Serui Malay

Last updated
Serui Malay
Region Yapen Islands Regency, Waropen Regency
Language codes
ISO 639-3
Southeast Asia location map.svg
Red pog.svg
Serui Malay
Coordinates: 2°S136°E / 2°S 136°E / -2; 136

Serui Malay is a variety of the Papuan Malay language native to parts of the Indonesian province of Papua. It is spoken in the city of Serui and other places on the Yapen Islands, as well as in nearby coastal areas of the New Guinea mainland.

Contents

Though it is likely that Malay was used to an extent in previous centuries, its widespread use and its current form date to the 20th century. Serui Malay is generally referred to as Bahasa Indonesia by its speakers, but it diverges from Standard Indonesian in a number of ways. [1] It has similarities to Ambon Malay, [2] but Van Velzen considers it to be more closely related to Ternate Malay. [3]

History

A large number of local languages are spoken in the area, and the need for a common lingua franca has been underlined by the centuries-old traditions of inter-group interaction in the form of slave-hunting, adoption, and intermarriage. [4] It is likely that Malay was first introduced by the Biak  [ ru ], who had contacts with the Sultanate of Tidore, and later, in the 19th century, by traders from China and South Sulawesi. However, Malay was probably not widespread until the adoption of the language by the Dutch missionaries who arrived in the early 20th century and were then followed in this practice by the Dutch administrators. [5] The spread of Malay into the more distant areas was further facilitated by the Opleiding tot Dorpsonderwijzer ('Education for village teacher') programme; it tended to attract a lot of Waropen men, which has led to the influence of the Waropen language on the local Malay varieties. [1]

Phonology

People from West Yapen (Woi, Ansus, Pom) neutralise word-final nasals to [ ŋ ]. Those from other ethnic groups do not have [ŋ] because the phoneme is absent from their native languages. The distinction between /r/ and /l/ is clearer in the speech of educated people. The palatal stops of Indonesian are not often distinguished by uneducated speakers, who substitute /d͡ʒ/ with /di/, and /t͡ʃ/ with /ti/, /si/ or /t/ (Indonesian /ɡəred͡ʒa/ -> /geredia/; t͡ʃəŋkeh -> /sieŋge/ or /sieŋke/). [6] Word-finally, voiceless stops and /h/ are dropped: /sudah/ -> /suda/, /takut/ -> /tako/; /k/ may or may not be dropped: /balik/ -> /bale/, /sibuk/ -> /sibuk/. /f/ is consistently distinguished, unlike in many other varieties of Papuan Malay. [7]

Indonesian schwa / ə / has various realisations, sometimes accompanied by a change in the position of stress: as /i/ (/pərˈɡi/ -> /ˈpiɡi/), as /a/ (/səˈnaŋ/ -> /saˈnaŋ/), as /o/ (/pəlˈuk/ -> /ˈpolo/), as /e/ (/t͡ʃəˈpat/ -> /t͡ʃeˈpat/), or dropped altogether (/təˈrus/ -> /ˈtrus/). [8] Indonesian /ai/ and /au/ correspond to /e/ and /o/ respectively: /pakai/ -> /pake/, /pulau/ -> /pulo/. [9]

Grammar

The morphology is more limited than in standard Indonesian. For example, passive voice or object focus are not marked on the verb, and verb bases are generally used without affixes. [10] A smaller number of derivational affixes are used than in Indonesian. The productive verbal prefixes are the following: [11]

Reduplication is also used, with several meanings, both with nouns and with verbs: tatawa 'laugh' -> tatawa-tatawa 'laugh repeatedly', ronda 'stroll' -> ronda-ronda 'stroll around', ana 'child' -> ana-ana 'children', lap 'swab' -> lap-lap 'cleaning rag'. [12]

Most speakers do not distinguish between inclusive and exclusive first person (kami and kita in Standard Indonesian), even though this distinction is present in most regional languages of the area. [13]

Possession is expressed using punya (or its shortened form pu): [14]

sa

I

pu

POSS

spatu

shoe

sa pu spatu

I POSS shoe

'my shoe(s)'

Vocabulary

Serui Malay diverges in a number of ways from Indonesian in its vocabulary. There are words that have extended or otherwise changed their meaning in comparison with Indonesian: [15]

There are many words in Serui Malay not found in Standard Indonesian: [16]

Serui Malay has borrowed vocabulary from Dutch, Portuguese, other Malay varieties and regional languages:

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Papua (province)</span> Province of Indonesia

Papua is a province of Indonesia, comprising the northern coast of Western New Guinea together with island groups in Cenderawasih Bay to the west. It roughly follows the borders of Papuan customary region of Tabi Saireri. It is bordered by the sovereign state of Papua New Guinea to the east, the Pacific Ocean to the north, Cenderawasih Bay to the west, and the provinces of Central Papua and Highland Papua to the south. The province also shares maritime boundaries with Palau in the Pacific. Following the splitting off of twenty regencies to create the three new provinces of Central Papua, Highland Papua, and South Papua on 30 June 2022, the residual province is divided into eight regencies (kabupaten) and one city (kota), the latter being the provincial capital of Jayapura. The province has a large potential in natural resources, such as gold, nickel, petroleum, etc. Papua, along with five other Papuan provinces, has a higher degree of autonomy level compared to other Indonesian provinces.

<span class="mw-page-title-main">Malay language</span> Austronesian language of Southeast Asia

Malay is an Austronesian language that is an official language of Brunei, Indonesia, Malaysia, and Singapore, and that is also spoken in East Timor and parts of the Philippines and Thailand. Altogether, it is spoken by 290 million people across Maritime Southeast Asia.

In addition to its classical and literary form, Malay had various regional dialects established after the rise of the Srivijaya empire in Sumatra, Indonesia. Also, Malay spread through interethnic contact and trade across the Malay Archipelago as far as the Philippines. That contact resulted in a lingua franca that was called Bazaar Malay or low Malay and in Malay Melayu Pasar. It is generally believed that Bazaar Malay was a pidgin, influenced by contact among Malay, Hokkien, Portuguese, and Dutch traders.

<span class="mw-page-title-main">Biak</span> Indonesian island off the northern coast of Papua New Guinea

Biak is an island located in Cenderawasih Bay near the northern coast of Papua, an Indonesian province, and is just northwest of New Guinea. Biak is the largest island in its small archipelago, and has many atolls, reefs, and corals.

Manado Malay, or simply the Manado language, is a creole language spoken in Manado, the capital of North Sulawesi province in Indonesia, and the surrounding area. The local name of the language is bahasa Manado, and the name Minahasa Malay is also used, after the main ethnic group speaking the language. Since Manado Malay is used primarily for spoken communication, there is no standard orthography.

<span class="mw-page-title-main">Yapen</span> Island in the region of Papua, Indonesia

Yapen is an island of Papua, Indonesia. The Yapen Strait separates Yapen and the Biak Islands to the north. It is in Cenderawasih Bay off the north-western coast of the island of New Guinea. To the west is Mios Num Island across the Mios Num Strait, and to the east Kurudu Island. Off the southeast coast of Yapen are the Amboi Islands and to the southwest are the Kuran Islands. Together these islands form the Yapen Islands Regency within the province of Papua. It is populated with communities of Yobi, Randowaya, Serui, and Ansus. Its highest point is 1,496 metres.

<span class="mw-page-title-main">South Halmahera–West New Guinea languages</span> Subgroup of the Austronesian language family

The South Halmahera–West New Guinea (SHWNG) languages are a branch of the Malayo-Polynesian languages, found in the islands and along the shores of the Halmahera Sea in the Indonesian province of North Maluku and of Cenderawasih Bay in the provinces of Papua and West Papua. There are 38 languages.

This article summarizes grammar in the Hawaiian language.

Leti is an Austronesian language spoken on the island of Leti in Maluku. Although it shares much vocabulary with the neighboring Luang language, it is marginally mutually intelligible.

<span class="mw-page-title-main">Waropen Regency</span> Regency in Papua, Indonesia

Waropen Regency is one of the regencies (kabupaten) in Papua Province, Indonesia. The Regency covers an area of 10,847.97 km2, and it had a population of 24,639 at the 2010 Census and 33,943 at the 2020 Census. The official estimate as at mid 2021 was 34,414. The capital is the town of Botawa.

<span class="mw-page-title-main">Moluccans</span> Ethnic group from the Moluccas Islands

Moluccans are the Austronesian-speaking and Papuan-speaking ethnic groups indigenous to the Maluku Islands, Indonesia. The region was historically known as the Spice Islands, and today consists of two Indonesian provinces of Maluku and North Maluku. As such, "Moluccans" is used as a blanket term for the various ethnic and linguistic groups native to the islands.

Papuan Malay or Irian Malay is a Malay-based creole language spoken in the Indonesian part of New Guinea. It emerged as a contact language among tribes in Indonesian New Guinea for trading and daily communication. Nowadays, it has a growing number of native speakers. More recently, the vernacular of Indonesian Papuans has been influenced by Standard Indonesian, the national standard dialect. It is mainly spoken in coastal areas of West Papua alongside 274 other languages spoken here.

Maybrat is a Papuan language spoken in the central parts of the Bird's Head Peninsula in the Indonesian province of Southwest Papua.

Muna is an Austronesian language spoken principally on the island of Muna as well as North-west Buton Island, off the southeast coast of Sulawesi in Indonesia. the island of Tobea Besar. The language is well-documented, especially by linguist René van den Berg. In 2010, the language had around 270,000 speakers.

Imonda is a Papuan language of Sandaun Province, Papua New Guinea. It has a simple consonant system and a complex vowel system, with no phonological tones. Imonda is heavily verb oriented, and does not mark nouns for number or gender, but marks number on the verb for subject, object, and several other types of noun phrases. Tense, aspect, negation and interrogation are also indicated in part on the verb. There is a very high-frequency topic clitic, which can be used on noun phrases, adverbs, or verbs. The language has no coordinating or subordinating conjunctions, filling these roles with other approaches.

Ambonese Malay or simply Ambonese is a Malay-based creole language spoken on Ambon Island in the Maluku Islands of Eastern Indonesia. It was first brought by traders from Western Indonesia, then developed when the Dutch Empire colonised the Maluku Islands and was used as a tool by missionaries in Eastern Indonesia. Malay has been taught in schools and churches in Ambon, and because of this it has become a lingua franca in Ambon and its surroundings.

<span class="mw-page-title-main">Marthen Indey</span>

Major TNI Marthen Indey (1912–1986) was a colonial police officer in New Guinea, Dutch East Indies who later became nationalist fighter in the Indonesian National Revolution and a supporter of Papua becoming part of Indonesia. He was declared a National Hero of Indonesia in 1993 along with two other people of Papuan descent, Frans Kaisiepo and Silas Papare.

<span class="mw-page-title-main">Silas Papare</span> Papuan–Indonesian politician and guerrilla leader

Silas Ayari Donrai Papare was a Papuan–Indonesian politician and guerilla leader who is a National Hero of Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Indonesian Irian Independence Party</span> Political party in Indonesia

The Indonesian Irian Independence Party was a pro-Indonesian party in the Netherlands New Guinea. The party was established in 1946 by several pro-Indonesian students as a way to support the integration of Papua into the territory of Indonesia. The party's leader, Silas Papare was awarded as the National Hero of Indonesia posthumously on 14 September 1993.

<span class="mw-page-title-main">Waropen people</span> Ethnic group in Indonesia

The Waropen or also called Wonti is an ethnic group that inhabits coastal areas in northern Papua, especially in Waropen Regency and several surrounding areas especially Upper Waropen in Mamberamo Raya Regency. People of the Waropen communicate using Waropen language as their native language, and Indonesian, and Papuan Malay as lingua franca in their area.

References

  1. 1 2 van Velzen 1995, p. 313.
  2. Kluge 2014, p. 21.
  3. van Velzen 1995, p. 315.
  4. van Velzen 1995, p. 312.
  5. van Velzen 1995, p. 314.
  6. van Velzen 1995, p. 316.
  7. van Velzen 1995, pp. 317–18.
  8. van Velzen 1995, pp. 319–20.
  9. van Velzen 1995, pp. 318–19.
  10. van Velzen 1995, pp. 321–23.
  11. van Velzen 1995, pp. 321, 323–325.
  12. van Velzen 1995, pp. 321, 322, 325.
  13. van Velzen 1995, p. 326.
  14. van Velzen 1995, pp. 327–28.
  15. van Velzen 1995, pp. 328–30.
  16. van Velzen 1995, pp. 330–33.

Bibliography