Official languages of Puducherry

Last updated

The official standing of languages in Puducherry is governed by the 1963 assembly resolution to continue French as official language and the subsequent Pondicherry Official Language Act, 1965 which states under the heading "Official language of the Union territory" that Tamil is the language to be used for all or any official purposes in the Union Territory, while Malayalam and Telugu may be used in Mahé and Yanam respectively. The Act also stipulates that English may be used for any of the official purposes of the Union territory.

Contents

An official mention in Rajya Sabha Parliamentary debates during 2006 confirmed that the five official languages of Puducherry are Tamil , English , Malayalam , Telugu and French . [1]

1956 Treaty of Cession

French was the official language of Puducherry under the Treaty of Cession 1956. French was also the official language of the Établissements français dans l'Inde (French India) and it remained as de jure official language of Pondicherry U.T by the Article XXVIII of Traité de Cession which states that,

While the Official Gazette of Puducherry has a trilingual heading (in English, Tamil and French), it is published exclusively in English. [2]

1963 Resolution by Representative Assembly

The de jure transfer of French establishments in India was on 16 August 1962. Then Second Pondicherry Representative Assembly had passed resolution by vote in May 1963 to express its desire to continue the official status of the French language. [3] : 151–152  However, the same resolution expressed its want of the maternal languages spoken in the union territory to be considered along with Hindi and English as associative languages to French for all official and practical purposes.

Union Territories Act, 1963

For laying down the rules and regulations related to the union territories of India the act was passed in 1963. [4] This act once again reconfirmed the assembly resolution [3] that French shall continue to be used as an official language in Puduchuerry unless its legislative assembly does not decide otherwise.

Pondicherry Official Language Act, 1965

Considering the 1963 assembly resolution and 1963 act, the new additional official languages were recognized by The Pondicherry Official Language Act, 1965 (Act No. 3 of 1965). [5] This act established that "the Tamil language shall [...] be the language to be used for all or any of the official purposes of the Union Territory. It states that Provided that the Administrator may by like Notification, direct that in the case of Mahe area, the Malayalam language, and in the case of Yanam area, the Telugu language may be used for such official purposes and subject to such conditions as may be specified in such notification". Finally, it states that "Notwithstanding anything contained in section 3, and from the commencement of this Act, the English language may be used for all or any of the official purposes of the Union Territory". [6]

During the early twentieth century, Tamil gained equal status alongside the existing French language. After the merger with India, Telugu and Malayalam also obtained the same status although with some restrictions. Though the status of each languages varies with respect to each district, when communicating in between districts of different languages, generally English is used for convenience. [7] [8] The three official languages are: [9]

  1. Tamil: Language used by the union territory government, especially used when communicating within and between the Tamil majority districts of (Pondicherry and Karaikal) along with issuing official decrees.
  2. Telugu: Used when communicating within Telugu district Yanam.
  3. Malayalam: Used when communicating within Malayalam district Mahé.

Demographics

In 2001, the number of people speaking in each official languages was:

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Puducherry (union territory)</span> Union territory of India

Puducherry, also known as Pondicherry or Pondichéry, is a union territory of India, consisting of four small geographically unconnected districts. It was formed out of four territories of former French India, namely Pondichéry , Karikal (Karaikal), Mahé and Yanaon, excluding Chandannagar (Chandernagore), and it is named after the largest district, Puducherry, which was also the capital of French India. Historically known as Pondicherry, the territory changed its official name to Puducherry on 20 September 2006.

<span class="mw-page-title-main">Languages with official status in India</span> Languages designated official status by the Constitution of India

There is no national language in India. However, article 343(1) of the Indian constitution specifically mentions that "The official language of the Union shall be Hindi in Devanagari script. The form of numerals to be used for the official purposes of the Union shall be the international form of Indian numerals," while clause 3 of the Official Languages Act, 1963 mentions the "Continuation of English Language for official purposes of the Union and for use in Parliament", thus denoting Hindi and English as the official languages of the Union. Business in the Indian parliament can only be conducted in Hindi or in English. English is allowed to be used in official purposes such as parliamentary proceedings, judiciary, communications between the Central Government and a State Government. There are various official languages in India at the state/territory level. States within India have the liberty and powers to specify their own official language(s) through legislation. In addition to the official languages, the constitution recognizes 22 regional languages, which include Hindi but not English, as scheduled languages.

<span class="mw-page-title-main">Yanam</span> Town in Puducherry, India

Yanam is a town located in the Yanam district in Puducherry. It has a population of 35,000 and is entirely surrounded by Andhra Pradesh. It was formerly a French colony for nearly 200 years, and, though united with India in 1954, is still sometimes known as "French Yanam". It possesses a blend of French culture and the Telugu culture, nicknamed Frelugu. During French rule, the Tuesday market at Yanam was popular among the Telugu people in the Madras Presidency, who visited Yanam to buy foreign and smuggled goods during Yanam People's Festival held in January. After implementation of the Child Marriage Restraint Act, 1929 in British India, Telugu people often traveled to Yanam to conduct child marriages, which remained legal under the French administration.

<span class="mw-page-title-main">Pondicherry</span> City in Puducherry, India

Pondicherry, now known as Puducherry, is the capital and the most populous city of the Union Territory of Puducherry in India. The city is in the Puducherry district on the southeast coast of India and is surrounded by Bay of Bengal to the east and the state of Tamil Nadu, with which it shares most of its culture, heritage, and language.

Kamichetty Sri Parassourama Varaprassada Rao Naidu was a member of the legislative assembly (MLA) of Puducherry, India from 1964 until his death in 1989. A government high school in Yanam was named with his name.

<span class="mw-page-title-main">Puducherry Legislative Assembly</span> Unicameral legislature of the Indian union territory of Puducherry

The Puducherry Legislative Assembly is the unicameral legislature of the Indian union territory (UT) of Puducherry, which comprises four districts: Puducherry, Karaikal, Mahé and Yanam. Out of eight union territories of India, only three have legislatures and they are Delhi, Puducherry and Jammu and Kashmir. After delimitation shortly after its formation, the Puducherry legislative assembly has 33 seats, of which 5 are reserved for candidates from scheduled castes and 3 members are nominated by the Government of India. 30 out of 33 Members are elected directly by the people on the basis of universal adult franchise and the remaining three are nominated by the central government. These nominated members enjoy same powers as elected members of the assembly.

<span class="mw-page-title-main">Pondicherry Municipal Council</span> Regional government body in India

The Pondicherry Municipal Council is the municipal corporation of Pondicherry, India. Pondicherry has had a French system of municipal administration since 1880 and till the last poll held in 1968. Recently, in 2006 again municipal elections were held.

<span class="mw-page-title-main">Karaikal district</span> District of Puducherry in India

Karaikal district is one of the four districts of the Union Territory of Puducherry in India.

The Coup d'état of Yanaon (Yanam) was a tense but ultimately non-lethal political coup at Yanam, India, in 1954. It occurred as India and France held ongoing negotiations regarding the future of French settlements in India. Yanam, along with Pondicherry, Karikal, and Mahé, was one of four small French colonial enclaves remaining in India after its 1947 independence from Britain. Though widely separated along both of India's coasts, the towns were collectively known as Pondicherry [Fr: Pondichéry; mod. India: Puducherry], after the largest of the settlements.

<span class="mw-page-title-main">Yanam district</span> District of Puducherry in India

Yanam district is one of the four districts of the Union Territory of Puducherry in India.

<span class="mw-page-title-main">Pondicherry University</span> University in India

Pondicherry University, also known as PU, is a central research university located in Kalapet, Pondicherry in Union Territory of Puducherry, India. It was established by an Act of Parliament in 1985 by the Department of Higher Education, Ministry of Education, Government of India. The Vice President of India is the Chancellor along with the Lieutenant Governor of Puducherry acting as the Chief Rector and the President of India is the Visitor of the university. The university is a collegiate university with its jurisdiction spread over the Union Territory of Puducherry located in Tamil Nadu, Kerala (Mahé) and Andhra Pradesh (Yanam), and Union Territory of Andaman and Nicobar Islands. The vast jurisdiction over three Union Territories namely gives the university a national character. The residents speak diverse languages such as English, Tamil, French, Telugu, Malayalam, Hindi, Bengali, Oriya and Kannada.

<span class="mw-page-title-main">History of Puducherry</span> Aspect of history

The City of Puducherry on the southeast coast of India does not have a recorded history from antiquity. Puducherry has history recorded only after the advent of the colonial powers such as the Dutch, Portuguese, English and the French. Nearby places such as Arikanmedu, Kakayanthoppe, Villianur, and Bahur, which were annexed by the French East India Company over a period of time and became the Union Territory of Puducherry after Independence, have written histories that predate the colonial era.

<span class="mw-page-title-main">Yanaon</span>

Yanaon or Yanam was one of the five principal settlements of French India between 1731 and 1954.

The municipalities of Puducherry include five administrative municipalities in the Union Territory of Puducherry, India. The territory had French system of municipal administration from 1880 through 1968, when it was reformed.

<span class="mw-page-title-main">French people in India</span>

The French community in India consists mainly of Indian citizens of French ancestry who are descended from former French settlers and colonists who settled in India since the 17th century, as well as recent expatriates from France.

<span class="mw-page-title-main">Yanam Assembly constituency</span> Constituency of the Puducherry legislative assembly in India

Yanam is a legislative assembly constituency in the Union territory of Puducherry in India, covering the area of Yanam. Yanam assembly constituency was part of Puducherry.

<span class="mw-page-title-main">Fourteenth Amendment of the Constitution of India</span>

The Fourteenth Amendment of the Constitution of India, officially known as The Constitution Act, 1962, incorporated Pondicherry as the ninth Union territory of India, and also gave Parliament the authority to create by law, Legislatures and Councils of Ministers for the Union territories of Himachal Pradesh, Manipur, Tripura, Goa, Daman and Diu and Puducherry.

The Treaty establishing De Jure Cession of French Establishments in India was a treaty signed between France and India in 1956 that ceded French territories in India to the Republic of India.

The union territory of Puducherry has five official names, expressing its linguistic diversity, past-French heritage and legacy of British India. French, Tamil, English, Telugu and Malayalam are five official languages of Puducherry. The later two are official only in Yanam and Mahe respectively.

References

  1. ↑ India. Parliament. Rajya Sabha (2006). "Parliamentary Debates: Official Report, Volume 208, Issues 18-19". www.gstcouncil.gov.in. Council of States Secretariat. p. 263. Retrieved 3 August 2022.
  2. ↑ "La Gazette de L'État de Poudouchéry The Gazette of Puducherry" (PDF). www.gstcouncil.gov.in. 25 January 2018. Retrieved 30 June 2022.
  3. 1 2 Animesh Rai (2020). The Legacy of French Rule in India (1674-1954): An investigation of a process of Creolization. Institut français de Pondichéry. ISBN   9791036549892.
  4. ↑ "The Government of Union Territories Act, 1963" (PDF). Ministry of Home Affairs, Government of India. Retrieved 8 June 2020.
  5. ↑ "History of DISTRICT COURT OF PUDUCHERRY" . Retrieved 12 June 2020.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  6. ↑ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 11 September 2014. Retrieved 15 June 2015.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  7. ↑ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2 April 2015. Retrieved 12 June 2015.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  8. ↑ "History (Pondicherry)". District Courts of Pondicherry. Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 12 June 2015.
  9. ↑ "English to continue as link language in Puducherry: Court". The Times of India. 14 September 2014.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.