Definition
The term "Kiezdeutsch" originated among youth in the Kreuzberg district of Berlin who used it to describe their language use amongst themselves. In 2006, it was used in an essay by linguist Heike Wiese and subsequently became an established term within the academy as well as the public sphere. Previously used terms include "Gemischt-sprechen" (mixed-speaking), [1] "Türkendeutsch" (Turkish German), [2] "Ghettodeutsch" (ghetto German), [3] and "Kanak Sprak" (Kanake language, a reappropriated pejorative). [4]
The term Kiezdeutsch avoided negative connotations and does not limit the language group to a particular ethnicity. Additionally, it makes clear that it is both a variety of German and an informal style of speech used in the "Kiez" (a term which in Berlin German refers to an urban neighborhood).
Grammatic and lexical features
Kiezdeutsch deviates in a variety of ways from Standard German and features a number of grammatical and lexical innovations. It is regularly subject to vehement criticism and described by some as broken or error-ridden German. A statement of the German Society for Linguistics disputes these criticisms, however. [9] Linguists argue that like other variants of German, the use of Kiezdeutsch does not indicate poor language competencies. Instead, among its speakers, Kiezdeutsch is a single piece of a large spoken repertoire that also includes formal manners of speaking such as Standard German. The grammatic characteristics detailed below are used particularly in informal peer-group situations and signify affiliation with a particular community. [10]
Shortening of nominal phrases
One of the most prominent features of Kiezdeutsch is the use of shortened nominal phrases (without articles or prepositions) as place and time markers: [11]
"Gehst du heute auch Viktoriapark?" (Are you also going Victoria Park today?)
"Ich werde zweiter Mai fünfzehn." (I will turn 15 2 May)
In the above examples, the prepositions "zum" (to the) and "am" (on the) have been omitted, but do not impact sentence meaning. Shortened phrases of this nature are often perceived as unsystematic linguistic simplifications. However, a similar phenomenon occurs in standard German in informal spoken contexts (for instance, in the region of Berlin shortened nominal phrases are regularly used to designate public transit stops). [12]
Shortening of functional words and inflectional endings
Functional words and inflectional endings, particular those that can be inferred, are often shortened or dropped: [13]
"Ich habe eine Blase am Fuß. Tut weh." (I have a blister on my foot. Hurts.)
In the above example, the subject ("it") has been dropped from the second sentence as it is implied.
Word order variations
In Kiezdeutsch, as in Standard German, verbs can be placed in the second-position in declarative clauses and in the last-position in subordinate clauses. However, unlike Standard German, Kiezdeutsch allows for verbs to also be placed in the first- and third-positions: [7]
"Ich wusste ganz genau, dass er das versteht und darum hab ich das auch gesagt, aber jetzt ich hasse ihn."
In the above example, "jetzt ich hasse ihn" places the verb hasse in the third-position. In Standard German, the verb would occupy the second-position: Jetzt hasse ich ihn.
Development of new grammatical particles
In Kiezdeutsch, constructions featuring two new grammatical particles can be found: "musstu" and "lassma":
"Musstu Doppelstunde fahren!" (rather than: Du musst Doppelstunde fahren!) [2]
"Lassma Moritzplatz aussteigen" (rather than: "Lass uns mal Moritzplatz aussteigen.") [2]
Although musstu is based on the second-person phrase "musst du," it can also be used when referring to groups of people. In these instances, Standard German would require the use of "müsst ihr."
Use of "so" as an emphasis marker
The particle "so" is frequently used as an emphasis marker. While this usage can also be seen outside of Kiezdeutsch, [14] it is much less common in monolingual than multilingual contexts: [15]
"Dicker, ich hab, ich weiß nicht, also die Stadt ist nicht mein Dings so. Weißt, was ich meine? Ich bin mehr so Naturtyp für Natur, Dorf. So im Grünen, das ist mein Ding." [7]
"Ich höre Alpa Gun, weil er so aus Schöneberg kommt." (emphasizing "aus Schöneberg") [7]
"Die hübschesten Frauen kommen von den Schweden, also ich mein, so blond so." (emphasizing "blond") [7]
Introduction of foreign words
New foreign words are integrated from heritage languages such as Turkish and Arabic, but also American English. These foreign words are used following the rules of German grammar and their pronunciation is Germanized. They are used to the same degree by speakers with varying language backgrounds (for instance, Arabic words used by speakers with no Arabic background).
Linguistic studies
There have been numerous linguistic studies of Kiezdeutsch that investigate both sociolinguistic and grammar.
Sociolinguistic themes such as group-specifics, identity construction, and media stylization are addressed in Inken Keim's study of the speaking patterns of a bilingual German-Turkish group of girls in Mannheim, [16] Heike Weise's essays on the construction of social groups, [10] and the work of Peter Auer, [17] Jannis Androutsopoulos, [2] and Helga Kotthoff [18] on the adoption of Kiezdeutsch amongst monolingual speakers and its medial transformation. Newer studies concern themselves with the speaking repertoire of Kiezdeutsch speakers and related register differences. [19] Additionally, a central focus the sociolinguistic investigation of Kiezdeutsch is an assessment of the linguistic attitudes of both Kiezdeutsch speakers and broader society. [20] In the area of application, there are multiple studies on Kiezdeutsch use in schools, particularly suggestions for integrating it into German language instruction. [21]
In the area of grammar, the majority of research focuses on the phonetics, phonology, and syntax of Kiezdeutsch. Researchers interested in phonetics and phonology include Selting & Kern (2009), Jannedy et al. (2011), Šimšek (2012), Kern (2013), and Jannedy & Weirich (2014). [22] Syntactic studies are often concerned with the third-position placement of verbs in imperative sentences as well as shortened nominal and prepositional phrases. [23] [19] Heike Wiese has is the foremost researcher on the creation of new particles. [11] [24]
Kiezdeutsch Corpus (KiDKo)
A comprehensive collection of conversations in Kiezdeutsch is available via the Kiezdeutsch Corpus (Kiezdeutschkorpus, or KiDKo). [25] The KiDKo was developed between 2008 and 2015 through a project at the University of Potsdam.
The corpus, which is freely accessible and online, is based in part on audio recordings of youth in a multiethnic neighborhood (Berlin-Kreuzberg) amongst their friend circle during their free time. Another section of the corpus is based on youth in a monoethnic neighborhood with comparable socioeconomic conditions (Berlin-Hellersdorf). That allows for comparative study. The recordings were made in 2008 and are available as written transcripts.
The corpus is linguistically annotated. In addition to the literal transcript, it includes an orthographically normalized form (partly consisting of translations from Turkish), part of speech tagging, as well as syntactic information. The transcripts are linked to their audio files. All data is anonymized.
In historical and comparative linguistics, Low Franconian is a linguistic category used to classify a number of historical and contemporary West Germanic varieties closely related to, and including, the Dutch language. Most dialects and languages included within this category are spoken in the Netherlands, northern Belgium (Flanders), in the Nord department of France, in western Germany, as well as in Suriname, South Africa and Namibia.
Cimbrian is any of several local Upper German varieties spoken in parts of the Italian regions of Trentino and Veneto. The speakers of the language are known as Zimbern in German.
The West Germanic languages constitute the largest of the three branches of the Germanic family of languages. The West Germanic branch is classically subdivided into three branches: Ingvaeonic, which includes English and Frisian; Istvaeonic, which encompasses Dutch and its close relatives; and Irminonic, which includes German and its close relatives and variants.
The German orthography reform of 1996 was a change to German spelling and punctuation that was intended to simplify German orthography and thus to make it easier to learn, without substantially changing the rules familiar to users of the language.
Early New High German (ENHG) is a term for the period in the history of the German language generally defined, following Wilhelm Scherer, as the period 1350 to 1650.
Mòcheno is an Upper German variety spoken in three towns of the Bersntol, in Trentino, northeastern Italy.
Ripuarian is a German dialect group, part of the West Central German language group. Together with the Moselle Franconian which includes the Luxembourgish language, Ripuarian belongs to the larger Central Franconian dialect family and also to the Rhinelandic linguistic continuum with the Low Franconian languages.
The Neogrammarians were a German school of linguists, originally at the University of Leipzig, in the late 19th century who proposed the Neogrammarian hypothesis of the regularity of sound change.
Robert Stephen Paul Beekes was a Dutch linguist who was emeritus professor of Comparative Indo-European Linguistics at Leiden University and an author of many monographs on the Proto-Indo-European language.
The German-Russian pidgin is a macaronic language of mixed German and Russian that appears to have arisen in the early 1990s. It is sometimes known as Deutschrussisch in German or Nemrus in Russian. Some speakers of the mixed language refer to it as Quelia. It is spoken by some russophone immigrants in Germany from the former Soviet Union.
In linguistics, umlaut is a sound change in which a vowel is pronounced more like a following vowel or semivowel.
Upper German is a family of High German dialects spoken primarily in the southern German-speaking area.
Elisebeth Leinfellner was professor in linguistics at the University of Vienna, Department of Linguistics. She moved to the United States in 1967, and taught at Doane College in Crete, Nebraska, and at the University of Nebraska-Lincoln. She is notable for her contributions to linguistics and philosophy. She received the Austrian Grand Decoration of Honour for services to the province of Lower Austria for Science and Art. She co-founded the Austrian Ludwig Wittgenstein Society and International Wittgenstein Symposium.
Wolfram Euler is a German historical linguist and Indo-Europeanist.
Bernhard Gröschel was a German linguist and slavist.
Hans-Jürgen Sasse was a German linguist.
The Deutsches Rechtswörterbuch (DRW) or Dictionary of Historical German Legal Terms is a historic legal dictionary developed under the aegis of the Heidelberg Academy of Sciences and Humanities. The research unit took up work in 1897 and until today has completed 93,155 articles, ranging from Aachenfahrt to selbzwölft. These have been published in 12 consecutive volumes and are also freely accessible online. In course of its research, the DRW also touches upon sources in Old English, of Hanseatic provenance and Pennsylvania German. The research unit will presumably conclude its work in 2036.
A multiethnolect is a language variety, typically formed in youth communities in working class, immigrant neighborhoods of urban areas, that contains influences from a variety of different languages. Unlike an ethnolect, which associates one language variety with one particular ethnic group, speakers of a multiethnolect often come from varied ethnic backgrounds, and their language usage can be more closely attributed to the neighborhood in which they live than their nationality or that of their parents. The term "multiethnolect" was first coined by Clyne (2000) and Quist (2000). Research of multiethnolects has thus far focused primarily on urban areas in northwestern Europe, such as Scandinavia, the Netherlands, Belgium, Germany, and Great Britain, but the phenomenon is far more universal than that. Researchers Jacomine Nortier and Margreet Dorleijn call multiethnolects “a phenomenon of all times, that was only waiting for linguists to give it a name." In recent research, multiethnolects are often explored as a form of contact language, meaning a language that is used for communication between two speakers who don’t share a native tongue.
Arndt Wigger is a German linguist. A specialist in Modern Irish (Nua-Ghaeilge), Wigger has published many articles on different aspects of the modern form of the language. He is a fluent speaker of the Connemara dialect. He also studies Hungarian, Portuguese and Arabic. He is closely associated with the Studienhaus für Keltische Sprachen und Kulturen - SKSK, at the University of Bonn.
German youth language or Youth Communication describes the linguistic patterns and characteristics used by German adolescents. Speech patterns vary by age, era, and location. According to Helmut Glück (2005), the term is not strictly defined. Heinrich Löffler refers to Jugendsprache as a transitory non-standard language with attention to the time period. In German and West European philology, Jugendsprache is considered to be both a non-standard language and a sub-form of the standard language.