (Shiva). The temple compound is located approximately 17 kilometres (11 mi) northeast of the city of Yogyakarta on the boundary between Central Java and Yogyakarta provinces.

<span class="mw-page-title-main">Buddhist temple</span> Buddhist place of worship

A Buddhist temple or Buddhist monastery is the place of worship for Buddhists, the followers of Buddhism. They include the structures called vihara, chaitya, stupa, wat and pagoda in different regions and languages. Temples in Buddhism represent the pure land or pure environment of a Buddha. Traditional Buddhist temples are designed to inspire inner and outer peace.

<span class="mw-page-title-main">Shailendra dynasty</span> Dynasty in Java from about 750 to 850 CE

The Shailendra dynasty was the name of a notable Indianised dynasty that emerged in 8th-century Java, whose reign signified a cultural renaissance in the region. The Shailendras were active promoters of Mahayana Buddhism and covered the Kedu Plain of Central Java with Buddhist monuments, one of which is the colossal stupa of Borobudur, now a UNESCO World Heritage Site.

<span class="mw-page-title-main">Mataram Kingdom</span> Former Javanese country

The Mataram Kingdom ; also known as Medang Kingdom was a Javanese Hindu–Buddhist kingdom that flourished between the 8th and 11th centuries. It was based in Central Java, and later in East Java. Established by King Sanjaya, the kingdom was ruled by the Shailendra dynasty and Ishana dynasty.

<span class="mw-page-title-main">Kalasan</span> 8th-century Buddhist site in Central Java, Indonesia

Kalasan, also known as Candi Kalibening, is an 8th-century Buddhist temple in Java, Indonesia. It is located 13 kilometers (8.1 mi) east of Yogyakarta on the way to Prambanan temple, on the south side of Jalan Solo main road between Yogyakarta and Surakarta. Administratively, it is located in the Kalasan District (kapanewon) of Sleman Regency.

<span class="mw-page-title-main">Buddhism in Indonesia</span> Overview of the role of Buddhism in Indonesia

Buddhism has a long history in Indonesia, and is one of the six recognized religions in Indonesia, along with Islam, Christianity, Hinduism and Confucianism. According to 2022 estimates roughly 0.7% of the total citizens of Indonesia were Buddhists, and numbered around 2 million. Most Buddhists are concentrated in Jakarta, Riau, Riau Islands, Bangka Belitung, North Sumatra, and West Kalimantan. These totals, however, are probably inflated, as practitioners of Taoism and Chinese folk religion, which are not considered official religions of Indonesia, likely declared themselves as Buddhists on the most recent census. Today, the majority of Buddhists in Indonesia are Chinese and other East Asians, however small communities of native Buddhists also exist.

<span class="mw-page-title-main">Sanjaya dynasty</span> Hindu kingdom in Java

The Sanjaya dynasty was a Javanese dynasty which ruled the Mataram Kingdom in Java during the first millennium CE. The dynasty promoted Hinduism on the island.

<span class="mw-page-title-main">Ratu Boko</span> Archaeological site in Indonesia

Ratu Boko or Ratu Boko Palace is an archaeological site in Java. Ratu Boko is located on a plateau, about three kilometres south of Prambanan temple complex in Yogyakarta, Indonesia. The original name of this site is still unclear, however the local inhabitants named this site after King Boko, the legendary king mentioned in Roro Jonggrang folklore. In Javanese, Ratu Boko means "Stork King".

<span class="mw-page-title-main">Sanjaya of Mataram</span> King of Mataram

Sanjaya was the founder of the Mataram Kingdom during the 8th century. His name was carved in the Sanskrit Canggal inscription which was found at the Gunung Wukir temple that stood on Wukir or Ukir hill on the southern Kedu Plain in Central Java.

Dyah Pancapana or regnal name Śrī Mahārāja Dyaḥ Pañcapaṇa Kariyāna Paṇaṃkaraṇa Śrī Saṅgrāmadhanañjaya, was the second king of Mataram from the Shailendra dynasty whose kingdom was centered on the Java island Indonesia. He was the immediate successor of Sri Sanjaya, the founder of Sanjaya dynasty as mentioned in the Kalasan inscription. The name of Panangkaran is mentioned in the Balitung charter as the line of kings who were named as the 'builders of kraton'.

<span class="mw-page-title-main">Plaosan</span> 9th-century Buddhist site in Indonesia

Candi Plaosan, also known as the Plaosan Complex, is one of the Buddhist temples located in Bugisan village, Prambanan district, Klaten Regency, Central Java, Indonesia, about 1 kilometre to the northeast of the renowned Hindu Prambanan Temple.

Indonesian Esoteric Buddhism or Esoteric Buddhism in Maritime Southeast Asia refers to the traditions of Esoteric Buddhism found in Maritime Southeast Asia which emerged in the 7th century along the maritime trade routes and port cities of the Indonesian islands of Java and Sumatra as well as in Malaysia. These esoteric forms were spread by pilgrims and Tantric masters who received royal patronage from royal dynasties like the Sailendras and the Srivijaya. This tradition was also linked by the maritime trade routes with Indian Vajrayana, Tantric Buddhism in Sinhala, Cham and Khmer lands and in China and Japan, to the extent that it is hard to separate them completely and it is better to speak of a complex of "Esoteric Buddhism of Mediaeval Maritime Asia." Many key Indian port cities saw the growth of Esoteric Buddhism, a tradition which coexisted alongside Shaivism.

<span class="mw-page-title-main">Sari temple</span> 8th-century Buddhist site in Indonesia

The Sari Temple is an 8th-century Buddhist temple located at Dusun Bendan, Tirtomartani village, Kalasan, Sleman Regency, Special Region of Yogyakarta, Indonesia. It is located about 130 meters (430 ft) northeast of the Kalasan temple. The temple was a two-story building with wooden beams, floors, and stairs completed with windows and doors; all from organic materials which now are decayed and gone. It is suggested that the original function of this building was a vihara, a dwelling place for monks. The temple's name Sari or Saré translates as "to sleep" in Javanese, which also confirms the habitation nature of the building.

<span class="mw-page-title-main">Prambanan Temple Compounds</span> Group of temples in Indonesia

Prambanan Temple Compounds is the World Heritage designation of a group of Hindu temple compounds that lie on the border between Yogyakarta and Central Java, Indonesia. It comprises Prambanan, Lumbung, Bubrah and Sewu temple compounds, all are located within Prambanan Archaeological Park.

The Mantyasih inscription is an important inscription found and kept by Li Djok Ban in Ngadireja Parakan Temanggung, then the inscription was brought by one of the princes of Surakarta to brought to Surakarta and is now stored in the Radyapustaka Museum, Central Java, Indonesia. It is dated to 907 and was created by King Balitung from the Sanjaya dynasty, of the Ancient Mataram Kingdom. This inscription contains a genealogy of the kings of Mataram before King Balitung.

Karangtengah inscription is the inscription written on five pieces of stones dated 746 Saka or 824 CE, discovered in Karangtengah hamlet, Temanggung Regency, Central Java, Indonesia. The inscription was written in ancient Javanese script in two languages; Old Javanese and Sanskrit. Lines 1-24 were written in Sanskrit, and the rest of the lines were written in old Javanese. The inscription is linked with the temples Borobudur and Mendut.

<span class="mw-page-title-main">Kelurak inscription</span> Sanskrit inscription from Central Java, Indonesia

The Kelurak inscription is an inscription dated 704 Saka, written in Sanskrit with Pranagari script, discovered near Lumbung temple in Kelurak village, Central Java, Indonesia. Lumbung temple is a bit north of Prambanan temple in Yogyakarta.

<span class="mw-page-title-main">Ngawen</span> 8th-century Buddhist site in Indonesia

Ngawen is an 8th-century Buddhist temple compound in Magelang Regency, Central Java, Indonesia. Located in Ngawen village, Muntilan sub-district, 6 km (3.7 mi) to the east of Mendut temple or 5 km (3.1 mi) to the south of Muntilan town center. Ngawen temple compound consists of five temples, however, today only one is successfully reconstructed.

Ligor inscription is an 8th-century stone stele or inscription discovered in Ligor, Nakhon Si Thammarat, Southern Thailand Malay Peninsula. This inscription was written and carved on two sides, the first part is called Ligor A inscription, or also known as Viang Sa inscription, while on the other side is called the Ligor B inscription written in Kawi script dated 775 CE. The Ligor B inscription was probably written by Mahārāja dyāḥ Pañcapaṇa kariyāna Paṇaṃkaraṇa (Panangkaran), king of Shailendra dynasty. This inscription was connected to the kingdom of Srivijaya and the Shailendra dynasty.

References

  1. Coedès, George (1968). Walter F. Vella (ed.). The Indianized States of Southeast Asia. trans.Susan Brown Cowing. University of Hawaii Press. ISBN   978-0-8248-0368-1.
  2. Drs. R. Soekmono (1988) [First published in 1973]. Pengantar Sejarah Kebudayaan Indonesia 2, 2nd ed. Yogyakarta: Penerbit Kanisius. pp. 42–43.
  3. Soetarno, Drs. R. second edition (2002). "Aneka Candi Kuno di Indonesia" (Ancient Temples in Indonesia), pp. 41. Dahara Prize. Semarang. ISBN   979-501-098-0.