![]() Cover page of English translation | |
Author | Ashapurna Devi |
---|---|
Original title | প্রথম প্রতিশ্রুতি |
Translator | Indira Chowdhury |
Language | Bengali |
Genre | Feminist novel |
Publication date | 1964 |
Publication place | India |
Published in English | 2004 |
Awards |
|
OCLC | 56904843 |
891.44371 | |
LC Class | PK1718.A8 |
Prothom Protishruti (pronounced [prɒθɒmprɒtɪʃrʊtɪ] ; transl. The First Promise), also spelled Pratham Pratishruti, is a 1964 Bengali novel by Ashapurna Devi. Considered to be Devi's magnum opus, it tells a story of Satyabati who was given away in marriage at the age of eight to maintain the social norms, and was kept under strict surveillance of brahmanical regulations. The novel narrates Satyabati's struggle to fight against family control, mental violence of the polygamy system, and social prejudices in patriarchal society. It won Rabindra Puraskar in 1965 and Jnanpith Award in 1976.
I have thought and written mostly about women because I have seen their helplessness and that is what I know best. Over the years, great clouds of protest have accumulated, unexpressed in my mind, and Satyabati, the heroine of my novel is the expression of that protest.
— Ashapurna Devi [1]
The title Prothom Protishruti (First Promise) refers to the promise Satyabati, the protagonist, has made to educate her daughter Subarna and in which she failed. Critic Madhuri Chatterjee noted that the title also can be interpreted in positive terms — it could be the promise with which Satyabati leaves her household to demand answers regarding the position of women. [2]
Spanning 48 chapters, the novel has about 50 characters. [3] Principle characters are: [4]
The novel is set in a remote village of undivided Bengal and thereafter Kolkata. Its theme focuses on a social structure that is based on superstition, prejudice and injustice to women. Satyabati, the housewife protagonist, rebels against the patriarchal world in which she and many of the women lived, taking an active role in standing up to the people whose behavior is one of keeping women in their traditional place of inferiority. From childhood Satya is outspoken. She points out the unfairness of the society in a very facile way. [4]
The protagonist of the story is the handsome Ramkali Chatterjee, who, sometime towards the final decades of the 19th century, combines the functions of priest and physician of the traditional Ayurveda system of medicine in an isolated Bengali village, Five of the women of his extended family — Dinatarini, Kashiswari, Shankari, Shibjaya and Mokshada are widows. It is on them that the burden falls, from dawn to dusk, of attending to all the practical problems of running a home. They are obliged to adhere strictly to the rules governing widowhood, rules which however they reinforce by insisting other female members of the family learn to observe in a society dominated by men. Of the other women, just one, the young Satyabati, defies custom, and though her father treats her manner of bucking the system indulgently, the other women rebuke her. Ramkali takes her on as a student. [4]
Meanwhile one of Ramkali's nephews, Rashbehari, following the obligations imposed on a kulin Brahmin, is obliged to undertake a second marriage, which his first wife, Sarada vigorously protests by threatening to kill herself. A s a result, her husband refrains from sleeping with the second wife. The other, jealous women of the house resent Sarada’s success in blackmail her spouse, and manage to persuade Rashbehari to sleep with the second wife. Things are even more complicated after one of the five widows, Shankari elopes with the man who was wooing her, Nagen, something which brings the whole family into disgrace. To top the sequence off, Ramnkali's own house is partially destroyed by fire. [4]
On her reaching puberty, Satyabati, now married to Nabakumar, is transferred to the home of her parents-in-law where she is treated mercilessly by the mother-in-law. Her husband, who has enlightened views thanks to his teacher Bhabatosh, asks Ramkali to take her away in order to avoid her dying by torture. But, Satyabati prefers to stay on a fight for her rights, no matter how much abuse and maltreatment is handed out to her. When her husband falls ill, she manages, now the mother of two children, to have him treated by a European doctor who manages to pull him through his illness. She then manoeuvers a job for Nabakumar in Calcutta, determined by the move out of the village to secure a good modern education for her sons, while she too begins a secret life as teacher in a girls' school where she encounters Shankari and her illegitimate daughter. Suhasini, working as a cook for a wealthy family, is shocked by being recognized, commits suicide, leaving her daughter Suhasini an orphan. The men of that wealthy household customarily rape their servants, being abetted in this by the other women in their group, and Satyabati manages to save her by taking her away and putting her in a school where she too develops a strong personality. [4]
Nabakumar dislikes his wife’s philanthropic assistance to people outside their closed family, however. This outlook is shared by their sons. Now somewhat late in life, Satyabati becomes pregnant and falls seriously ill. Soudamini, a woman who had been abandoned by her husband Mukanda, is brought in to nurse her, though at the same time she speaks hostilely of Suhasini. Mukanda, meeting up with Soudamini there, desires to take her back, a proposal she accepts with alacrity. Suhasini, upset by the smears, seeks refuge with Nabakumar’s teacher Bhabatosh, and when the latter asks Satyabati, is advised to marry her, which he does. Under his care and tutelage, Suhasini becomes a teacher. Satyabati gives birth to her daughter Subarnalata who, eight years later, is sent to study at the school where Suhasini teaches, while the two sons become, respectively a doctor and a lawyer and Satyabati tries to have the eldest married to an educated woman. Her husband opposes this, and has him married off in the traditional manner, while getting his own daughter Subarnalata betrothed, even while she is still a young girl. Satyabati refuses to attend the son’s marriage, abandons the village and plans to go to Ramkali to discuss important questions about what has happened. [4]
Prothom Protishruti is the most acclaimed work of Ashapurna Devi, [3] and is considered to be one of the foremost novels in Bengali literature. [4] It was selected for Rabindra Puraskar for 1965 and Jnanpith Award for 1976. [5] [6]
Critic Mukul Guha praised the novel for its 'realistic dialogue' and 'charming narration'. [4] Critic Madhuri Chatterjee called it 'a feminist text', as its protagonist Satyabati always has a growing awareness of women's position and she does not always accept society's valuation of them. [2]
Prothom Protishruti was translated into English from Bengali as The First Promise (2004) by Indira Chowdhury. [7] It was adapted into Hindi television series by the same name in 1987. [8]
Sri Sarada Devi, born Kshemankari / Thakurmani / Saradamani Mukhopadhyay, was the wife and spiritual consort of Ramakrishna Paramahamsa, a nineteenth-century Hindu mystic. Sarada Devi is also reverentially addressed as the Holy Mother by the followers of the Sri Ramakrishna monastic order. The Sri Sarada Math and Ramakrishna Sarada Mission situated at Dakshineshwar is based on the ideals and life of Sarada Devi. She played an important role in the growth of the Ramakrishna Movement.
Sarat Chandra Chattopadhyay, was a Bengali novelist and short story writer of the early 20th century. He generally wrote about the lives of Bengali family and society in cities and villages. However, his keen powers of observation, great sympathy for fellow human beings, a deep understanding of human psychology, an easy and natural writing style, and freedom from political biases and social prejudices enable his writing to transcend barriers and appeal to all Indians. He remains the most popular, translated, and adapted Indian author of all time.
Satyendranath Dutta was a Bengali poet and is considered the "wizard of rhymes". Satyendranath Dutta was an expert in many disciplines of intellectual enquiry including medieval Indian history, culture, and mythology.
Ashapurna Devi, also Ashapoorna Devi or Ashapurna Debi, was a prominent Indian novelist and poet in Bengali. In 1976, she was awarded the Jnanpith Award and Padma Shri by the Government of India, D.Litt. by the Universities of Jabalpur, Rabindra Bharati, Burdwan and Jadavpur. Vishwa Bharati University honoured her with Deshikottam in 1989. For her contribution as a novelist and short story writer, the Sahitya Akademi conferred its highest honour, the Sahitya Akademi Fellowship, in 1994.
Sabitri Chatterjee is an Indian actress who is known for her work in Bengali theatre and cinema. Her career spans more than 60 years. She is the recipient of BFJA Awards for two times. In 1999, she was conferred with Sangeet Natak Akademi Award for acting in Bengali theatre. In 2013, she was awarded by the Government of West Bengal its highest civilian award; the Banga Bibhushan. In 2014, Government of India conferred upon her its fourth-highest civilian award the Padma Shri.
The Bengali Night is a 1988 semi-autobiographical film based upon the Mircea Eliade 1933 Romanian novel, Bengal Nights, directed by Nicolas Klotz and starring Hugh Grant, Soumitra Chatterjee, Supriya Pathak and Shabana Azmi.
Bhuvana Natarajan was an Indian translator and short story writer. She published over 20 books and in 2009 was awarded the Sahitya Akademi Translation Prize for translation from Bengali to Tamil. Many of her short stories have appeared in Kalki, Mangaiyar Malar, Saavi, Sumangali, Jnana Bhoomi, Idhayam Pesugiraday and Gokulam. She was able to read, write and converse in Tamil, Bengali, Hindi, English and had working knowledge of Sanskrit. She lived in Calcutta for over 43 years and later in Chennai.
Sarasibala Basu (1886–1929) was a novelist, story teller, poet from the Bengal region of the Indian subcontinent. She belonged to the generation of writers of the Bengali Renaissance. In her short lifespan, she had published more than twenty novels, many short stories and poems, and made a big impact on Bengali literature. An equal quantity of her writings had remained unpublished. Sarasibala wrote passionately about the social issues of that period and the world around her.
Yogin Ma, born Yogindra Mohini Biswas, was one of the principal female disciples of Sarada Devi, the wife and spiritual consort of the Hindu mystic Ramakrishna. Together with Gopaler Ma, she was a constant companion of Sarada Devi, revered as the holy mother in the monastic order of Ramakrishna.
Kapalkundala is a Bengali romance novel by Indian writer Bankim Chandra Chattopadhyay. Published in 1866, it is a story of a forest-dwelling girl named Kapalkundala, who fell in love with and married Nabakumar, a young gentleman from Saptagram, but eventually found that she is unable to adjust herself with the city life. Following the success of Chattopadhyay's first novel Durgeshnandini, he decided to write about a girl who is brought up in a remote forest by a Kapalika and never saw anyone but her foster-father. The story is set in Dariapur, Contai in modern-day Purba Medinipur district, Paschimbanga where Chattopadhyay served as a Deputy Magistrate and Deputy Collector.
Durgeshnandini is a Bengali historical romance novel written by Indian writer Bankim Chandra Chattopadhyay in 1865. Durgeshnandini is a story of the love triangle between Jagat Singh, a Mughal General, Tilottama, the daughter of a Bengali feudal lord and Ayesha, the daughter of a rebel Pathan leader against whom Jagat Singh was fighting. The story is set against the backdrop of Pathan-Mughal conflicts that took place in south-western region of modern-day Indian state of Paschimbanga during the reign of Akbar.
Golap Ma was a direct householder disciple of Sri Ramakrishna, the 19th-century mystic and saint, and a foremost companion of Sri Sarada Devi, his spiritual consort and the Holy Mother of Ramakrishna Order, along with her other companion, Yogin Ma. Her real name was Annapurna Devi, or Golap Sundari Devi. She was also referred to as a "grief-stricken Brahmani" in the Gospel of Sri Ramakrishna. She played a very important role in the early development of the Sri Ramakrishna movement and stayed, until her death, in Udbodhan, the house where the Holy Mother stayed in Calcutta. She was popular as Golap Ma among the devotees of the Ramakrishna Order.
Ishti Kutum is a Bengali television serial that aired from 24 October 2011 to 13 December 2015 on Star Jalsha. It began telecasting daily from 3 May 2015 and was in the same slot 6:30 PM IST from the beginning to the end. The show was produced by Magic Moments Motion Pictures company. This is the first serial produced by Magic Moments Motion Pictures on Star Jalsha as well as the longest running serial of Magic Moments Motion Pictures till now. The show went on-air on 24 October 2011. It starred Raneeta Das, Rishi Kaushik and Ankita Chakraborty in lead roles. After successfully running for four years, Ishti Kutum went off-air on 13 December 2015.
Jnanadanandini Tagore was a social reformer who pioneered various cultural innovations and influenced the earliest phase of women's empowerment in 19th century Bengal. She was married to Satyendranath Tagore, Rabindranath Tagore's elder brother, and a scion of the Jorasanko Tagore Family. She is known today for developing a unique style of sari, the Brahmika sari, based on both the traditional Bengali style, with elements from Gujarati and Parsi style drapes she encountered while living in Bombay.
Datta is a 1951 Bengali romantic drama film directed by Soumyen Mukhopadhyay and released under the banner of S. B. Production. The film is based on the novel with the same name written by Sarat Chandra Chattopadhyay. The film was remade twice: in 1976 and later in 2023.
Karunamoyee Rani Rashmoni was an Indian Bengali historical drama television series which aired on Bengali Entertainment Channel Zee Bangla and is also available on the digital platform ZEE5. It was premiered on 24 July 2017. The serial was earlier produced by Subrata Roy and then it was produced by Zee Bangla. It completed 1,000 episodes on its third birthday and 1,500 episodes on 26 December 2021. After a successful run of 4+1⁄2 years, Karunamoyee Rani Rashmoni went off-air on 13 February 2022.
Jatugriha is a 1964 Indian Bengali social drama film directed by Tapan Sinha and produced by Uttam Kumar based on the novel of the same name by Subodh Ghosh. The film was produced and released on 20 March 1964 under the banner of Uttam Kumar Films Private Limited. The music of the film was composed by the legendary Ashish Khan. This was the fifth film produced by Uttam Kumar. A 1987 Bollywood film Ijaazat, directed by Gulzar, follows a similar plot. The film stars Uttam Kumar, Arundhati Devi, Anil Chatterjee and Bikash Roy.It was Bengali classic movie of 1964.
Subarnalata was a Bengali television series that originally aired on Zee Bangla in 2010, and was based on the second part of the book trilogy by Ashapoorna Devi of the same name. It premiered from April 2010 at 6pm and was shifted to 8:30pm from July 2010. During the lock-down imposed in March 2020 due to the COVID-19 pandemic, all shooting at sets was shut. Following huge audience request, Subarnalata began re-telecasted. This Show is 3rd time repeat telecast on Zee Bangla Cinema on 30 June 2024.
Prothoma Kadambini is an Indian Bengali television biographical period drama based on the biography of the first practising female physician of British-ruled India and South Asia, Doctor Kadambini Ganguly. The show aired on Bengali General Entertainment Channel Star Jalsha and is also available on digital platform Hotstar, that was premiered on 16 March 2020. The show is produced by Shree Venkatesh Films and stars Solanki Roy and Honey Bafna in lead roles. The show went to off-air on 28 February 2021.
Soudaminir Sansar was an Indian Bengali-language television drama which premiered on 17 June 2019. It was broadcast on Bengali General Entertainment Channel Zee Bangla and is also available on the digital platform ZEE5, and SEEFlix, even before TV telecast. The series starring Susmili Acharjee and Adhiraj Ganguly. The story line set in the 1950s and the period often referred to as the Golden era of Bengal.