Selected Stories of Lu Hsun

Last updated

Selected Stories of Lu Hsun is a collection of English translations of major stories of the Chinese author Lu Xun translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang and first published in 1960 by the Foreign Languages Press in Beijing. [1] This book was republished in 2007 by the Foreign Languages Press with the updated title of Lu Xun Selected Works. [2] Stories included in the collection are drawn from three of Lu Xun's story collections: 《吶喊》Call to Arms (CTA), 《彷徨》 "Wandering" (W), and 《故事新編》 "Old Tales Retold" (OTR).

Contents

Major themes

One major theme in the stories in this collection is that habits of mind (psychology or "spirit") need to be examined; improvements in material conditions and institutions, while important, are not sufficient by themselves to renew China. See in particular A Madman's Diary and The True Story of Ah Q .

Lu Xun employed point of view in his stories in a way that was novel at the time for Chinese literature, helping readers consider new possibilities about the true nature of the reality around them. [3]

A second major theme in the stories is the problem of how members of the intellectual class are to live their lives. It is a theme in many stories, including Kong Yiji , My Old Home , In the Wine Shop , Regret for the Past , and others.

A third major theme in the stories is commentary on traditional customs and institutions. The stories look at the specific dysfunctions of particular customs and institutions, and also at the general result in which people are discarded. It is a theme in many stories, especially Kong Yiji and The New Year Sacrifice .

Story synopses

Preface to Call to Arms

In the preface, signed on December 3, 1922, Lu Xun describes the evolution of his social concerns. An important thread to this preface is his encounters with traditional Chinese medicine and the problems of health care, which bears directly on several stories in the collection. Lu Xun also describes one of his overarching objectives as a writer and social critic: he sees society as "an iron house without windows, absolutely indestructible, with many people fast asleep inside who will soon die of suffocation." [4] Is it possible to help them? Or will he only make them suffer unnecessarily by intervening?

A Madman's Diary

(狂人日記, (CTA), dated April 1918) This story ostensibly reveals the delusions of a man who has passed through a period of madness, and has now returned to sanity and participation in "normal" society.

A theme in the story is the nature of reality, and the difficulty of attaining a perspective from which to see reality clearly. "I begin to realize that during the past thirty-odd years I have been in the dark . . ." [1] : 8 

A secondary theme is the self-destructiveness of traditional Chinese society, likening it to cannibalism. "I have only just realized that I have been living all these years in a place where for four thousand years they have been eating human flesh." [1] : 18 

The story is said to have drawn inspiration from Nikolai Gogol's story "Diary of a Madman".

Moreover, it is believed that the writing of this story closely coincides with Lu Xun's personal transition from a focus on medicine to a focus on psychology and literature. [5]

Kong Yiji

(孔乙己, (CTA), dated March 1919) This is the story of a local intellectual who falls afoul of his community.

A major theme in this story is the way in which traditional Chinese society's system of advancement for intellectuals left many discarded and useless. "[Kong] had studied the classics but had never passed the official examination. With no way of making a living, he grew poorer and poorer, until he was practically reduced to beggary." [1] : 20 

A related theme is the physical cruelty of traditional Chinese "justice." In the story, Kong is given a beating that lasts "nearly all night, until his legs were broken," and afterward he is reduced to crawling from place to place. [1] : 23 

Medicine

(藥, (CTA), dated April 1919) This story focuses on a sick boy and a traditional Chinese folk medicine practice.

Two major (and inter-related) themes in this story are superstition, and man's search for meaning in a confusing world.

Lu Xun acknowledged the negative impact of beliefs about traditional Chinese medicine on his own life. [1] : 1  [6] In Medicine, the characters are told, "A roll dipped in human blood . . . can cure any consumption!" [1] : 29  though this promise proves false. Scholars have suggested that Lu Xun's family experience with traditional Chinese medicine was crucial in forming his psychology and personality. [7]

Despite its earthy topic, the story has a carefully wrought structure. [8]

Summary

Old Zhuan and his wife, the proprietors of a small tea shop, save their money to buy a folk medicine cure for their son, Young Zhuan, who is dying of tuberculosis. The story opens with Old Zhuan leaving their shop and going to the home of the person selling the cure, a "roll of steamed bread, from which crimson drops were dripping to the ground." The crimson drops, we soon learn, are blood from a young man, Xia Yu (夏瑜), who was recently executed apparently for revolutionary activities. Xia Yu's name, his surname the name of a season and his given name a character with the jade radical, is often seen as an allusion to the name of Qiu Jin (秋瑾), a friend of Lu Xun who was beheaded for revolutionary activity. [9] [10]

The cure does not work and the mother of Young Zhuan meets the mother of the executed revolutionary in the cemetery. Here they both behold a mysterious wreath on the revolutionary's grave, a wreath that Lu Xun, in his introduction to this collection (which he entitled A Call to Arms), describes as one of his "innuendoes" to "those fighters who are galloping on in loneliness, so that they do not lose heart."

Tomorrow

(明天, (CTA), dated June 1920) This story also concerns a sick child and traditional Chinese folk medicine.

It raises the question: what if the ability to change the course of events is largely illusory? Do we still go on? "Something which had never happened to her before, and which she had thought never could happen, had happened. . . . She was only a simple woman. What solution could she think of?" [1] : 39–40 

An Incident

(一件小事, (CTA), dated July 1920) More a meditation than a story, in An Incident a man's rickshaw puller collides with a pedestrian, and the passenger must confront the question: when do other people begin to matter? When do his own concerns have to adjust to those around him? "The military and political affairs of those years I have forgotten as completely as the classics I read in my childhood. Yet this incident keeps coming back to me, often more vivid than in actual life, teaching me shame, urging me to reform, and giving me fresh courage and hope." [1] : 44 

(For comparison, see the book Rickshaw Boy by the Chinese novelist Lao She, published nearly two decades later.)

Storm in a Teacup

A Storm in a Teacup (Lu Xun)

(風波, (CTA), dated October 1920) In this story, the "storm" is a change in government (presumably the Imperial Restoration of 1917). The "teacup" is a village in which some residents are preparing to turn the tables on the revolutionaries from some years before, while others face a simple, practical concern: will certain people's lack of a queue be noticed (and be punished)? Or are they too far from the action to be noticed?

One theme of the story is the difficulty of meaningful political participation in such a widely dispersed polity as China. Another theme is the life and death impact politics is able to make on people, even down at the village level. "I don't think the emperor will ascend the throne. I passed Mr. Chao's wine shop today, and he was sitting there reading again, with his queue coiled on the top of his head. He wasn't wearing his long gown, either." [1] : 53 

My Old Home

(故鄉, (CTA), dated January 1921) On a visit to his old hometown, a man finds that a "lamentably thick wall"... [1] : 60  "an invisible high wall" [1] : 63  has grown up between himself and his old acquaintances.

Themes in the story include: artificial divisions among people due to class differences, the persistence of memory, the way people as well as places constitute the sense of a place, the painfulness of disconnection from the past, and the dilemma of intellectuals who must turn their attention away from the past and face present reality.

A theme in the story is the Chinese concept of ancestral home.

The True Story of Ah Q

(阿Q正傳, (CTA), dated December 1921) The story involves an ordinary village dweller of few means, and describes the habits of mind that he employs in navigating the course of his days. (In particular, he finds pretexts to transform many failures and embarrassments into "victories" by self-consolation.)

A major theme of the story is the question of what constitutes a bigger challenge: material conditions themselves, or the psychological processes that obstruct us from engaging realistically with material conditions.

Village Opera

(社戲, (CTA), dated October 1922) Ostensibly a comparison of the experience of attending Chinese opera performances in the city vs. a village, the story evolves into an essay on how people interact with each other within the village context, including attitudes toward sharing.

The New Year Sacrifice

(祝福, (W), dated February 1924) The "New Year Sacrifice" refers to a sacred rite taking place during the sensitive New Year period . . . and indirectly to the old widow who is too impure to be allowed to help prepare it. She had (forcibly) been remarried after her first husband died, only to be widowed again a few years later.

The story explores many themes. One theme is the use of taboos, and whether they are consistent with progress. More broadly, the themes of women's rights and marriage practices (including arranged marriage) are explored. "This poor woman, abandoned by people in the dust as a tiresome and worn-out toy, once left her own imprint in the dust, and those who enjoy life must have wondered at her for wishing to prolong her existence; but now at least she has been swept clear by eternity. Whether spirits exist or not I do not know; but in the present world when a meaningless existence ends, so that someone whom others are tired of seeing is no longer seen, it is just as well, both for the individual concerned and for others." [1] : 13 

Even more broadly, the story raises the question of what society should do to address the plight of those who are traumatized, severely depressed, or otherwise psychologically, emotionally, or spiritually broken. Finally, Lu Xun considers universal themes, showing how people's "religious" questions ("What happens when you die? Is there a hell?") are relevant, even to non-believers. He suggests that sticking with a "safe" response ("I am not sure") is not enough.

In the Wine Shop

(在酒楼上, (W), dated February 1924) In this story, the narrator meets an old friend who expresses frustration because the need to respect the feelings of others (especially his mother) force him to engage in "futile" exercises, and the need to support himself forces him to teach the outmoded Confucian canon. "Who cares about such futile affairs anyway? One only wants to muddle through them somehow. When I have muddled through New Year I shall go back to teaching the Confucian Classics as before." [1] : 154 

The story relates closely to the changing attitudes toward the traditional canon in the course of China's New Culture Movement.

The story deals with the theme of modern Chinese intellectuals confronting day-to-day reality. "In future? I don't know. Just think: Has any single thing turned out as we hoped of all we planned in the past? I'm not sure of anything now, not even of what I will do tomorrow, nor even of the next minute . . . . " [1] : 154 

A Happy Family

(幸福的家庭, (W), dated March 1924) This story draws humorously on contemporary magazine subjects (the "happy family," the "ideal husband") to reveal, inter alia, what a real happy family looks like . . . dealing with the quotidien: errands, the crying of children, family chatter . . . .

The principal character in the story is writing a magazine article about a "a happy family": "The family naturally consists of a husband and wife - the master and mistress - who married for love. Their marriage contract contains over forty terms going into great detail, so that they have extraordinary equality and absolute freedom. Moreover they have both had a higher education and belong to the cultured elite . . . . " [1] : 157 

Soap

(肥皂, (W), dated March 1924) Lu Xun uses a simple bar of soap to reveal experiential context (e.g. a shopping expedition) and conjugal intimacy (as it mediates the man's relationship with his wife) and social policy (revealing male chauvinism toward a female beggar), and more.

Lu Xun raises the question of who has the real power to deal with and bring about change: the stumbling man or his subtle wife?

Divorce

(離婚, dated November 1925) A young woman holds out hope that her marital dispute will be resolved in her favor.

Lu Xun suggests that "getting a hearing" is like a dream; the reality is that the powers-that-be settle things in the usual manner. "Seventh Master moved his lips, but nobody could hear what he was saying. Only his servant heard, and the force of this order entered his very marrows, for twice he twitched as if overcome by awe. . . . [She] knew that something unexpected and completely unforeseen was about to happen - something which she was powerless to prevent. Only now did she realize the full power of Seventh Master." [1] : 223 

The Misanthrope

(孤獨者, dated October 1925) The story's protagonist is a "misanthrope" because he rejects the bond of people to each other ("it is hard to live so that no one will mourn for your death" [1] : 187 ) and because he experiences emotion in situations differently than conventional society expects.

A major theme of the story is the desire to live and think according to one's own convictions, vs. doing society's bidding. Lu Xun raises the question of whether anyone who tries to go his own way will end up as a "wounded wolf." [1] : 196 

Regret for the Past

(傷逝, dated October 1925) The "true story" of what really happens when modern romance (a "love match") is pursued.

A major theme of the story is that "honesty" and "truth" (with or without rejection of outmoded traditional marital norms) are not enough to bring about a successful marital relationship.

The Flight to the Moon

(奔月, (OTR), dated December 1926) In this story based on traditional myths and themes, Lu Xun shows that the heroic figure (the intellectual?) and his quest (social crusade?) can sometimes be depressingly mundane.

A theme is the idea that humor and imagination are just as important as high purpose in helping people to persevere. Lu Xun likely also wrote this story as retaliation against Lu Xun's formal pupil Kao Chang-hung who attacked Lu Xun in articles. The story of Feng Meng shooting Hou Yi in "The Flight to the Moon" suggests Kao's attack on Lu Xun. [11]

Forging the Swords

(鑄劍 (OTR), dated October 1926) In another story based on traditional myths and themes, Lu Xun weighs the cost of seeking justice (and, by extension, of wielding the sword of truth), and suggests that great sacrifices are most certainly required in this particular pursuit.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Lu Xun</span> Chinese novelist and essayist (1881–1936)

Zhou Shuren, better known by his pen name Lu Xun, was a Chinese writer, essayist, poet, and literary critic. He was a leading figure of modern Chinese literature. Writing in vernacular Chinese and classical Chinese, he was a short story writer, editor, translator, literary critic, essayist, poet, and designer. In the 1930s, he became the titular head of the League of Left-Wing Writers in Shanghai during republican-era China (1912-1949).

<i>New Youth</i> Chinese counter-cultural literary magazine published from 1915 to 1926

New Youth was a Chinese literary magazine founded by Chen Duxiu and published between 1915 and 1926. It strongly influenced both the New Culture Movement and the later May Fourth Movement.

Shi Nai'an was a Chinese writer from the Yuan and early Ming periods. Shuihu zhuan, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature, is traditionally attributed to him. There are few reliable sources for his biography, much less his literary activity.

The New Culture Movement was a movement in China in the 1910s and 1920s that criticized classical Chinese ideas and promoted a new Chinese culture based upon progressive, modern ideals like elections and science. Arising out of disillusionment with traditional Chinese culture following the failure of the Republic of China to address China's problems, it featured scholars such as Chen Duxiu, Cai Yuanpei, Chen Hengzhe, Li Dazhao, Lu Xun, Zhou Zuoren, He Dong, Qian Xuantong, Liu Bannong, Bing Xin, and Hu Shih, many classically educated, who led a revolt against Confucianism. The movement was launched by the writers of New Youth magazine, where these intellectuals promoted a new society based on unconstrained individuals rather than the traditional Confucian system. The movement promoted:

<span class="mw-page-title-main">Classic Chinese Novels</span> Novels regarded as the greatest and most influential pre-modern Chinese fiction

Classic Chinese Novels are the best-known novels of pre-modern Chinese literature. These are among the world's longest and oldest novels. They represented a new complexity in structure and sophistication in language that helped to establish the novel as a respected form among later popular audiences and sophisticated critics.

<i>The True Story of Ah Q</i>

The True Story of Ah Q is an episodic novella written by Lu Xun, first published as a serial between December 4, 1921 and February 12, 1922. It was later placed in his first short story collection Call to Arms in 1923 and is the longest story in the collection. The piece is generally held to be a masterpiece of modern Chinese literature, since it is considered the first piece of work to fully utilize Vernacular Chinese after the 1919 May 4th Movement in China.

<i>Kong Yiji</i>

"Kong Yiji" is a short-story by Lu Xun, the founder of modern Chinese literature. The story was originally published in the journal New Youth in April 1919 and was later included in Lu Xun's first collection of short stories, Call to Arms. The story's narrator reminisces about Kong Yiji, a pedantic scholar who became the laughing-stock of the tavern where the narrator worked. In the end, Kong's legs were broken as punishment for stealing books. He is a ridiculous and pathetic character, a symbol for the indifference between people in the old days.

<i>Zuo Zhuan</i> Commentary on Chinese chronicle Spring and Autumn Annals

The Zuo Zhuan, generally translated The Zuo Tradition or The Commentary of Zuo, is an ancient Chinese narrative history that is traditionally regarded as a commentary on the ancient Chinese chronicle Spring and Autumn Annals. It comprises 30 chapters covering a period from 722 to 468 BC, and focuses mainly on political, diplomatic, and military affairs from that era.

<span class="mw-page-title-main">Diary of a Madman (Lu Xun)</span> 1918 short story by Chinese writer Lu Xun

"Diary of a Madman", also translated as "A Madman's Diary" is a short story by the Chinese writer Lu Xun, published in 1918. It was the first and most influential work written in vernacular Chinese in republican era China, and would become a cornerstone of the New Culture Movement. Lu Xun's stories often critiqued early 20th century Chinese society, and "Diary of a Madman" established a new language and revolutionary figure of Chinese literature, an attempt to challenge conventional thinking and traditional understanding.

<span class="mw-page-title-main">Xiao Hong</span> Chinese writer

Xiao Hong or Hsiao Hung was a Chinese writer. Her ruming was Zhang Ronghua (張榮華). Her xueming was Zhang Xiuhuan (張秀環). Her name Zhang Naiying (張廼瑩) was changed by her grandfather; she also used the pen names Qiao Yin and Lingling.

The culture that led to the founding of the Republic of China and that flourished immediately afterwards was informed by two main concerns: the weakness of the government in the face of pressure by Western powers, including the United Kingdom, the United States, Germany, France, and Japan, and the seeming backwardness of the political system, which previously had held primacy over East Asia. It was this climate that led to the rapid changes and quick questioning of thousand year old traditions.

<span class="mw-page-title-main">Yoshimi Takeuchi</span>

Yoshimi Takeuchi was a Japanese Sinologist.

Duke Jing of Jin was the ruler of the State of Jin, a major power during the Spring and Autumn period of ancient China, from 599 to 581 BC. His ancestral name was Ji, given name Ju and Duke Jing was his posthumous title. He succeeded his father Duke Cheng of Jin, who died in 600 BC.

Annotations to Records of the Three Kingdoms by Pei Songzhi (372-451) is an annotation completed in the 5th century of the 3rd century historical text Records of the Three Kingdoms, compiled by Chen Shou. After leaving his native land, Pei Songzhi became the Gentleman of Texts under the Liu Song Dynasty, and was given the assignment of editing the book, which was completed in 429. This became the official history of the Three Kingdoms period, under the title Sanguozhi zhu. He went about providing detailed explanations to some of the geography and other elements mentioned in the original. More importantly, he made corrections to the work, in consultation with records he collected of the period. In regard to historical events and figures, as well as Chen Shou's opinions, he added his own commentary. From his broad research, he was able to create a history which was relatively complete, without many of the loose ends of the original. Some of the added material was colourful and of questionable authenticity, possibly fictional. All the additional material made the book close to twice the length of the original. Pei Songzhi scrupulously cited his sources, and always introduced his opinion as such.

<span class="mw-page-title-main">Gods and demons fiction</span> Subgenre of Chinese fantasy fiction

Gods and demons fiction or Shenmo fiction, is a subgenre of Chinese fantasy fiction that revolves around the deities, immortals, demons and monsters of Chinese mythology. The term shenmo xiaoshuo, coined in the early 20th century by the writer and literary historian Lu Xun, literally means "gods and demons novel". Classical works of shenmo fiction include the novels Journey to the West and Investiture of the Gods.

<i>The Story of Hair</i> Short story by Lu Xun

"The Story of Hair" is a short story by Lu Xun, the founder of modern Chinese literature. Originally published in October 1920 in the Lamp of Learning supplement to the New Journal of Current Affairs (時事新報。學燈), it was later included in his first collection of short stories, A Call to Arms (吶喊). It is based on Lu Xun's own experience of cutting off his queue and reflects his negative opinion of the Chinese national character.

<i>Storm in a Teacup</i> (short story)

"Storm in a Teacup" is a short story by Lu Xun, the founder of modern Chinese literature. Originally published in September 1920 in the journal New Youth (新青年), it was later included in his first collection of short stories, A Call to Arms (吶喊). A Chinese boatman hears news of the abortive Manchu Restoration of July 1917 and fears that he will be executed as he had abandoned the queue after the fall of the Qing dynasty. At the same time his neighbour, who has kept his, exults.

<span class="mw-page-title-main">Chuanqi (short story)</span> Classical Chinese fictional short story

Chuanqi is a form of fictional short story in Classical Chinese first formed in the Tang dynasty. The term often refers specifically to fictions written in the Tang dynasty, in which case the fictions are also called Tang chuanqi or chuanqi wen. Chuanqi originated from the Zhiguai xiaoshuo of the Six Dynasties, was first formed in Early Tang dynasty, became popular in Middle Tang and dwindled in the Song dynasty. Chuanqi has four main themes: love, gods and demons, xiayi and history. Well known works of chuanqi include The World Inside a Pillow and Renshi zhuan by Shen Jiji, Yingying's Biography by Yuan Zhen, The Tale of Huo Xiaoyu by Jiang Fang, The Tale of Li Wa by Bai Xingjian, The Governor of Nanke by Li Gongzuo, Chang hen ge zhuan by Chen Hong, Hongxian zhuan by Yuan Jiao and The Tale of the Curly-Bearded Guest by Du Guangting. Unlike general Biji xiaoshuo and Zhiguai xiaoshuo, most chuanqi stories have a complicated plot with twists and detailed descriptions and are meaningful literary creations instead of mere recordings of factual events. They are some of the earliest Chinese literature written in the form of short stories and have provided valuable inspiration plot-wise and in other ways for fiction and drama in later eras. Many were preserved in the 10th-century anthology, Taiping Guangji.

'What Happens After Nora Leaves Home?' is a speech given by Chinese writer Lu Xun at Beijing Women's Normal College in 1923. In his speech, Lu Xun evaluated the ending of A Doll's House by Norwegian playwright Henrik Ibsen, where the heroine Nora leaves home to search for her selfhood. Concerned with the blind following of Nora's rebel, Lu Xun spoke to address its potential danger.

"Medicine" is a short story by Chinese writer Lu Xun. Written in 1919, it was published in 1922 as part of Call to Arms, a collection of short stories penned by the writer. The story recounts the tale of Old Chuan and his wife, whose son is dying from tuberculosis. The couple uses the savings from their tea shop to buy a folk medicine cure for their son. Despite their faith in the medicine they procured, it does not work and Little Chuan passes away. The work's overarching themes ask the reader to question themselves in regards to the importance of superstition, as well as to man's constant quest for meaning and control of the circumstances encountered while living in an increasingly complicated world.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Yang, Gladys (1960). Selected Stories of Lu Hsun. Foreign Languages Press. p. 255.
  2. ↑ "Lu Xun Selected Works". Chinese Bookshop. Retrieved 18 October 2012.
  3. ↑ Douwe W. Fokkema, in "Lu Xun: The Impact of Russian Literature," in Merle Goldman, ed., Modern Chinese Literature in the May Fourth Era (Cambridge: Harvard, 1977), writes, "One of the principal devices Lu Xun appears to have borrowed from nineteenth-century Russian literature is that of introducing a point of view that does not coincide with that of most readers and departs from the prevailing literary tradition . . . . it thwarts the expectations of the readers . . . . It wakes and shocks them by means of alienating devices that, for instance, prevent the reader from identifying himself with the main character . . . ." (p. 97-8)
  4. ↑ Selected Stories of Lu Hsun. WW Norton, 2003. 5. Print. From
  5. ↑ "It was written "during a long spell of mental questioning and rumination . . . . His long period of identity confusion in Japan proved that his preoccupations could not be sufficiently fulfilled by medicine. Literature was an outlet for both his intellectual and psychological needs, but it cost him considerable mental anguish to make the final transition from science to literature." Leo Ou-fan Lee, "Genesis of a Writer: Notes on Lu Xun's Educational Experience, 1881-1909," in Merle Goldman, ed., Modern Chinese Literature in the May Fourth Era (Cambridge: Harvard, 1977), p. 187-8.
  6. ↑ In the preface to the collection, Call to Arms, Lu Xun wrote, "[T]hese stories have resulted from what I have been unable to erase from my memory. For more than four years I used to go, almost daily, to a pawnbroker's and to a medicine shop. . . . I used to hand clothes and trinkets up to the counter twice my height, take the money proffered with contempt, then go to the counter the same height as I to buy medicine for my father who had long been ill. . . . aloe root dug up in winter, sugar-cane that had been three years exposed to frost, twin crickets, and ardisia . . . all of which were difficult to procure. But my father's illness went from bad to worse until he died."
  7. ↑ Leo Ou-fan Lee, "Genesis of a Writer: Notes on Lu Xun's Educational Experience, 1881-1909," in Merle Goldman, ed., Modern Chinese Literature in the May Fourth Era (Cambridge: Harvard, 1977), p. 166-8.
  8. ↑ Milena Doleželová-Velingerová provides a detailed analysis of the techniques of "information manipulation" and "dynamic opposition" used in "Lu Xun's 'Medicine,'" in Merle Goldman, ed., Modern Chinese Literature in the May Fourth Era (Cambridge: Harvard, 1977), p. 230-31.
  9. ↑ "鲁迅小说《药》中的夏瑜为何是秋瑾_铁十七郎_129_新浪博客".
  10. ↑ "科学网—ninglz的个人资料".
  11. ↑ Chao, Shin-Yi; Overmyer, Daniel L. (2011-07-01). Ethnography in China Today a critical assessment of methods and results. Yuan-Liou Publishing Co., Ltd. p. 160. ISBN   9789860833041. OCLC   757674422.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.