May you live in interesting times

Last updated

"May you live in interesting times" is an English expression that is claimed to be a translation of a traditional Chinese curse. The expression is ironic: "interesting" times are usually times of trouble.

Contents

Despite being so common in English as to be known as the "Chinese curse", the saying is apocryphal, and no actual Chinese source has ever been produced. The most likely connection to Chinese culture may be deduced from analysis of the late-19th-century speeches of Joseph Chamberlain, probably erroneously transmitted and revised through his son Austen Chamberlain. [1]

Origins

Despite the phrase being widely attributed as a Chinese curse, there is no known equivalent expression in Chinese. [2] The nearest related Chinese expression translates as "Better to be a dog in times of tranquility than a human in times of chaos." ( 寧為太平犬，不做亂世人 ) [3] The expression originates from Volume 3 of the 1627 short story collection by Feng Menglong, Stories to Awaken the World . [4]

Evidence that the phrase was in use as early as 1936 is provided in a memoir written by Hughe Knatchbull-Hugessen, the British Ambassador to China in 1936 and 1937, and published in 1949. He mentions that before he left England for China in 1936, a friend told him of a Chinese curse, "May you live in interesting times." [5]

The phrase is again described as a "Chinese curse" in an article published in Child Study: A Journal of Parent Education in 1943. [6]

Frederic René Coudert Jr. also recounts having heard the phrase at the time:

Some years ago, in 1936, I had to write to a very dear and honoured friend of mine, who has since died, Sir Austen Chamberlain, brother of the present Prime Minister, and I concluded my letter with a rather banal remark "that we were living in an interesting age". Evidently he read the whole letter, because by return mail he wrote to me and concluded as follows: "Many years ago I learned from one of our diplomats in China that one of the principal Chinese curses heaped upon an enemy is, 'May you live in an interesting age.'" "Surely", he said, "no age has been more fraught with insecurity than our own present time." That was three years ago. [7]

"Chamberlain curse" theory

Research by philologist Garson O'Toole shows a probable origin in the mind of Austen Chamberlain's father Joseph Chamberlain dating around the late-19th and early 20th centuries. Specifically, O'Toole cites the following statement Joseph made during a speech in 1898:

I think that you will all agree that we are living in most interesting times. (Hear, hear.) I never remember myself a time in which our history was so full, in which day by day brought us new objects of interest, and, let me say also, new objects for anxiety. (Hear, hear.) [emphasis added] [1]

Over time, the Chamberlain family may have come to believe that the elder Chamberlain had not used his own phrase, but had repeated a phrase from Chinese.

See also

Related Research Articles

A kōan is a story, dialogue, question, or statement from the Chinese Chan-lore, supplemented with commentaries, that is used in Zen practice to provoke the "great doubt" and initial insight of Zen-students. Prolonged koan-study shatters small-minded pride of, and identification with, this initial insight, and spurs further development of insight and compassion, and integration thereof in daily life and character.

<span class="mw-page-title-main">Greer Garson</span> English-American actress (1904–1996)

Eileen Evelyn Greer Garson was a British-American actress and singer. She was a major star at Metro-Goldwyn-Mayer who became popular during the Second World War for her portrayal of strong women on the homefront; listed by the Motion Picture Herald as one of America's top-10 box office draws from 1942 to 1946.

<span class="mw-page-title-main">Chinglish</span> English that is influenced by a Chinese language

Chinglish is slang for spoken or written English language that is either influenced by a Chinese language, or is poorly translated. In Hong Kong, Macau, Guangdong and Guangxi, the term "Chinglish" refers mainly to Cantonese-influenced English. This term is commonly applied to ungrammatical or nonsensical English in Chinese contexts, and may have pejorative or deprecating connotations. Other terms used to describe the phenomenon include "Chinese English", "China English", "Engrish" and "Sinicized English". The degree to which a Chinese variety of English exists or can be considered legitimate is still up for debate.

<span class="mw-page-title-main">Austen Chamberlain</span> British politician (1863–1937)

Sir Joseph Austen Chamberlain was a British statesman, son of Joseph Chamberlain and older half-brother of Prime Minister Neville Chamberlain. He served as a Member of Parliament (MP) for 45 years, as Chancellor of the Exchequer (twice) and was briefly Conservative Party leader before serving as Foreign Secretary.

Theatrical superstitions are superstitions particular to actors or the theatre.

<span class="mw-page-title-main">Venice Biennale</span> International arts exhibition

The Venice Biennale is an international cultural exhibition hosted annually in Venice, Italy by the Biennale Foundation. The biennale has been organised every year since 1895, which makes it the oldest of its kind. The main exhibition held in Castello, in the halls of the Arsenale and Biennale Gardens, alternates between art and architecture. The other events hosted by the Foundation—spanning theatre, music, and dance—are held annually in various parts of Venice, whereas the Venice Film Festival takes place at the Lido.

<span class="mw-page-title-main">George Young, Baron Young of Cookham</span> British Conservative politician (born 1941)

George Samuel Knatchbull Young, Baron Young of Cookham,, known as Sir George Young, 6th Baronet from 1960 to 2015, is a British Conservative Party politician who served as a Member of Parliament (MP) from 1974 to 2015, having represented Ealing Acton from 1974 to 1997 and North West Hampshire from 1997. He has served in Cabinet on three occasions: as Secretary of State for Transport from 1995 to 1997; as the Leader of the House of Commons and Lord Privy Seal from 2010 to 2012; and as Chief Whip of the House of Commons from 2012 to 2014.

<span class="mw-page-title-main">Elyesa Bazna</span> Secret agent for Nazi Germany during World War II, operating under the code name Cicero

Elyesa Bazna, sometimes known as Ilyaz and Iliaz Bazna, was a secret agent for Nazi Germany during World War II, operating under the code name Cicero.

<span class="mw-page-title-main">Chevening</span> Country house in Kent, England

Chevening House is a large country house in the parish of Chevening in Kent, England. Built between 1617 and 1630 to a design reputedly by Inigo Jones and greatly extended after 1717, it is a Grade I listed building. The surrounding gardens, pleasure grounds and park are listed Grade II*.

Many Chinese proverbs exist, some of which have entered English in forms that are of varying degrees of faithfulness. A notable example is "A journey of a thousand miles begins with a single step", from the Dao De Jing, ascribed to Laozi. They cover all aspects of life, and are widely used in everyday speech, in contrast to the decline of the use of proverbs in Western cultures. The majority are distinct from high literary forms such as xiehouyu and chengyu, and are common sayings of usually anonymous authorship, originating through "little tradition" rather than "great tradition".

Brigadier-General Sir Robert Gilmour, 1st Baronet,, born Robert Wolrige Gordon, was a British army officer and Captain of the Royal Company of Archers.

<i>The Banquet</i> (2006 film) 2006 Chinese wuxia drama film

The Banquet, released on DVD in the United States as Legend of the Black Scorpion, is a 2006 Chinese wuxia drama film. The film was directed by Feng Xiaogang and stars Zhang Ziyi, Ge You, Daniel Wu and Zhou Xun. It is a loose adaptation of William Shakespeare's tragedy Hamlet and Henrik Ibsen's play Ghosts, featuring themes of revenge and fate. It is set in the Five Dynasties and Ten Kingdoms period in 10th century China.

John Chamberlain (1553–1628) was the author of a series of letters written in England from 1597 to 1626, notable for their historical value and their literary qualities. In the view of historian Wallace Notestein, Chamberlain's letters "constitute the first considerable body of letters in English history and literature that the modern reader can easily follow". They are an essential source for scholars who study the period.

<span class="mw-page-title-main">Chinese fortune telling</span>

Chinese fortune telling, better known as Suan ming has utilized many varying divination techniques throughout the dynastic periods. There are many methods still in practice in Mainland China, Taiwan, Hong Kong and other Chinese-speaking regions such as Malaysia and Singapore today. Over time, some of these concepts have moved into Korean, Japanese, and Vietnamese culture under other names. For example, "Saju" in Korea is the same as the Chinese four pillar method.

<span class="mw-page-title-main">Uses of English verb forms</span> Conjugation, finiteness and verb conversion in English grammar

This article describes the uses of various verb forms in modern standard English language. This includes:

Stories to Awaken the World, is a Chinese story anthology compiled by Feng Menglong and published in 1627, composed of 40 vernacular stories. It follows Stories Old and New (1620) and Stories to Caution the World (1624).

<span class="mw-page-title-main">Anthony Hastings George</span> British diplomat

Sir Anthony Hastings George KCMG was a British diplomat, who served as British Consul-General in Shanghai and Boston during the Second World War.

Interesting Times is a 1994 novel by Terry Pratchett.

The 58th Venice Biennale was an international contemporary art exhibition held between May and November 2019. The Venice Biennale takes place biennially in Venice, Italy. Artistic director Ralph Rugoff curated its central exhibition, May You Live in Interesting Times, and 90 countries contributed national pavilions.

References

  1. 1 2 O'Toole, Garson. "May You Live in Interesting Times". Quote Investigator: Exploring the Origins of Quotations. Retrieved 27 May 2016.
  2. ↑ Bryan W. Van Norden. Introduction to Classical Chinese Philosophy. (Indianapolis: Hackett, 2011; ISBN   9781603844697), p. 53, sourcing Fred R. Shapiro, ed., The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press 2006), p. 669. Archived October 6, 2014, at the Wayback Machine
  3. ↑ May you live in interesting times, The Grammarphobia Blog
  4. ↑ Feng Menglong (1627). Stories to Awaken the World (醒世恆言) (in Chinese). Vol. 3.
  5. ↑ Knatchbull-Hugessen, Hughe (1949). Diplomat in Peace and War. John Murray. p. ix.
  6. ↑ Child Study Association (1943). Child Study: A Journal of Parent Education. Vol. 21. Cornell University. p. 52.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  7. ↑ Coudert, Frederic R. (1940). Proceedings of the Academy of Political Science. Columbia University Press. p. 269.
  8. ↑ "Biennale de Venise : En Images, « May You Live in Interesting Times". 9 May 2019.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.