Rosetta Project

Last updated
Rosetta Project
Rosetta disk.jpg
One goal of the project is the three-inch nickel Rosetta Disk, on which will be etched 13,000 microscopic pages of text.
Mission statement The Rosetta Project is a global collaboration of language specialists and native speakers working to build a publicly accessible digital library of human languages.
Commercial?No
Type of projectArchival of human languages
Products Rosetta Disk
StatusActive
Website rosettaproject.org

The Rosetta Project is a global collaboration of language specialists and native speakers working to develop a contemporary version of the historic Rosetta Stone. Run by the Long Now Foundation, the project aims to create a survey and near-permanent archive of 1,500 languages that can enable comparative linguistic research and education and might help recover or revitalize lost languages in the future. [1] [2]

Contents

The project works through an open-contribution, open-review process similar to the one that created the Oxford English Dictionary . The archive will be publicly available in three media: a HD-Rosetta micro-etched nickel alloy disc three inches (7.62 cm) across with a 2,000-year life expectancy; a single-volume monumental reference book; and a growing online archive.

Concept

Fifty to ninety percent of the world's languages (in red) are predicted to disappear in the next century. World population spoken languages.svg
Fifty to ninety percent of the world's languages (in red) are predicted to disappear in the next century.

Half to 90 percent of the world's languages are predicted to disappear in the next century, many with little or no significant documentation.[ citation needed ] Some of these languages have fewer than one thousand speakers left. Others are considered to be dying out because language policy based on an official language is increasing the prevalence of major languages that are used as the medium of instruction in public schools and national media. (For example, Tok Pisin is "slowly crowding out" other languages of Papua New Guinea.) [3]

Much linguistic description, especially the description of languages with few speakers, remains hidden in personal research files or poorly preserved in under-funded archives.

As part of the effort to secure this critical legacy of linguistic diversity, the Long Now Foundation plans a broad online survey and near-permanent physical archive of 1,500 of the approximately 7,000 human languages.

The project has three overlapping goals:

  1. to create an unprecedented platform for comparative linguistic research and education;
  2. to develop and widely distribute a functional linguistic tool that might help with the recovery of lost or compromised languages in unknown futures;
  3. to offer an aesthetic object that suggests the immense diversity of human languages as well as the very real threats to the continued survival of this diversity.

The 1,500-language corpus expands on the parallel-text structure of the original Rosetta Stone through archiving ten descriptive components for each of the 1,500 selected languages.

The goal is an open source "Linux of Linguistics"—an effort of collaborative online scholarship drawing on the expertise and contributions of thousands of academic specialists and native speakers around the world. The project is also organising formal archive research groups at Stanford, Yale, Berkeley, the American Library of Congress, and the American Summer Institute of Linguistics (and its offices in Dallas).

The resulting Rosetta archives are publicly available in three different media:

  1. a free and continually growing online archive, also available as a DVD; [4]
  2. a single-volume monumental reference book;[ citation needed ]
  3. an extreme-longevity micro-etched disc.

In a direct analogy to its namesake, the Rosetta spacecraft carried a micro-etched pure nickel prototype of the Rosetta disc donated by the Long Now Foundation. The disc was inscribed with 6,500 pages of language translations. The Rosetta spacecraft, with the Rosetta disc launched on 2 March 2004. On 6 August 2014, the spacecraft reached the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko. On 30 September 2016, the Rosetta spacecraft ended its mission by hard-landing on the comet in its Ma'at region. The Rosetta disc, Rosetta spacecraft and comet are now all on a 6.44 year orbit around the Sun.

A "Version 1.0" of the HD-Rosetta disc was completed on 3 November 2008. [5] The disc contains over 13,000 pages of information using over 1,500 languages, [6] which can be read after magnifying by 650 times with a microscope.

In early 2017, the Rosetta Wearable Disk was released. [7] It was developed using a similar manufacturing process as the first edition of the Rosetta Disk, the main difference being that the final archive is about 2 cm (0.79 in) in diameter, thus enabling wearing as an ornament on the human body. One side has instructions in eight different languages and scripts (Bahasa Indonesia, English, Hindi, Mandarin, Modern Standard Arabic, Spanish, Swahili, and Russian), and the other an archive of over 1000 human languages assembled in 2016. By November 2017, the initial run of 100 disks had all been sold, but new releases are planned. [6]

See also

Related Research Articles

Ethnologue: Languages of the World is an annual reference publication in print and online that provides statistics and other information on the living languages of the world. It is the world's most comprehensive catalogue of languages. It was first issued in 1951, and is now published by SIL International, an American evangelical Christian non-profit organization.

<span class="mw-page-title-main">Tok Pisin</span> English creole spoken in Papua New Guinea

Tok Pisin, often referred to by English speakers as New Guinea Pidgin or simply Pidgin, is a creole language spoken throughout Papua New Guinea. It is an official language of Papua New Guinea and the most widely used language in the country. However, in parts of the southern provinces of Western, Gulf, Central, Oro, and Milne Bay, the use of Tok Pisin has a shorter history and is less universal, especially among older people.

<span class="mw-page-title-main">Endangered language</span> Language that is at risk of going extinct

An endangered language or moribund language is a language that is at risk of disappearing as its speakers die out or shift to speaking other languages. Language loss occurs when the language has no more native speakers and becomes a "dead language". If no one can speak the language at all, it becomes an "extinct language". A dead language may still be studied through recordings or writings, but it is still dead or extinct unless there are fluent speakers. Although languages have always become extinct throughout human history, they are currently dying at an accelerated rate because of globalization, mass migration, cultural replacement, imperialism, neocolonialism and linguicide.

Linguistic anthropology is the interdisciplinary study of how language influences social life. It is a branch of anthropology that originated from the endeavor to document endangered languages and has grown over the past century to encompass most aspects of language structure and use.

<i>Rosetta</i> (spacecraft) European orbiter sent to study a comet

Rosetta was a space probe built by the European Space Agency launched on 2 March 2004. Along with Philae, its lander module, Rosetta performed a detailed study of comet 67P/Churyumov–Gerasimenko (67P). During its journey to the comet, the spacecraft performed flybys of Earth, Mars, and the asteroids 21 Lutetia and 2867 Šteins. It was launched as the third cornerstone mission of the ESA's Horizon 2000 programme, after SOHO / Cluster and XMM-Newton.

<span class="mw-page-title-main">Long Now Foundation</span> American nonprofit organization

The Long Now Foundation, established in 1996, is an American non-profit organization based in San Francisco that seeks to start and promote a long-term cultural institution. It aims to provide a counterpoint to what it views as today's "faster/cheaper" mindset and to promote "slower/better" thinking. The Long Now Foundation hopes to "creatively foster responsibility" in the framework of the next 10,000 years. In a manner somewhat similar to the Holocene calendar, the foundation uses 5-digit dates to address the Year 10,000 problem. The organization's logo is X, a capital X with an overline, a representation of 10,000 in Roman numerals.

Language revitalization, also referred to as language revival or reversing language shift, is an attempt to halt or reverse the decline of a language or to revive an extinct one. Those involved can include linguists, cultural or community groups, or governments. Some argue for a distinction between language revival and language revitalization. There has only been one successful instance of a complete language revival, the Hebrew language, creating a new generation of native speakers without any pre-existing native speakers as a model.

Tayap is an endangered Papuan language spoken by fewer than 50 people in Gapun village of Marienberg Rural LLG in East Sepik Province, Papua New Guinea. It is being replaced by the national language and lingua franca Tok Pisin.

<span class="mw-page-title-main">Language death</span> Process in which a language eventually loses its last native speaker

In linguistics, language death occurs when a language loses its last native speaker. By extension, language extinction is when the language is no longer known, including by second-language speakers, when it becomes known as an extinct language. A related term is linguicide, the death of a language from natural or political causes, and, rarely, glottophagy, the absorption or replacement of a minor language by a major language.

Language documentation is a subfield of linguistics which aims to describe the grammar and use of human languages. It aims to provide a comprehensive record of the linguistic practices characteristic of a given speech community. Language documentation seeks to create as thorough a record as possible of the speech community for both posterity and language revitalization. This record can be public or private depending on the needs of the community and the purpose of the documentation. In practice, language documentation can range from solo linguistic anthropological fieldwork to the creation of vast online archives that contain dozens of different languages, such as FirstVoices or OLAC.

Mailu, or Magi (Magɨ), is a Papuan language of Papua New Guinea.

<span class="mw-page-title-main">Yam languages</span> Family of Papuan languages

The Yam languages, also known as the Morehead River languages, are a family of Papuan languages. They include many of the languages south and west of the Fly River in Papua New Guinea and Indonesian West Papua.

Linguistics is the scientific study of language. Linguistics is based on a theoretical as well as a descriptive study of language and is also interlinked with the applied fields of language studies and language learning, which entails the study of specific languages. Before the 20th century, linguistics evolved in conjunction with literary study and did not exclusively employ scientific methods.

<span class="mw-page-title-main">Leanne Hinton</span> Professor of linguistics

Leanne Hinton is an American linguist and emerita professor of linguistics at the University of California at Berkeley.

High-Density Rosetta (HD-Rosetta) is a permanent data storage device which contains engraved microscopic information on a small 3-inch (7.6 cm) nickel plate. Up to 196,000 8.5×11 in (22×28 cm) pages of information can be stored onto the plate using a focused ion beam. The image capacity for an HD-Rosetta disc can range from 10,000 to 100,000 images on a 4096 by 4096 pixel x vs. y plane. Similar to hieroglyphics and microfilm, HD-Rosetta is used for preserving information. Norsam Technologies has made HD-Rosetta extremely durable, compared to most archival data devices. It has an estimated longevity of 10,000 years, and it can withstand a minimum of 1000 years. HD-Rosetta has also been used for purposes other than archival. De Beers has currently used HD-Rosetta technology to provide clear marking on diamonds and other gemstones. HD-Rosetta does not require any specific software or operating systems to read the information: the information engraved onto the HD-Rosetta disc is easily accessed with a microscope.

K. David Harrison is a Canadian and American linguist, anthropologist, author, filmmaker, and activist for the documentation and preservation of endangered languages.

The Institute on Collaborative Language Research or CoLang is a biennial training institute in language documentation for any person interested in community-based, collaborative language work. CoLang has been described as part of a modern collaborative model in community-based methodologies of language revitalization and documentation.

The Endangered Languages Project (ELP) is a worldwide collaboration between indigenous language organizations, linguists, institutions of higher education, and key industry partners to strengthen endangered languages. The foundation of the project is a website, which launched in June 2012.

Raffaella Zanuttini is an Italian linguist whose research focuses primarily on syntax and linguistic variation. She is a Professor of Linguistics at Yale University in New Haven, Connecticut.

This is a list of the number of languages by country and dependency according to the 22nd edition of Ethnologue (2019).

References

  1. "The Rosetta Project". ABC Radio National. 2012-03-24. Retrieved 2023-09-26.
  2. "Dr. Laura Welcher - The Rosetta Project & The Language Commons". Long Now. 2011-03-07. Retrieved 2023-09-26.
  3. A.V. (24 July 2017). "Papua New Guinea's incredible linguistic diversity". The Economist . Retrieved 20 July 2017.
  4. "Interactive Disk". Rosettaproject.org. Retrieved 12 June 2018.
  5. Rose, Alexander (2008-11-03). "Macro to micro etching". Long Now. Retrieved 2023-09-26.
  6. 1 2 "Rosetta Wearable Disk". The Rosetta Project: A Long Now Foundation Library of Human Language. Retrieved 12 June 2018.
  7. Blakemore, Erin. "This Necklace Contains All of the World's Languages". Smithsonian.com (Smart News). Smithsonian. Retrieved 12 June 2018.
Listen to this article (4 minutes)
Sound-icon.svg
This audio file was created from a revision of this article dated 15 July 2006 (2006-07-15), and does not reflect subsequent edits.