Multiliteracy

Last updated

Multiliteracy (plural: Multiliteracies) is an approach to literacy theory and pedagogy coined in the mid-1990s by the New London Group. [1] The approach is characterized by two key aspects of literacy - linguistic diversity and multimodal forms of linguistic expressions and representation. It was coined in response to two major changes in the globalized environment. One such change was the growing linguistic and cultural diversity due to increased transnational migration. [2] The second major change was the proliferation of new mediums of communication due to advancement in communication technologies e.g the internet, multimedia, and digital media. As a scholarly approach, multiliteracy focuses on the new "literacy" that is developing in response to the changes in the way people communicate globally due to technological shifts and the interplay between different cultures and languages.

Contents

As a pedagogical approach, multiliteracy is based on the New London Group's proposition consisting of a balanced classroom design containing four key aspects - situated practice, overt instruction, critical framing, and transformed practice. Situated practice focuses on the connection between classroom topics and real world experiences, building upon students' personal experiences. Overt instruction focuses on student conceptualization and scaffolding of new concepts to provide focus for new concepts. Critical framing focuses on analyzing the sociocultural contexts in which a concept, literature, or text was developed within. Transformed practice utilizes the previous 3 aspects to encourage reflection and apply these teachings in a new context, achieving a personal goal.

Overview

There are two major topics that demonstrate the way multiliteracies can be used. The first is due to the world becoming smaller, communication between other cultures/languages is necessary to anyone. The usage of the English language is also being changed. While it seems that English is the common, global language, there are different dialects and subcultures that all speak different Englishes. The way English is spoken in Australia, South Africa, India or any other country is different from how it is spoken in the original English speaking countries in the UK.

The second way to incorporate the term multiliteracies is the way technology and multimedia is changing how we communicate. These days, text and speech are not the only and main ways to communicate. The definition of media is being extended to include text combined with sounds, and images which are being incorporated into movies, billboards, almost any site on the internet, and television. All these ways of communication require the ability to understand a multimedia world.

The formulation of "A Pedagogy of Multiliteracies" by the New London Group expanded the focus of literacy from reading and writing to an understanding of multiple discourses and forms of representation in public and professional domains. The new literacy pedagogy was developed to meet the learning needs of students to allow them to navigate within these altered technological, cultural, and linguistically diverse communities. The concept of multiliteracies has been applied within various contexts and includes oral vernacular genres, visual literacies, information literacy, emotional literacy, and scientific multiliteracies and numeracy. [3]

Application to the Real World

Due to changes in the world, especially globalization and an increase in immigration, a debate has arisen about the way students are instructed and learning in school. English, and all subjects, should evolve to incorporate multimodal ways of communication. The New London Group (1996) proposes the teaching of all representations of meaning including, linguistic, visual, audio, spatial, and gestural, which are subsumed under the category of multimodal. A pedagogy of multiliteracies includes a balanced classroom design of Situated Practice, Overt Instruction, Critical Framing and Transformed Practice. Students need to draw on their own experiences and semiotic literacy practices to represent and communicate meaning.

The changes that transpire through the field of education affect learning processes, while the application of learning processes affects the use of multiliteracies (Selber, 2004). These include the functional, critical, and rhetorical skills that are applied in diverse fields and disciplines.

Educational pedagogies, including Purpose Driven Education, integrate the use of multi-literacy by encouraging student learning through exploration of their passions using their senses, technology, vernaculars, as well as alternative forms of communication.

The New London Group

The New London Group is a group of ten academics who met at New London, New Hampshire, in the United States in September 1994, to develop a new literacy pedagogy that would serve concerns facing educators as the existing literacy pedagogy did not meet the learning needs of students. Their focus was on replacing the existing monolingual, monocultural, and standardized literacy pedagogy that prioritized reading and writing, with a pedagogy that used multiple modes of meaning making. They emphasised the use of multiple modes of communication, languages, and multiple Englishes to reflect the impact of new technologies and linguistic and cultural diversity, instead of developing competence in a single national language and standardized form of English. [2] The ten academics brought to the discussion their expertise and personal experience from different national and professional contexts. Courtney Cazden from the United States has worked in the areas of classroom discourse and multilingual teaching and learning; Bill Cope from Australia, on literacy pedagogy and linguistic diversity, and new technologies of representation and communication; Mary Kalantzis from Australia, on experimental social education and citizenship education; Norman Fairclough from the United Kingdom, on critical discourse analysis, social practices and discourse, and the relationship between discursive change and social and cultural change; Gunther Kress from the United Kingdom, on social semiotics, visual literacy, discourse analysis, and multimodal literacy; James Gee from the United States, on psycholinguistics, sociolinguistics, and language and literacy; Allan Luke from Australia on critical literacy and applied linguistics; Carmen Luke from Australia, on feminism and critical pedagogy; Sarah Michaels from the United States, on classroom discourse; and Martin Nataka on indigenous education and higher education curriculum. The article "A Pedagogy of Multiliteracies: Designing Social Futures", published in 1996, [4] documents the New London Group's "manifesto" of literacy pedagogy that is recommended for use in educational institutions, in the community, and within organizations.

A Pedagogy of Multiliteracies

The multiliteracies pedagogical approach involves four key aspects: Situated Practice, Critical Framing, Overt Instruction, and Transformed Practice. Situated Practice involves learning that is grounded in students' own life experiences. Critical Framing supports students in questioning common sense assumptions found within discourses. Overt Instruction is the direct teaching of "metalanguages" in order to help learners understand the components of expressive forms or grammars. Transformed Practice is where learners engage in situated practices based in new understandings of literacy practices. [4]

Situated Practice

Situated practice, originally formulated by the New London Group (1996) [5] as one of the related components of Multiliteracies Pedagogy, is constituted by immersion in meaningful practices within a community of learners who are culturally and linguistically diversified. It involves situating meaning making in real-world contexts and taking account of the affective and sociocultural needs of learners. This aspect of the curriculum needs to draw on the lifeworld experiences of students, as well as their out-of-school communities and discourses, as an integral part of the learning experience. In order to apply Situated Practice to curriculum realities, Cope & Kalantzis (2009) [6] reframed it as "experiencing" (p. 184). They believe human cognition is situated and contextual, and meanings are grounded in the real world of patterns of experience, action and subjective interest. Experiencing takes two forms.

Situated Practice/experiencing connects with a tradition called 'authentic pedagogy'. Authentic pedagogy [8] was first formulated as a direct counterpoint to didactic pedagogy in the twentieth century, initially through the work of John Dewey in the United States and Maria Montessori in Italy. It focuses on the learner's own meanings, the texts that are relevant to them in their everyday lives. When it comes to reading and writing, authentic literacy pedagogy promotes a process of natural language growth that begins when a child learns to speak, with a focus on internalized understanding rather than the formalities of rules. It is learner-centered and aims to provide space for self-expression.

However, the New London Group (1996) points out limitations to Situated Practice. First, while situated learning can lead to mastery in practice, learners immersed in rich and complex practices can vary significantly from each other and Situated Practice does not necessarily lead to conscious control and awareness of what one knows and does. Second, Situated Practice does not necessarily create learners who can critique what they are learning in terms of historical, cultural, political, ideological, or value-centered relations. Third, there is the question of putting knowledge into action. Learners might be incapable of reflexively enacting their knowledge in practice. Therefore, they clarify that Situated Practice must be supplemented by other components and powerful learning arises from weaving between Situated Practice, Overt Instruction, Critical Framing and Transformed Practice in a purposeful way.

Critical Framing

Critical Framing in multiliteracies requires an investigation of the socio-cultural contexts and purposes of learning and designs of meaning. Cope and Kalantzis (2001) [9] discuss this in the context of our increasingly diverse and globally interconnected lives where the forces of migration, multiculturalism, and global economic integration intensify the processes of change. The act of meaning-making is also diversifying as digital interfaces level the playing field.

Mills (2009) [3] discusses how multiliteracies can help us go beyond heritage print texts that reproduce and sustain dominant cultural values by creating affordances for thinking about textual practices that construct and produce culture. Another dimension of this critical framing may be extended to the diverse types and purposes of literacy in contemporary society. The traditional curricula operates on various rules of inclusion and exclusion in the hierarchical ordering of textual practices, often dismissing text types such as picture books or popular fiction. Similarly, items like blogs, emails, websites, visual literacies, and oral discourses may often be overlooked as "inferior literacies". In excluding them from mainstream literacy practices, we become prone to disenfranchise groups and may lose out on opportunities to sensitize learners to consider underlying issues of power, privilege, and prejudice, both in terms of identifying these in societal practices, as well as in questioning dominant discourses that normalize these. Mills also states how some scholars such as Unsworth (2006a, 2006b) and Mackey (1998) suggest an increased blurring of 'popular culture' and 'quality literature' facilitated by classical literature made available in electronic formats and supported by online communities and forums.

In addition to acknowledging increased socio-cultural contextualization and diversification of text-types, multiliteracies pedagogies also enable us to critically frame and reconceptualize traditional notions of writing, calling into question issues of authority, authorship, power, and knowledge. Domingo, Jewitt, & Kress (2014) [10] address these concepts through a study of template designs on websites and blogs that empowers the readers through non-linear readings paths, with the modular layout allowing them to choose their own reading paths. They also discuss the varying affordances of different modes and how writing become just one part of the multimodal ensemble.

Multiliteracies transcend conventional print literacies and the centrality of cultures that have historically extolled it, offering much scope for arts-based approaches in decolonizing initiatives (Flicker et al., 2014) [11] or reflexive visual methodologies in situated contexts (Mitchell, DeLange, Moletsane, Stuart, & Buthelezi, 2005). [12] However, in so far as access to digital tools and infrastructures is concerned, we still need to take into account issues of agency, capital, socioeconomic status, and digital epistemologies (Prinsloo & Rowsell, 2012). [13]

Overt Instruction

Original view

In the original formulation of the New London Group, Overt Instruction was one of the major dimensions of literacy pedagogy that was identified. The original view of overt instruction includes the teachers and other experts' supporting students through scaffolding and focusing the students on the important features of their experiences and activities within the community of learners (Cope & Kalantzis, 2000, p. 33). Cope and Kalantiz argue teachers and other experts allow the learner to gain explicit information at times by building on and using what the learner already knows and has achieved. Overt Instruction is not, as it is often misrepresented, direct transmission, drills, and rote learning. It includes the kinds of collaborative efforts between teacher and student in which the student can do a task that is much more complex than the task they can do individually. According to Cope and Kalantzis, "Overt Instruction introduces an often overlooked element-the connection of the element of the importance of contextualization of learning experiences to conscious understanding of elements of language meaning and design" (p. 116) Use of metalanguages, Cope and Kalantzis argue, is one of the key features of Overt Instruction. Metalanguages refer to "languages of reflective generalization that describe the form, content, and function of the discourses of practice" (p. 34).

Updated view

After applying Overt Instruction orientation to curriculum practices for around a decade, this dimension of literacy pedagogy was reframed and translated in the Learning by Design project into the 'Knowledge Process' of conceptualizing (Cope & Kalantzis, 2009, 2015). [6] Conceptualizing involves "the development of abstract, generalizing concepts and theoretical synthesis of these concepts" (Cope & Kalantzis, 2015, p. 19). Using these Knowledge Processes, learners can categorize terms, and collect these into the mental models. Conceptualizing, according to Cope and Kalantzis (p. 19) occurs in two ways: Conceptualizing by Naming-categorization is a Knowledge Process by means of which the learner learns to use abstract, generalizing terms. A concept not only names the particular; it also abstracts something general from that particular.

Activity type: define terms, make a glossary, label a diagram, sort or categorize like or unlike things Conceptualizing with theory-schematization is a Knowledge Process by means of which learners make generalizations and put the key terms together into interpretative framework. They build mental models, abstract frameworks and transferable disciplinary schemas (Cope & Kalantzis, 2009, p. 185 [6] ). Activity type: draw a diagram, make a concept map, or write a summary, theory or formula which puts the concepts together

Transformed Practice

Transformed Practice, originally framed by the New London Group (1996) [5] as part of the four components of Multiliteracies pedagogy, is embedded in authentic learning, where activities are re-created according to the lifeworld of learners. Transformed Practice is transfer in meaning-making practice, which involves applied learning, real-world meanings, communication in practice, and applying understanding gained from Situated Practice, Overt Instruction, and Critical Framing to a new context. Once learners are aware of how context affects their learning, the "theory becomes reflective practice" (The New London Group, 1996, p. 87). In other words, learners can reflect on what they have learned while they engage in reflective practice based on their personal goals and values in new contexts. For instance, learners design a personalized research project on a specific topic.

Transformed Practice subsequently underwent reformation and was renamed "Applying" as part of "Knowledge Processes" (Cope & Kalantzis, 2009, p. 184), [6] formerly known as Multiliteracy pedagogy. Applying is considered as the typical focus of the tradition of applied or competency-based learning (Cope & Kalantzis, 2015). [14] While learners actively learn by applying experiential, conceptual or critical knowledge in the real world, learners act on the basis of knowing something of the world, and learning something new from the experience of acting. That is, applying occurs more or less unconsciously or incidentally everyday in the lifeworld, since learners are usually doing things and learning by doing them. Applying can occur in two ways:

See also

Footnotes

  1. ↑ The New London School, Information Habitat wiki, Michigan State University Archived July 8, 2009, at the Wayback Machine
  2. 1 2 Cope, Bill; Kalantzis, Mary (2009). ""Multiliteracies": New Literacies, New Learning". Pedagogies. 4 (3): 164–195. doi:10.1080/15544800903076044. S2CID   154335505.
  3. 1 2 Mills, Kathy A. (2009). "Multiliteracies: interrogating competing discourses" (PDF). Language and Education. 23 (2): 103–116. doi:10.1080/09500780802152762. S2CID   56440616.
  4. 1 2 The New London Group; Group, The New London (1996). "A Pedagogy of Multiliteracies: Designing Social Futures". Harvard Educational Review. 66 (1): 60–93. doi:10.17763/haer.66.1.17370n67v22j160u.
  5. 1 2 The New London Group (1996). "A Pedagogy of Multiliteracies: Designing Social Futures". Harvard Educational Review. 66 (1): 60–93. doi:10.17763/haer.66.1.17370n67v22j160u.
  6. 1 2 3 4 Cope, Bill; Kalantzis, Mary (2009-08-06). ""Multiliteracies": New Literacies, New Learning". Pedagogies. 4 (3): 164–195. doi:10.1080/15544800903076044. ISSN   1554-480X. S2CID   154335505.
  7. ↑ Cope, Bill; Kalantzis, Mary (2015). "'The Things You Do to Know: An Introduction to the Pedagogy of Multiliteracies.' pp.1-36 in A Pedagogy of Multiliteracies: Learning By Design, edited by B. Cope and M. Kalantzis" (PDF). London: Palgrave.
  8. ↑ Kalantzis, Mary; Cope, Bill (2012). "Authentic literacy pedagogy". literacy. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 95–117. doi:10.1017/cbo9781139196581.007. ISBN   9781139196581.
  9. ↑ Cope, B. & Kalantzis, M. (2001). "Putting 'multiliteracies' to the test". Newsletter of the Australian Literacy Educators Association.
  10. ↑ Domingo, M., Jewitt, C. and Kress, G (2014). Multimodal social semiotics: Writing in online contexts. London: Routledge. ISBN   978-1317510604.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  11. ↑ Flicker, S., Danforth, J., Wilson, C., Oliver, V., Larkin, J., Restoule, J-P, Mitchell, C., Konsmo, E., Jackson, R. & Prentice, T. (2014). ""Because we have really unique art": Decolonizing research with Indigenous youth using the arts". International Journal of Indigenous Health. 10: 16–34. doi: 10.18357/ijih.101201513271 .{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  12. ↑ Mitchell, C., DeLange, N., Moletsane, R., Stuart, J., & Buthelezi, T. (2005). "Giving a face to HIV and AIDS: On the uses of photo-voice by teachers and community health care workers working with youth in rural South Africa". Qualitative Research in Psychology. 2 (3): 257–270. doi:10.1191/1478088705qp042oa. S2CID   144727828.{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  13. ↑ Prinsloo, M., & Rowsell, J. (2012). "Digital literacies as placed resources in the globalised periphery". Language and Education. 26 (4): 271–277. doi:10.1080/09500782.2012.691511. S2CID   55656718.{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  14. ↑ Cope, Bill; Kalantzis, Mary (2015). "'The Things You Do to Know: An Introduction to the Pedagogy of Multiliteracies.' pp.1-36 in A Pedagogy of Multiliteracies: Learning By Design, edited by B. Cope and M. Kalantzis" (PDF). London: Palgrave.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Learning theory (education)</span> Theory that describes how students receive, process, and retain knowledge during learning

Learning theory describes how students receive, process, and retain knowledge during learning. Cognitive, emotional, and environmental influences, as well as prior experience, all play a part in how understanding, or a worldview, is acquired or changed and knowledge and skills retained.

Instructional scaffolding is the support given to a student by an instructor throughout the learning process. This support is specifically tailored to each student; this instructional approach allows students to experience student-centered learning, which tends to facilitate more efficient learning than teacher-centered learning. This learning process promotes a deeper level of learning than many other common teaching strategies.

<span class="mw-page-title-main">Pedagogy</span> Theory and practice of education

Pedagogy, from Ancient Greek παιδαγωγία (paidagōgía), most commonly understood as the approach to teaching, is the theory and practice of learning, and how this process influences, and is influenced by, the social, political and psychological development of learners. Pedagogy, taken as an academic discipline, is the study of how knowledge and skills are imparted in an educational context, and it considers the interactions that take place during learning. Both the theory and practice of pedagogy vary greatly as they reflect different social, political, and cultural contexts.

Transformative learning, as a theory, says that the process of "perspective transformation" has three dimensions: psychological, convictional, and behavioral.

Transformative learning is the expansion of consciousness through the transformation of basic worldview and specific capacities of the self; transformative learning is facilitated through consciously directed processes such as appreciatively accessing and receiving the symbolic contents of the unconscious and critically analyzing underlying premises.

Situated cognition is a theory that posits that knowing is inseparable from doing by arguing that all knowledge is situated in activity bound to social, cultural and physical contexts.

Computers and writing is a sub-field of college English studies about how computers and digital technologies affect literacy and the writing process. The range of inquiry in this field is broad including discussions on ethics when using computers in writing programs, how discourse can be produced through technologies, software development, and computer-aided literacy instruction. Some topics include hypertext theory, visual rhetoric, multimedia authoring, distance learning, digital rhetoric, usability studies, the patterns of online communities, how various media change reading and writing practices, textual conventions, and genres. Other topics examine social or critical issues in computer technology and literacy, such as the issues of the "digital divide", equitable access to computer-writing resources, and critical technological literacies. Many study by scientist such have shown that writing on computer is better than writing in a book

Critical literacy is the ability to find embedded discrimination in media. This is done by analyzing the messages promoting prejudiced power relationships found naturally in media and written material that go unnoticed otherwise by reading beyond the author's words and examining the manner in which the author has conveyed his or her ideas about society's norms to determine whether these ideas contain racial or gender inequality.

<span class="mw-page-title-main">Composition studies</span>

Composition studies is the professional field of writing, research, and instruction, focusing especially on writing at the college level in the United States.

Computer-supported collaborative learning (CSCL) is a pedagogical approach wherein learning takes place via social interaction using a computer or through the Internet. This kind of learning is characterized by the sharing and construction of knowledge among participants using technology as their primary means of communication or as a common resource. CSCL can be implemented in online and classroom learning environments and can take place synchronously or asynchronously.

William Cope, known as Bill Cope, is an Australian academic, author and educational theorist who was a research professor in the Department of Educational Policy Studies at the University of Illinois, Urbana-Champaign, He has also been the Managing Director of Common Ground Publishing at the university.

<span class="mw-page-title-main">James Paul Gee</span> American linguist

James Gee is a retired American researcher who has worked in psycholinguistics, discourse analysis, sociolinguistics, bilingual education, and literacy. Gee most recently held the position as the Mary Lou Fulton Presidential Professor of Literacy Studies at Arizona State University, originally appointed there in the Mary Lou Fulton Institute and Graduate School of Education. Gee has previously been a faculty affiliate of the Games, Learning, and Society group at the University of Wisconsin–Madison and is a member of the National Academy of Education.


A significant construct in language learning research, identity is defined as "how a person understands his or her relationship to the world, how that relationship is structured across time and space, and how the person understands possibilities for the future". Recognizing language as a social practice, identity highlights how language constructs and is constructed by a variety of relationships. Because of the diverse positions from which language learners can participate in social life, identity is theorized as multiple, subject to change, and a site of struggle.

Problem-posing education, coined by the Brazilian educator Paulo Freire in his 1970 book Pedagogy of the Oppressed, is a method of teaching that emphasizes critical thinking for the purpose of liberation. Freire used problem posing as an alternative to the banking model of education.

The study and practice of visual rhetoric took a more prominent role in the field of composition studies towards the end of the twentieth century and onward. Proponents of its inclusion in composition typically point to the increasingly visual nature of society, and the increasing presence of visual texts. Literacy, they argue, can no longer be limited only to written text and must also include an understanding of the visual.

<span class="mw-page-title-main">J. R. Martin</span> Canadian linguist

James Robert Martin is a Canadian linguist. He is Professor of Linguistics at The University of Sydney. He is the leading figure in the 'Sydney School' of systemic functional linguistics. Martin is well known for his work on discourse analysis, genre, appraisal, multimodality and educational linguistics.

<span class="mw-page-title-main">Multimodality</span> Phenomenon of human communication having different forms that combine

Multimodality is the application of multiple literacies within one medium. Multiple literacies or "modes" contribute to an audience's understanding of a composition. Everything from the placement of images to the organization of the content to the method of delivery creates meaning. This is the result of a shift from isolated text being relied on as the primary source of communication, to the image being utilized more frequently in the digital age. Multimodality describes communication practices in terms of the textual, aural, linguistic, spatial, and visual resources used to compose messages.

Translanguaging is a term that can refer to different aspects of multilingualism. It can describe the way bilinguals and multilinguals use their linguistic resources to make sense of and interact with the world around them. It can also refer to a pedagogical approach that utilizes more than one language within a classroom lesson. The term "translanguaging" was coined in the 1980s by Cen Williams in his unpublished thesis titled “An Evaluation of Teaching and Learning Methods in the Context of Bilingual Secondary Education.” Williams used the term to describe the practice of using two languages in the same lesson, which differed from many previous methods of bilingual education that tried to separate languages by class, time, or day. In addition, Vogel and Garcia argued that translanguaging theory posits that rather than possessing two or more autonomous language systems, as previously thought when scholars described bilingual or multilingual speakers, bilinguals and multilingual speakers select and deploy their languages from a unitary linguistic repertoire. However, the dissemination of the term, and of the related concept, gained traction decades later due in part to published research by Ofelia García, among others. In this context, translanguaging is an extension of the concept of languaging, the discursive practices of language speakers, but with the additional feature of using multiple languages, often simultaneously. It is a dynamic process in which multilingual speakers navigate complex social and cognitive demands through strategic employment of multiple languages.

<i>What Video Games Have to Teach Us About Learning and Literacy</i>

What Video Games Have to Teach Us About Learning and Literacy is a book by James Paul Gee that focuses on the learning principles in video games and how these principles can be applied to the K-12 classroom. Video games can be used as tools to challenge players, when they are successful. They motivate players to persevere and simultaneously teach players how to play the game. These games give a glimpse into how one might create new and more powerful ways to learn in schools, communities, and workplaces. Gee began his work in video games by identifying thirty-six learning principles that are present in—but not exclusive to—the design of good video games. He further argues for the application of these principles into the classroom environment. What Video Games Teach Us about Learning and Literacy is a call to educators, teachers, parents and administrators to change the approach to pedagogy.

Mary J. Schleppegrell is an applied linguist and Professor of Education at the University of Michigan. Her research and praxis are based on the principles of Systemic Functional Linguistics (SFL), a theory derived from the work of social semiotic linguist Michael Halliday. Schleppegrell is known for the SFL-based literacy practices she has continuously helped to develop for multilingual and English language learners throughout her decades long career, which she began as an educational specialist before transitioning to the field of applied linguistics. As a result, her publications demonstrate a deep understanding of both the theories and practices related to teaching and learning.

<span class="mw-page-title-main">Multimodal pedagogy</span>

Multimodal pedagogy is an approach to the teaching of writing that implements different modes of communication. Multimodality refers to the use of visual, aural, linguistic, spatial, and gestural modes in differing pieces of media, each necessary to properly convey the information it presents.

References

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.