Letter from an Unknown Woman

Last updated

The first publication of Der Brief einer Unbekannten in the Neuen Freien Presse Cropped imaged of page 31 of the 1 January 1922 issue of the Neuen Freien Presse.jpg
The first publication of Der Brief einer Unbekannten in the Neuen Freien Presse

Letter from an Unknown Woman (German : Der Brief einer Unbekannten, sometimes appearing without the definite article "der") is a novella by Austrian writer Stefan Zweig. The work first appeared in the 1 January 1922 issue of the Viennese Neuen Freien Presse, [1] before being published in book form as part of the collection Amok: Novellen einer Leidenschaft (Insel Verlag, 1922). [2] The novella tells the story of an author who, while reading a letter written by a woman he does not remember, gets glimpses into her life story. [3] It is generally considered to be Zweig's most famous work of fiction. [4] [5] [6]

Contents

Plot

A rich and well-known writer (R.), returning home to Vienna from one of many holidays, finds a long letter from an unknown woman (Fräulein). As a teenager the woman had lived with her poor widowed mother in the same building and had fallen totally in love with both the opulent cultured lifestyle of her neighbour and the handsome charming man himself. Her passion for the writer was not lessened by the flow of attractive women spending the night with him, nor when she had to leave Vienna and moved to Innsbruck when her mother remarried. At age 18 she returned to Vienna, took a job and tried to meet the writer again. He did not recognise her and, without revealing her name, she succeeded in spending three nights with him before he disappeared on a long holiday. Pregnant, she lost her job and had to give birth in a refuge for the indigent. Resolved that their child should have a good life, she spent nights with or became mistress of various rich men but would never marry because her heart belonged always to the writer. Out one night with a current lover, she saw the writer in a night club and went home with him instead. To him, she was just an agreeable companion for that night, as he again did not recognise her. In the 1918 flu pandemic, the child died and she, ill herself, wrote the letter to be posted after her death. [1] [7] [8]

English translations

Brief einer Unbekannten has been translated into English three times: by Eden and Cedar Paul, as part of a collection entitled Passion and Pain, for Chapman and Hall in 1924; [2] by Jill Sutcliffe, as part of a collection entitled The Royal Game and Other Stories, for Harmony Books in 1981; [9] [10] and by Anthea Bell for Pushkin Press.

Adaptations

Film

Narkose (1929), the first adaptation, is a German expressionist silent film that was directed by Alfred Abel and written by Béla Balázs. Here the story of the female protagonist is told through a dream sequence while she is under anesthesia in a maternity ward. The film survives only in fragmentary form. [11] [12]

Only Yesterday , a 1933 American movie directed by John M. Stahl, was heavily inspired by Zweig's story, while not giving it the credits. [13]

Another unofficial adaptation came out in 1943, the Finnish Valkoiset ruusut (White Roses), starring Helena Kara and Tauno Palo and directed by Hannu Leminen. [14]

In 1948, the first official film version was produced, with a screenplay adaptation by Howard Koch. Starring Joan Fontaine, Louis Jourdan, Mady Christians and Marcel Journet, it was directed by Max Ophüls. [8] [15] [16] In 1992, Letter from an Unknown Woman was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". [17]

In 1957, a Mexican version called Feliz Año, Amor Mío, starring Marga López and Arturo de Córdova, was released.

In 1962, an Egyptian adaptation, Ressalah min emraa maghoula, was released. It was directed by Salah Abu Seif and starred Farid al-Atrash and Lobna Abdel Aziz.

In 2001, the TV film Lettre d'une inconnue by French director Jacques Deray became the last production of this artist.

In 2004, a Chinese adaptation of the novella was made. It was directed by Xu Jinglei. [18]

In 2011, Mongolian film director Naranbaatar made a film adaptation of the novella.

Opera

In 1975, the mono-opera Письмо незнакомки (Letter from an Unknown Woman) was composed by Antonio Spadavecchia (Антонио Спадавеккиа), and staged in the Soviet Union (and later in Russia) in Russian.


Theatre

In June 2024 a new English language play, adapted by Christopher Hampton and entitled "Visit From An Unknown Woman," premiered at the Hampstead Theatre, London.

Music

In December 2017, Canadian/Russian composer Airat Ichmouratov composed Octet in G minor, Op. 56, which was inspired by Stefan Zweig's novella "Letter from an Unknown Woman". It was commissioned and premiered by Saguenay and Lafayette String Quartets on 13 January 2018 at Fanny Bay Hall, Fanny Bay, British Columbia, Canada. [19] In November 2018, the composer made an arrangement of the Octet for String Orchestra; this was recorded by the Belarusian State Chamber Orchestra, with Evgeny Bushkov as conductor, and was released by Chandos Records. [20]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Max Ophüls</span> German film director (1902–1957)

Maximillian Oppenheimer, known as Max Ophüls or simply Ophuls, was a German and French film director and screenwriter. He was known for his opulent and lyrical visual style, with heavy use of tracking shots, and his melancholic, romantic themes. The Harvard Film Archive referred to Ophüls as "a supreme stylist of the cinema and a master storyteller."

<span class="mw-page-title-main">Stefan Zweig</span> Austrian writer (1881–1942)

Stefan Zweig was an Austrian writer. At the height of his literary career, in the 1920s and 1930s, he was one of the most widely translated and popular writers in the world.

<i>The Royal Game</i> 1942 novella by Stefan Zweig

The Royal Game is a novella by the Austrian author Stefan Zweig written in 1941, the year before the author's death by suicide. In some editions, the title is used for a collection that also includes "Amok", "Burning Secret", "Fear", and "Letter From an Unknown Woman".

<span class="mw-page-title-main">Joseph Roth</span> Austrian novelist and journalist

Moses Joseph Roth was an Austrian-Jewish journalist and novelist, best known for his family saga Radetzky March (1932), about the decline and fall of the Austro-Hungarian Empire, his novel of Jewish life Job (1930) and his seminal essay "Juden auf Wanderschaft", a fragmented account of the Jewish migrations from eastern to western Europe in the aftermath of World War I and the Russian Revolution. In the 21st century, publications in English of Radetzky March and of collections of his journalism from Berlin and Paris created a revival of interest in Roth.

First Love is a novella by Ivan Turgenev, first published in 1860. It is one of his most popular pieces of short fiction. It tells the love story between a 21-year-old girl and a 16-year-old boy.

<span class="mw-page-title-main">Maria Schrader</span> German actress, screenwriter and director

Maria Schrader is a German actress, screenwriter, and director. She directed the award-winning 2007 film Love Life and the 2020 Netflix miniseries Unorthodox, for which she won the Primetime Emmy Award for Outstanding Directing for a Limited Series. She also starred in the German international hit TV series Deutschland 83 (2015), known for being the first German-language series broadcast on US television.

<i>Fear</i> (1954 film) 1954 film

Fear is a 1954 German-Italian drama film directed by Roberto Rossellini and starring his wife Ingrid Bergman. It is loosely based on the Stefan Zweig novella Fear. Rossellini created it because he wanted to explore the reconstruction of Germany from both a material and moral standpoint ten years after making his previous German film Germany, Year Zero. The film is noirish with aspects reminiscent of Hitchcock and German Expressionism.

<span class="mw-page-title-main">Sylvie Testud</span> French actress (born 1971)

Sylvie Testud is a French actress whose film career began in 1991. She won the César Award for Most Promising Actress for Murderous Maids (2000), the César Award for Best Actress for Fear and Trembling (2003), and the European Film Award for Best Actress for Lourdes (2009). Her other film roles include Beyond Silence (1996), La Vie en Rose (2007), and French Women (2014).

<i>Only Yesterday</i> (1933 film) 1933 film by John M. Stahl

Only Yesterday is a 1933 American pre-Code drama film, directed by John M. Stahl, about a young woman who becomes pregnant by her boyfriend before he rushes off to fight in World War I. It stars Margaret Sullavan and John Boles.

<i>Letter from an Unknown Woman</i> (1948 film) 1948 film by Max Ophüls

Letter from an Unknown Woman is a 1948 American drama romance film released by Universal-International and directed by Max Ophüls. It was based on the 1922 novella of the same name by Stefan Zweig. The film stars Joan Fontaine, Louis Jourdan, Mady Christians, and Marcel Journet (actor).

<i>Letter from an Unknown Woman</i> (2004 film) 2004 Chinese film

Letter from an Unknown Woman is a 2004 Chinese film written and directed by Xu Jinglei and is her second feature film as director after 2002's My Father and I. The film is an adaptation of Stefan Zweig's 1922 novella of the same name which was also adapted in 1948 by screenwriter Howard Koch. The film stars Xu and Jiang Wen as lovers during the 1930s and 1940s in Beijing. The film was produced by Asian Union Film & Media.

<i>Amok</i> (novella) 1922 novella by Stefan Zweig

Amok is a novella by the Austrian author Stefan Zweig. First printed in the newspaper Neue Freie Presse in 1922, Amok appeared shortly afterwards in the collection of novellas Amok: Novellas of a Passion. As Zweig was fascinated and influenced by Sigmund Freud's work, Amok includes clear psychoanalytic elements. It deals with an extreme obsession, which leads the protagonist to sacrifice his professional and private life and, eventually, to commit suicide.

<i>Fear</i> (Zweig novella) 1925 novella by Stefan Zweig

Fear is a 1925 novella by the Austrian writer Stefan Zweig. It was adapted into a 1928 silent film, Angst, directed by Hans Steinhoff, a 1936 film, La Peur, directed by Victor Tourjansky, and a 1954 film, Fear, directed by Roberto Rossellini.

<i>Beware of Pity</i> (novel) Novel by Stefan Zweig

Beware of Pity is a 1939 novel by the Austrian writer Stefan Zweig. It was Zweig's longest work of fiction. It was adapted into a 1946 film of the same title, directed by Maurice Elvey.

<i>Twenty-Four Hours in the Life of a Woman</i> 1927 novella by Stefan Zweig

Twenty-Four Hours in the Life of a Woman is a 1927 novella by the Austrian writer Stefan Zweig. It was filmed in 1931, 1944, 1952, 1968, and 2002. A television movie, Twenty-Four Hours in a Woman's Life, was telecast in 1961, starring Ingrid Bergman and Rip Torn.

<i>24 Hours of a Womans Life</i> 1952 film by Victor Saville

24 Hours of a Woman's Life, also known as Affair in Monte Carlo, is a 1952 British romantic drama film directed by Victor Saville and starring Merle Oberon, Richard Todd and Leo Genn. It is loosely based on the 1927 novella by Stefan Zweig. Produced by ABPC, it was shot at the company's Elstree Studios and on location in Monaco. The film's sets were designed by the art director Terence Verity.

<i>The Burning Secret</i> 1933 film

The Burning Secret is a 1933 Austrian-German drama film directed by Robert Siodmak and starring Alfred Abel, Hilde Wagener and Hans Joachim Schaufuß. It was based on the 1913 novella of the same title by Stefan Zweig. It was released by the German branch of Universal Pictures. It was shot at the EFA Studios in Berlin and on location around Ascona in Switzerland. The film's sets were designed by the art director Robert A. Dietrich.

<span class="mw-page-title-main">Octet (Ichmouratov)</span>

Airat Ichmouratov's Octet in G minor, Op. 56, was composed in December 2017. It was commissioned and premiered by Saguenay and Lafayette String Quartets on 13 January 2018 at Fanny Bay Hall, Fanny Bay, British Columbia, Canada. The Octet was inspired by Stefan Zweig's novella "Letter from an Unknown Woman" and bears the same name. In November 2018 composer made an arrangement of the Octet for string orchestra and it was recorded by Belarusian State Chamber Orchestra with Evgeny Bushkov as a conductor and was released by Chandos Records. The string orchestra version was first time publicly performed by the Belarusian State Chamber Orchestra with Evgeny Bushkov as a conductor on March 13, 2019 in Minsk, Belarus.

Letter from an Unknown Woman is an Egyptian film released on October 22, 1962. The film is directed by Salah Abu Seif, based on the 1922 titular short story by Austrian writer Stefan Zweig, and produced by Salah Zulfikar, while it stars Farid al-Atrash and Lobna Abdel Aziz.

Mela Spira, known as Mela Hartwig, was an Austrian writer and painter.

References

  1. 1 2 Larcati, Arturo; Renoldner, Klemens; Wörgötter, Martina (2018). Stefan-Zweig-Handbuch (in German). Berlin & Boston: De Gruyter. pp. xii, 198–200. ISBN   9783110303889.
  2. 1 2 Klawiter, Randolph J. (1965). Stefan Zweig: A Bibliography. Chapel Hill: University of North Carolina Press. pp. 6, 14.
  3. ↑ Zweig, Stefan (2013-01-29). Letter from an Unknown Woman and Other Stories. Steerforth Press. ISBN   978-1-78227-009-6.
  4. ↑ Gilbert, Peter (1982). "The World of Yesterday". The Jewish Quarterly. 30 (1–2): 59.
  5. ↑ Poupard, Dennis, ed. (1985). Twentieth-Century Literary Criticism: Excerpts of Criticism of the Works of Novelists, Poets, Playwrights, Short Story Writers, and Other Creative Writers Who Died Between 1900 and 1960. Detroit, Michigan: Gale Research. pp. 429, 454. ISBN   0810302314.
  6. ↑ Seinfelt, Mark (1999). Final Drafts: Suicides of World-Famous Authors. Prometheus Books. p. 165. ISBN   9781615926640.
  7. ↑ Aciman, Alexander (July 9, 2018). "Lovesick: Stefan Zweig's 'Letter From an Unknown Woman'".
  8. 1 2 "Love and exile in "Letter from an Unknown Woman"". The Economist. ISSN   0013-0613 . Retrieved 2024-01-03.
  9. ↑ "The royal game & other stories | WorldCat.org". search.worldcat.org. Retrieved 2024-01-03.
  10. ↑ Zweig, Stefan; Fowles, John; Sutcliffe, Jill (1983). The royal game & other stories. Internet Archive. New York : E.P. Dutton. ISBN   978-0-525-48069-3.
  11. ↑ Naremore, James (2021). Letter from an Unknown Woman (BFI Film Classics). London: Bloomsbury. pp. 5–6. ISBN   9781839022340.
  12. ↑ Abel, Alfred (1930-03-31), Narkose (Drama), Renée Héribel, Jack Trevor, Alfred Abel, G.P. Film GmbH, retrieved 2024-01-14
  13. ↑ "Only Yesterday | Metrograph". nyc.metrograph.com. Retrieved 2022-03-08.
  14. ↑ Iverson, Gunnar; Soderbergh Widding, Astrid; Soila, Tytti (2005-07-19). Nordic National Cinemas. Routledge. p. 55. ISBN   978-1-134-89177-1.
  15. ↑ Hoberman, J. (2017-12-13). "Obsession, Unspoken and Unacknowledged: 'Letter From an Unknown Woman'". The New York Times. ISSN   0362-4331 . Retrieved 2022-05-01.
  16. ↑ Dennis, Charles. "Letter from an Unknown Woman". The Criterion Collection. Retrieved 2022-05-01.
  17. ↑ "Complete National Film Registry Listing | Film Registry | National Film Preservation Board | Programs | Library of Congress". Library of Congress, Washington, D.C. 20540 USA. Retrieved 2022-05-01.
  18. ↑ "The Collected Stories of Stefan Zweig". Harvard Review. Retrieved 2024-01-03.
  19. ↑ Comox Valley Record, Two renowned quartets to share the stage at Fanny Bay Hall. Retrieved 9 May 2020
  20. ↑ chandos.net - catalogue. Retrieved 9 May 2020
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.