Singhasan Battisi

Last updated
Singhasan Battisi
Original titleSimhasana Dvatrimsika
Country India
Language Sanskrit
Genre Fantasy

Singhasan Battisi is a collection of Indian folk tales. The title literally means "thirty-two (tales) of the throne". In the frame story, the 11th century king Bhoja discovers the throne of the legendary ancient king Vikramaditya . The throne has 32 statues, who are actually apsaras that had been turned into stone due to a curse. Each of the apsaras tells Bhoja a story about the life and adventures of Vikramaditya, in order to convince him that he is not deserving of Vikramaditya's throne.

Contents

Singhasan Battisi folk tale 1. Vikramaditya Memorial, Ujjain.jpg
Singhasan Battisi folk tale

The original collection, written in Sanskrit, was known as Siṃhāsana Dvātriṃśikā. Other titles for the collection include Dvātriṃśat Puttalikā ("Thirty-two Statue Stories"), Vikrāmaditya Simhāsana Dvātriṃśika ("Thirty-two Tales of the Throne of Vikramaditya"), and Vikrama Charita ("Deeds or Adventures of Vikrama"). [1] In modern vernaculars, the collection is known as Singhasan Battisi; other transliterations of the title include Sinhasan Battisi and Simhasan Battisi.

Plot

King Bhoja walks past a field of a Brahmin with the royal entourage who from a seat on a high mound overlooking his whole field invites the King to have a taste of the fresh produce of his field. On the King's approach to the Brahmin's field, he leaves his seat to shoo off the birds, following which he miserly opposes King's entry on his field and charges him with grave intrusion and violation of civilian rights which prompts the King to leave the field immediately. After shooing off the birds, the Brahmin returns to sit on the mound. He then again beseeches King Bhoja to return to the field and taste the produce. Again the same process is repeated which intrigues Bhoja as to how the behavior of the Brahmin changes whilst on the mound and on the plain.

He learns that by just stepping on it, one's heart has all the magnanimous traits boosted and filled with love and justice. Bhoja's soldiers dig the mound to find a throne. The throne is identified as that of the ancient Emperor Vikramaditya, who was well-known and respected for being just. Bhoja's advisers tell him that he will also be able to pass the best judgements, once he sits on the throne.

The throne is supported by 32 statues of Apsaras. When Bhoja sits on the throne, one of the statues comes to life, and explains to the king that simply sitting on the throne will not make him a great judge: there are other qualities that he lacks. The Apsara tells him one story related to one quality that a good judge must possess and flies away. In the same manner, one after another, the Apsaras tell a story related to a quality and fly away. Bhoja realizes that he does not possess the qualities that would make one eligible to sit on the throne. Some of these qualities are selflessness, complete honesty, lack of bias or favouritism and a true urge to give justice.

Authorship and date

The author and date of the original work is unknown. Since the story mentions Bhoja (died 1055 CE), it must have been composed in or after the 11th century. [2]

Five primary recensions of the Sanskrit version Simhasana-dvatrimsika are dated to 13th and 14th centuries. [3]

Khulasat-ut-Tawarikh (1695 CE) by Sujan Rai claims that the work had been authored by Pandit Braj, the wazir (prime minister) of Bhoja. [4]

Translations

`Abd al-Qadir Bada'uni translated the stories into Persian for the Mughal emperor Akbar, as Nama - Khirad Afza ("Wisdom-enhancing book"). The translation was completed in 1581 CE. [5] [6] Other titles for the Persian translation include Gul Afshan [4] and Senguehassen Battisi. [3]

Lallu Lal and Kazim Ali Javan translated it into Hindi. [7] During 1814-15, William Carey published the Marathi translation under the title Simhasana Battisi, along with Panchatantra and Hitopadesha . [8] The 17th century poet Shamal Bhatt had adapted these stories as narrative poetry.

Franklin Edgerton translated it as "The Adventures of Vikrama" in four of its popular rescensions. It is sometimes published along with the Baital Pachisi.

Koravi Goparaju translated it into Telugu language in 15th century as Simhasana Dwitrimsika. It was published by Andhra Sahitya Parishad, Kakinana in 1936 under the editorship of Vemparala Suryanarayana Sastry. [9] Subsequently Andhra Pradesh Sahitya Akademi, Hyderabad published in one volume in 1982. The editor Gadiyaram Ramakrishna Sarma has written a detailed Foreword. [10]

TV adaptations

A television adaptation of Singhasan Battisi was aired on Doordarshan in 1985. In 2014, another adaptation was aired on Sony Pal. [11] An Indian animated television series, Singhasan Battisi, produced by Shethia Audio and Video aired on Pogo from 2011–12. [12]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Tirupati Venkata Kavulu</span>

Tirupati Venkata Kavulu refers to the Telugu poet duo Divakarla Tirupati Sastry (1872–1919) and Chellapilla Venkata Sastry (1870–1950). These twin poets are acclaimed as the harbingers of modern poetry in Telugu. They have dramatised several of the Hindu epics into dramas and plays consisting of singable verses set to perfect meter. Several of their plays, especially pandavodyogavijayalu have been extremely popular with many drama clubs and audiences across Andhra Pradesh. Venkata Sastry has trained a large number of later age poets including Viswanatha Satyanarayana, Pingali Lakshmikantam and Veturi.

<span class="mw-page-title-main">Kulottunga I</span> Chola Emperor from 1070 to 1122

Kulottunga I also spelt Kulothunga, born Rajendra Chalukya, was a Chola Emperor who reigned from 1070 to 1122 succeeding his cousin Athirajendra Chola. He also served as the Eastern Chalukya monarch from 1061 to 1118, succeeding his father Rajaraja Narendra. He is related to the Chola dynasty through his mother's side and the Eastern Chalukyas through his father's side. His mother, Ammangaidevi, was a Chola princess and the daughter of emperor Rajendra I. His father was king Rajaraja Narendra of the Eastern Chalukya dynasty who was the nephew of Rajendra and maternal grandson of Rajaraja I. According to historian Sailendra Nath Sen, his accession marked the beginning of a new era and ushered in a period of internal peace and benevolent administration.

<span class="mw-page-title-main">Bhoja</span> Paramara king (c. 1010–1055)

Bhoja was an Indian king from the Paramara dynasty. His kingdom was centered around the Malwa region in central India, where his capital Dhara-nagara was located. Bhoja fought wars with nearly all his neighbours in attempts to extend his kingdom, with varying degrees of success. At its zenith, his empire extended from Chittor in the north to upper Konkan in the south, and from the Sabarmati River in the west to Vidisha in the east.

<span class="mw-page-title-main">Telugu literature</span> Body of works written in the Telugu language

Telugu literature is the body of works written in the Telugu language. It consists of poems, short stories, novels, plays, and song lyrics, among others. There is some indication that Telugu literature dates at least to the middle of the first millennium, the first extant works are from the 11th century when the Mahabharata was first translated to Telugu from Sanskrit by Nannaya. The language has experienced a golden age under the patronage of the Vijayanagara Emperor-Poet Krishnadevaraya.

<span class="mw-page-title-main">Vikramaditya</span> Legendary emperor of Ujjain, India

Vikramaditya was a legendary king mentioned in ancient Indian literature, featuring in traditional stories including those in Vetala Panchavimshati and Singhasan Battisi. Many describe him as ruler with his capital at Ujjain. "Vikramaditya" was also a common title adopted by several monarchs in ancient and medieval India, and the Vikramaditya legends may be embellished accounts of different kings. According to popular tradition, Vikramaditya began the Vikrama Samvat era in 57 BCE after defeating the Shakas, and those who believe that he is based on a historical figure place him around the first century BCE. However, this era is identified as "Vikrama Samvat" after the ninth century CE.

Vikram, also Vickram, Vickrum, is a given name of Hindi origin. The most common understanding of the name Vikram is valorous—one who is wise, brave and strong as well as victorious. Like many Hindu names, the name Vikram has a number of significant interpretations and connections.

Vengi or Venginadu is an Indian region in modern-day Andhra Pradesh spread over the Godavari and Krishna river deltas. The capital city of Vengi is located at Pedavegi near Eluru. Vengi was the most prominent city in Ancient Andhra for nearly seven centuries. Vengi served as the capital for Andhra dynasty like Salankayanas This region was part of Ashoka's Mauryan Empire in the mid-3rd century BCE. After the Mauryan Empire collapsed in 185 BC, the region was dominated by the Satavahanas, who were succeeded in Vengi by the Andhra Ikshvakus. Around 300 CE, the Andhra Ikshvakus were replaced by the Salankayanas. In the late 5th century, the Salankayanas were annexed by the Vishnukundinas.

<span class="mw-page-title-main">Vikrama Chola</span> KoParakesarivarman, Tyagasamudra

Vikrama Chola, known as Kō Parakēsari Varman, was a 12th-century ruler of the Chola Empire in southern India. He succeeded his father Kulothunga I to the throne. Vikrama Chola was crowned as the heir-apparent by his father early in his life. He was appointed as viceroy of the Vengi province in 1089 C.E., succeeding his brother Rajaraja Chodaganga. Vikrama during his tenure successfully managed to check the ambitions of the Western Chalukya Vikramaditya VI on the Vengi kingdom.Vikrama Chola inherited the territories which included Tamil Nadu and some parts of Andhra Pradesh.

<span class="mw-page-title-main">Vetala Panchavimshati</span> Collection of Indian tales

The Vetala Panchavimshati, or Betal Pachisi, is a collection of tales and legends within a frame story, from India. Internationally, it is also known as Vikram-Vetala. It was originally written in Sanskrit.

<span class="mw-page-title-main">Western Chalukya Empire</span> 10th–12th century empire in western Deccan, South India

The Western Chalukya Empire ruled most of the western Deccan, South India, between the 10th and 12th centuries. This Kannada dynasty is sometimes called the Kalyani Chalukya after its regal capital at Kalyani, today's Basavakalyan in the modern Bidar District of Karnataka state, and alternatively the Later Chalukya from its theoretical relationship to the 6th-century Chalukya dynasty of Badami. The dynasty is called Western Chalukyas to differentiate from the contemporaneous Eastern Chalukyas of Vengi, a separate dynasty. Prior to the rise of these Chalukyas, the Rashtrakuta empire of Manyakheta controlled most of Deccan and Central India for over two centuries. In 973, seeing confusion in the Rashtrakuta empire after a successful invasion of their capital by the ruler of the Paramara dynasty of Malwa, Tailapa II, a feudatory of the Rashtrakuta dynasty ruling from Bijapur region defeated his overlords and made Manyakheta his capital. The dynasty quickly rose to power and grew into an empire under Someshvara I who moved the capital to Kalyani.

Shudraka was an Indian playwright, to whom three Sanskrit plays are attributed: Mrichchhakatika, Vinavasavadatta, and a bhana, Padmaprabhritaka. According to the prologue of Mrichchhakatika, he was a king; according to one theory, he may have been a third century Abhira king. According to another theory, Shudraka is a mythical figure, and the authorship of plays attributed to him is uncertain. Col. Wilfred has identified him with Simuka, the founder of Satavahana dynasty and placed him in 200 B.C.

<span class="mw-page-title-main">Bharthari (king)</span> Fictional character

Bharatthari, also known as Jogi Sant" Bharthari, in many parts of India, is the hero of many folk stories in North India. He was the ruler of Ujjain, before renouncing the world and abdicating in the favor of his younger brother Vikramaditya.

<span class="mw-page-title-main">Petrifaction in mythology and fiction</span>

Petrifaction, or petrification, defined as turning people into solid stone, is a common theme in folklore and mythology, as well as in some works of modern literature. Amos Brown noted that "Fossils are to be found all over the world, a clear evidence to human beings from earliest times that living beings can indeed turn into stone (...) Previous to the modern scientific accounts of how fossils are formed, the idea of magicians or gods turning living creatures into stone seemed completely plausible in terms of these cultures".

<span class="mw-page-title-main">Hansa Jivraj Mehta</span> Indian activist, educator, and writer (1897–1995)

Hansa Jivraj Mehta (Jain)(3 July 1897 – 4 April 1995) was a reformist, social activist, educator, independence activist, feminist and writer from India.

Sinhasan Battisi is an Indian Hindi-language adventure and fantasy television series that aired on Sony Pal. The show is based on folktales of Singhasan Battisi. The show stars Karan Suchak, Siddharth Arora, Sayantani Ghosh, Aditi Sajwan, Navina Bole and Cheshta Mehta. A sequel series Betaal Aur Singhasan Battisi aired on SAB TV in 2015.

Shalivahana was a legendary emperor of ancient India, who is said to have ruled from Pratishthana. He is believed to be based on a Satavahana king.

Jayasimha was an Indian king from the Paramara dynasty, who ruled in the Malwa region of central India. He was the successor, and possibly a son, of the dynasty's most powerful king Bhoja. He appears to have ascended the throne with the support of the Kalyani Chalukya prince Vikramaditya VI, and appears to have been dethroned by Vikramaditya's rival brother Someshvara II.

<span class="mw-page-title-main">Sripada Subrahmanya Sastry</span> Telugu-language writer (1891–1961)

Sripada Subrahmanya Sastry (1891–1961) was a Telugu writer from Andhra Pradesh. His predominant works include short stories, novels, literary essays. He also performed Avadhanam. He is called Adhunika Katha Chakravarthy because of his contributions to Telugu literature. He translated entire Valmiki Ramayana into Telugu prose. He ran a magazine called Prabuddha Andhra for 9 years.

Shringara-manjari-katha is an 11th-century Sanskrit-language storybook from India. Attributed to king Bhoja, it has been partially recovered from a fragmentary manuscript. It contains a frame story, in which a courtesan's mother instructs her daughter on how to deal with men of various characters, through 13 sub-stories.

References

  1. A. N. D. Haksar (1998). Simhāsana Dvātriṃśikā: Thirty-Two Tales of the Throne of Vikramaditya. Penguin. p. xiii. ISBN   978-0-140-45517-5.
  2. द्वात्रींशत्पुत्तलिका: Sinhasan Battisi
  3. 1 2 David Gordon White (2010). Sinister Yogis. University of Chicago Press. p. 6. ISBN   978-0-226-89515-4.
  4. 1 2 Muzaffar Alam; Sanjay Subrahmanyam (2011). Writing the Mughal World: Studies on Culture and Politics. Columbia University Press. pp. 414–419. ISBN   978-0-231-52790-3.
  5. Hadi, Nabi (1995). Dictionary of Indo-Persian Literature. Abhinav. p. 110. ISBN   9788170173113 . Retrieved 6 September 2015.
  6. Aniruddha Ray (2011). The Varied Facets of History: Essays in Honour of Aniruddha Ray. Primus Books. p. 116. ISBN   978-93-80607-16-0.
  7. Thomas Grahame Bailey (2008). A history of Urdu literature. Oxford University Press. p. 80. ISBN   978-0-19-547518-0.
  8. Thomas Welbourne Clark (1970). The Novel in India: Its Birth and Development . University of California Press. p.  78. ISBN   978-0-520-01725-2.
  9. Koravi Gopa Raju (1936). Simsana Dwatrimsika (in Telugu). Kakinada: Andhra Sahitya Parishad. Retrieved 22 August 2020.
  10. Koravi Gopa Raju (1982). Simhasana Dwatrimsika (in Telugu) (First ed.). Hyderabad: Andhra Pradesh Sahitya Akademi. Retrieved 22 August 2020.
  11. Priyanka Bhadani (12 December 2014). "Fantasy World". Indian Express.
  12. "'Singhasan Battisi' on Pogo". The Financial Express. 1 August 2010.