Ranjit Bolt

Last updated

Ranjit Bolt OBE (born 1959) [1] is a British playwright and translator. He was born in Manchester of Anglo-Indian parents and is the nephew of playwright and screenwriter Robert Bolt. [2] [3] [4] His father is literary critic Sydney Bolt, author of several books including A preface to James Joyce, and his mother has worked as a teacher of English. [4]

Contents

Life and career

Bolt was educated at The Perse School and Balliol College, Oxford. He worked as a stockbroker for eight years but "was desperate to escape, any escape route would have done, and translating turned out to be the one". [2] As well as his plays, he has published a novel in verse, Losing it [5] and a verse translation for children of the fables of La Fontaine, The Hare and the Tortoise. His version of Cyrano de Bergerac opened on New York at the Roundabout Theatre in September 2012, with Douglas Hodge in the title role. His adaptation of Volpone for Sir Trevor Nunn, was produced by the Royal Shakespeare Company in the summer of 2015.

He was awarded the OBE in 2003 for services to literature.

Views

Asked about his approach to translating plays, he has said: [2]

I try to follow the rule laid down by perhaps the greatest translator of all, John Dryden, who maintained that a translator should – and I paraphrase – make the version as entertaining as possible, while at the same time remaining as faithful as possible to the spirit of the original.

In August 2014, Bolt was one of 200 public figures who were signatories to a letter to The Guardian opposing Scottish independence in the run-up to September's referendum on that issue. [6]

Publications

Ranjit Bolt has translated many classic plays into English, most of them into verse. Among his works are:

Performances of his work

In 2014 he wrote an English version of the text for Mozart's comic opera, The Impresario , which was given by The Santa Fe Opera in Santa Fe, New Mexico in a double bill paired with Igor Stravinsky's The Nightingale . [7] In 2017, his Tartuffe was performed at Stratford Festival in Stratford, Ontario.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Molière</span> French playwright and actor (1622–1673)

Jean-Baptiste Poquelin, known by his stage name Molière, was a French playwright, actor, and poet, widely regarded as one of the great writers in the French language and world literature. His extant works include comedies, farces, tragicomedies, comédie-ballets, and more. His plays have been translated into every major living language and are performed at the Comédie-Française more often than those of any other playwright today. His influence is such that the French language is often referred to as the "language of Molière".

<span class="mw-page-title-main">Pierre Corneille</span> French tragedian (1606–1684)

Pierre Corneille was a French tragedian. He is generally considered one of the three great seventeenth-century French dramatists, along with Molière and Racine.

<i>Tartuffe</i> 1664 play by Molière

Tartuffe, or The Impostor, or The Hypocrite, first performed in 1664, is a theatrical comedy by Molière. The characters of Tartuffe, Elmire, and Orgon are considered among the greatest classical theatre roles.

<span class="mw-page-title-main">Benoît-Constant Coquelin</span> French actor

Benoît-Constant Coquelin, known as Coquelin aîné, was a French actor, "one of the greatest theatrical figures of the age."

<i>Cyrano de Bergerac</i> (play) Play by Edmond Rostand

Cyrano de Bergerac is a play written in 1897 by Edmond Rostand. The play is a fictionalisation following the broad outlines of Cyrano de Bergerac's life.

<i>The Misanthrope</i> Comedy of manners by Molière

The Misanthrope, or the Cantankerous Lover is a 17th-century comedy of manners in verse written by Molière. It was first performed on 4 June 1666 at the Théâtre du Palais-Royal, Paris by the King's Players.

<span class="mw-page-title-main">Curtis Hidden Page</span> American politician

Curtis Hidden Page was a United States educator and writer.

An overview of the theatre of France.

<span class="mw-page-title-main">Stratford Shakespeare Festival production history</span>

This page describes the production history of the Stratford Festival.

<span class="mw-page-title-main">Josep Maria Flotats</span> Spanish actor and theatre director

Josep Maria Flotats i Picas is a Catalan actor and theatre director.

The Shakespeare Theatre Company is a regional theatre company in Washington, D.C., United States. The theatre company focuses primarily on plays from the Shakespeare canon, but its seasons include works by other classic playwrights such as Euripides, Henrik Ibsen and Oscar Wilde.

Molière Award for Best Actor. Winners and nominees.

<span class="mw-page-title-main">Jacques Weber</span> French actor, director and writer

Jacques Weber is a French actor, director, and writer.

<span class="mw-page-title-main">Charles Coypeau d'Assoucy</span> French musician and poet

Charles Coypeau was a French musician and burlesque poet. In the mid-1630s, he began using the nom de plumeD'Assouci or Dassoucy.

The Asolo Repertory Theatre is located in Sarasota, Florida. It was originally a summers-only operation called The Asolo Comedy Festival. In 1963 it began to be referred to as The Asolo Theatre Festival. Starting in the fall of 1966, when it went into year-round operation, the name was changed to The Asolo Theater Company. Starting in 2006, it became The Asolo Repertory Theater, familiarly known as The Asolo Rep.

Jean Le Poulain was a French stage actor and stage director.

The Molière authorship question has been the subject of some dispute since in 1919, Pierre Louÿs, in two articles entitled respectively Corneille est-il l'auteur d'Amphitryon ? and L'imposteur de Corneille et le Tartuffe de Molière, announced that he had uncovered a literary trickery. According to him, Molière had only been Corneille's pen name, according to a practice that Louÿs believed to be common, but which was in fact only found in 17th century literature pamphleteer and in certain collections of scholarly farces from the beginning of the century.

Claude Winter was a French stage and film actress.

Bérengère Dautun, whose first name is sometimes written Bérangère whose real name is Bérengère Marie Gaubens-Cabrol, is a French actress, resident of the Comédie-Française in 1964, then member of the society from 1972 to 1997. She is the wife of the surgeon Christian Cabrol since 1998.

Muḥammad ʿUthmān Jalāl was an Egyptian dramatist, translator and author.

References

Notes

  1. ↑ Background and works on doollee.com
  2. 1 2 3 Programme notes for The Grouch, West Yorkshire Playhouse February 2008
  3. ↑ Indiana University Bloomington. "Ranjit Bolt, the translator/adaptor, and Aristophanes, the comic playwright". Archived from the original on 26 December 2007. Retrieved 23 February 2008.
  4. 1 2 Royal Shakespeare Company. "Q & A with Ranjit Bolt" (PDF). Archived from the original (PDF) on 21 February 2007. Retrieved 23 February 2008.
  5. ↑ Peter Forbes, "Latin Lovers", [review of Losing It], The Guardian, (London), 16 June 2001. Accessed 23 February 2008
  6. ↑ "Celebrities' open letter to Scotland – full text and list of signatories | Politics". theguardian.com. 7 August 2014. Retrieved 26 August 2014.
  7. ↑ James Keller, "Songbirds at the Opera: The Impresario and Le rossignol", The Santa Fe New Mexican, 18 July 2014

Other sources

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.