P. K. Radhamani

Last updated
P. K. Radhamani
Born1952 (age 72–73)
Vaka, Thrissur District, Travancore–Cochin
OccupationTranslator
NationalityIndian
Alma mater University of Calicut
Notable awards Sahitya Akademi Translation Prize
SpouseC.P. Karunan
Children2

P. K. Radhamani is an Indian translator from Kerala. She has translated several works from Hindi to Malayalam and from Malayalam to Hindi. For the translation of Hindi writer Amrita Pritam's autobiography Aksharon Ke Saye into Malayalam as Aksharangalute Nizhalil, she won the Sahitya Akademi Translation Prize for Malayalam for the year 2023.

Contents

Biography

P. K. Radhamani was born in 1952 in Vaka in present-day Thrissur district of Kerala to P. R. Sarojini and P. K. Krishnan. [1] She studied at Malathi U. P. School, Vaka, St. Francis High School, Mattam and Little Flower College, Guruvayur. [1] In 1971, she came to Kozhikode from Thrissur to study in the first Hindi batch of University of Calicut. [2] She did her Ph. D. under the supervision of Dr. Malik Mohammed. [1] She was a Hindi teacher at Zamorin's Guruvayurappan College, Kozhikode from 1975 to 1987. [1] She joined Malabar Christian College, Kozhikode in 1987 and retired as the Head of the Hindi Department from there in 2007. [1] [2]

Her husband Karunan died within a month of her retirement from service in 2007. She says she turned to writing and reading to overcome the loneliness created by this death. [2]

Personal life

Her husband C.P. Karunan was a lecturer at Malabar Christian College where she also worked. [2] The couple had two children, the eldest son Nithin Karun is a doctor at Kozhikode Medical College, and the second son Bipin Karun is a businessman in Kozhikode. [2] She currently lives near Malabar Christian College in Kozhikode. [2]

Career

The first published writing was a memoir written after the death of Shantha Rajagopal, an English teacher and close friend at Guruvayoorappan College. [2] The first translation was P. Padmarajan's short novel 'Savavahananamnum Thedi'. [2] Since then, 22 books have been published up to 2024. [2]

Works

Radhamani translated M. T. Vasudevan Nair's Asuravith into Hindi under the title Shaitan ki Aulaad, M. P. Veerendra Kumar's Haimavatabhoovil under the title Vadiya Bulatihai Himalaya Ki and K. P. Ramanunni's Sufi Paranja Katha under the title Kahani Sufiki Jabani. [2]

Radhamani has translated stories from 22 Indian languages into Malayalam under the title Katha Bharatham, and also translated Ravindra Kalia's autobiography Ghalib Chuttisharab into Mlayalam. [2] The book Guru Dutt: Urakkamillathavante Katha is a translation into Malayalam of Bengali writer Bimal Mitra's memoirs about Indian filmmaker Guru Dutt. [3] Radhamani has translated Pradip Bihari's Sahitya Akademi Award-winning collection of Maithili language short stories into Malayalam under the title Bandhangal. [4] This book has been published by Sahitya Akademi. [4]

In addition to her translated works, she has also written a travelogue titled Yatrakal Nattilum Marunattilum and an autobiographical work titled Ezhutum Jeevitum. [2]

Published books

Translations into Malayalam

  • Tamil Kathakal. Poorna Publications. 2022. ISBN   9788194378853.
  • Maithili Kathakal. Poorna Publications. 2023. ISBN   978-8130026244.
  • Maayi. Mathrubhumi Books. 26 November 2024. ISBN   9789359629018.
  • Gurudutt : Urakkamillathavante Katha. Mathrubhumi Books. 30 July 2024. ISBN   9789359623801.
  • Katha Bharatham. Mathrubhumi Books. 1 January 2012. ISBN   978-81-8265-413-6.
  • Bandhangal. New Delhi: Sahithya Akademi. ISBN   9788126046775.

Translations into Hindi

  • Shree narayan guru:samajik jagaran ke agradoot. New Delhi: Sastha Sahitya mandal prakashan. 2017. ISBN   978-8173099731.
  • Pratinidhi Malyalam Kahaniyan. New Delhi: Sastha Sahitya mandal prakashan. 2012. ISBN   9788173096570.
  • Keraleey Navajagaran Ke Agradooth. New Delhi: Sastha Sahitya mandal prakashan. 2022. ISBN   9789390872046.
  • Prathinithi Malayala Kahaniyam. New Delhi: Sastha Sahitya mandal prakashan. 2012. ISBN   9788173096587.
  • Shaithan Ki Aulath. New Delhi: Vani prakashan. 2009. ISBN   9788181439512.
  • Vadiya Bulatihai Himalaya Ki. Pathrika Prakashan.

Original works

  • Jnanapeeda Puraskara Jethakkal. Thiruvananthapuram: Cultural Publications Department, Government of Kerala. 2004. ISBN   8188087181.

Awards and honors

For the translation of Hindi writer Amrita Pritam's autobiography Aksharon Ke Saye into Malayalam as Aksharangalute Nizhalil, Radhamani won the Sahitya Akademi Award for Translation for the year 2023. [5]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Paul Zacharia</span> Indian writer

Mundattuchundayil Paul Scaria, popularly known as PaulZacharia or Zacharia, is an Indian writer of Malayalam literature. Known for his body of literary works composed of short stories, novellas, travelogues, screenplays, essays, columns and children's books, Zacharia is a distinguished fellow of Kerala Sahitya Akademi. He is also a recipient of the Ezhuthachan Puraskaram, Kendra Sahitya Akademi Award and the Kerala Sahitya Akademi Award for Story.

<span class="mw-page-title-main">O. V. Vijayan</span> Indian writer and cartoonist

Ottupulackal Velukkuty Vijayan, commonly known as O. V. Vijayan, was an Indian author and cartoonist, who was an important figure in modern Malayalam language literature. Best known for his first novel Khasakkinte Itihasam (1969), Vijayan was the author of six novels, nine short-story collections, and nine collections of essays, memoirs and reflections.

<span class="mw-page-title-main">Thakazhi Sivasankara Pillai</span> Indian novelist and short story writer(1912-1999)

Thakazhi Sivasankara Pillai, popularly known as Thakazhi after his place of birth, was an Indian novelist and short story writer of Malayalam literature. He wrote over 30 novels and novellas and over 600 short stories focusing on the lives of the oppressed classes. Known for his works such as Kayar and Chemmeen, Pillai was a recipient of the Padma Bhushan, the third highest Indian civilian award. He was also a recipient of the Jnanpith Award, India's highest literary award, awarded in 1984 for the novel Kayar.

N. V. Krishna Warrier was an Indian poet, journalist, scholar, academic and political thinker. A prolific writer, Warrier's works covered the genres of poetry, drama, travelogue, translation, children's literature and science. He was a recipient of the Sahitya Akademi Award and the Kerala Sahitya Akademi Award for Poetry. The Kerala Sahitya Akademi honoured him with their fellowship in 1986, three years before his death in 1989.

<span class="mw-page-title-main">Punathil Kunjabdulla</span> Indian writer

Punathil Kunjabdulla was an Indian writer from Kerala. A medical doctor by profession, Kunjabdulla was a practitioner of the avant-garde in Malayalam literature. His work includes more than 45 books, including 7 novels, 15 short story collections, memoirs, an autobiography and travelogues. His work Smarakasilakal won the Central and State Akademi Awards.

N. P. Mohammed, popularly known by his initials N. P., was an Indian novelist, short story writer and screenwriter of Malayalam language. Along with his contemporaries like M. T. Vasudevan Nair, O. V. Vijayan, Kakkanadan, and Madhavikutty, he was known to have been one of the pioneers of modernist movement in Malayalam fiction. He was the president of Kerala Sahitya Akademi and a recipient of several awards including Kendra Sahitya Akademi Award, Kerala Sahitya Akademi Award for Story, Kerala Sahitya Akademi Award for Novel, Lalithambika Antharjanam Award, Padmaprabha Literary Award and the Muttathu Varkey Award.

Gracy is a Malayalam author. Her first collection of short stories, Padiyirangippoya Parvati, was published in 1991. Her awards include the Lalithambika Antharjanam Award (1995), the Thoppil Ravi Award (1997), the Katha Prize for the Best Malayalam Short Story (1998) and the Kerala Sahitya Akademi Award (2000). Her major works are Narakavaathil, Randu Swapna Darsikal, Kaveriyude Neru, Eezbu Penkathakal, Panikkannu and a collection, Gracyude Kathakal. Her stories have been translated into English, Hindi, Tamil and Oriya. She was the head of the Malayalam department, Al-Ameen college, Edathala, Aluva.

<span class="mw-page-title-main">Santhosh Aechikkanam</span> Indian Malayalam writer (born 1971)

Santhosh Aechikkanam is an Indian writer of Malayalam literature and a screenwriter in Malayalam cinema. He is known for his short stories, which include Komala and Biriyani. He also wrote screenplays for films such as Annayum Rasoolum and Bachelor Party.

<span class="mw-page-title-main">M. Leelavathy</span> Indian writer and academic

Mundanat Leelavathy is a Malayalam writer, literary critic and educationist. She taught at various colleges in Kerala before retiring as Principal from Government Brennen College, Thalassery. During her long literary career, she won several awards including Sahitya Akademi Award and Kerala Sahitya Akademi Award. She is a contemporary of such noted critics in Malayalam including K. M. George, S. Guptan Nair, N. Krishna Pillai, P. K. Balakrishnan, M. K. Sanu and Sukumar Azhikode. Leelavathy is a recipient of the Padma Shri Award.

<span class="mw-page-title-main">Veerankutty</span> Indian poet

Veerankutty is a Malayalam poet and former associate professor in Dept of Malayalam Govt College Madappally. He was born in Narayamkulam near Perambra in Kozhikode District, Kerala, India. Veerankutty worked as Head of Malayalam Department at MEASS College Areacode.

<span class="mw-page-title-main">U. A. Khader</span> Indian author (1935–2020)

Ussangaantakathu Abdul Khader was an Indian author. He published in Malayalam, including novels, novellas, short stories, travelogues and non-fiction. His works have been translated to various languages including English, Hindi and Kannada. He was a recipient of the Sahitya Akademi Award in 2009 for his novella Thrikkottur Novellakal and had earlier received the Kerala Sahitya Akademi Award in 1984 for Thrikkottur Peruma.

<span class="mw-page-title-main">N. N. Kakkad</span> Indian poet

Narayanan Nambuthiri Kakkad, commonly known as N. N. Kakkad, was an Indian poet of the Malayalam language. Known for works such as Saphalmee Yathra, Pathalathinde Muzhakkam and Changatham, he was a Sanskrit scholar and was known to have been proficient in painting and music. He was a recipient of several awards including Odakkuzhal Award, Asan Smaraka Kavitha Puraskaram, Kerala Sahitya Akademi Award for Poetry and Vayalar Award.

<span class="mw-page-title-main">C. V. Balakrishnan</span> Indian writer

C. V. Balakrishnan is an Indian writer of Malayalam literature. His novels and short stories encompass the emotional issues related to mass culture, sexual politics, fate of the marginalised and institutionalised religions. An author of more than 60 literary works along with a few film scripts and film criticisms, his best known work is the novel Ayussinte Pusthakam. He received the Kerala Sahitya Akademi Award thrice and the Kerala State Film Award for Best Book on Cinema in 2002 for Cinemayude Idangal. In 2014, he won the Padmaprabha Literary Award.

Ashitha was an Indian writer of Malayalam literature, best known for her short stories, poems and translations. She helped popularize haiku poems in Malayalam through her translations. She was a recipient of the Kerala Sahitya Akademi Award for Story and other honours including the Padmarajan Award, Lalithambika Anterjanam Smaraka Sahitya Award and Edasseri Award.

<span class="mw-page-title-main">E. Santhosh Kumar</span> Indian writer

E. Santhosh Kumar is a Malayalam writer. He has won numerous awards, including Kerala Sahitya Akademi Award twice in 2006 and in 2012.

Vazhappilliyil Padmanabhan Nair Sivakumar (1947–1993), commonly identified as V. P. Sivakumar, was an Indian writer and translator, known for bringing in a new sensibility in Malayalam literature through his short stories. Besides four short story anthologies, he published a compilation of satirical articles and translated several works of Jorge Luis Borges and Eugène Ionesco into Malayalam.

<span class="mw-page-title-main">Sithara S.</span> Indian writer and translator of Malayalam literature

Sithara S. is an Indian feminist writer in Malayalam from Kerala. In her short stories and novels she has highlighted women's issues, gender conflict and lesbian rights. In 2004 she won Sahitya Akademi Golden Jubilee Award for her contributions to Indian literature She is also a translator from Malayalam to English and vice versa.

Akavoor Narayanan was a Malayalam language writer, scholar and critic from Kerala, India. His most important work is Venmani Prasthanam, which is a study on the nineteenth century Malayalam poetry movement known as Venmani Movement. He has authored more than twenty books, including three Aattakkathas.

<span class="mw-page-title-main">K. P. Sudheera</span> Indian Malayalam language writer and translator

K. P. Sudheera is a Malayalam language writer from Kerala, India. She has published 86works in various genres, including novels, poetry, travelogues, biographies, memoirs, translations, letters, and children's literature. Many of her works have been translated to Hindi, Telugu, Tamil and Kannada languages. Kerala Sahitya Akademi has honoured Sudheera in 2022 awarding her Kerala Sahitya Akademi Award for Overall Contributions.

References

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.