Survivors' Talmud

Last updated

The Survivors' Talmud (also known as the U.S. Army Talmud) was an edition of the Talmud published in the U.S. Zone of Allied-occupied Germany on behalf of Holocaust survivors housed in displaced persons (DP) camps. It was the only [1] known edition of the Talmud to be published by a government body. While the project was approved in September 1946, delays in acquiring a complete set of the Talmud to work from, as well as obtaining printing materials, pushed off publication until 1949–1950, by which time most of the survivors had emigrated from Europe. Extant copies of the Survivors' Talmud are now collector's items.

Contents

Background

At the end of World War II, 250,000 to 300,000 Jewish survivors remained in Western and Central Europe, housed in DP camps. These survivors, and the schools and yeshivas that sprang up to educate them, were in desperate need of sefarim (Torah books), siddurim (Jewish prayer books), and machzorim (High Holy Days prayer books). The Vaad Hatzalah, an Orthodox rescue organization founded in 1939 to save rabbis and yeshiva students in Poland and Lithuania, printed hundreds of thousands of copies of these and other religious books to meet the survivors' needs, including 10,000 pocket-size editions of individual tractates of the Talmud. [1]

At the same time, a group of rabbis led by Samuel A. Snieg, chief rabbi of the U.S. Zone, and Samuel Jakob Rose, both survivors of the Dachau concentration camp, conceived the idea of printing an entire, full-size Talmud in Germany as a sign of the Jewish people's survival despite efforts to annihilate them. Snieg connected with Rabbi Philip S. Bernstein, a New York Reform rabbi who served as adviser on Jewish affairs to General Joseph McNarney, Military Governor of Occupied Germany, and Bernstein arranged for the rabbis to meet with McNarney. Bernstein summed up the rabbis' request in a memorandum: "[Would the army provide] the tools for the perpetuation of religion, for the students who crave these texts spring from the strongly Orthodox element? ... A 1947 edition ... published in Germany under the auspices of the American Army of Occupation, would be an historic work". The general approved the request. [1]

The signed agreement, titled "Agreement Between the American Joint Distribution Committee and the Rabbinical Council, U.S. Zone Germany, Regarding the Printing of the New Edition of the Talmud" and dated 11 September 1946, called for the project to be supervised by the American Jewish Joint Distribution Committee (the "Joint") and the U.S. Army, and for expenses to be covered by the Joint and the German government. According to the agreement, 3,000 copies of a 16-volume set of the Talmud would be printed within one year. The Talmud project would be managed by a team of government and military staffers. [1]

Project history

Before printing could begin, a complete set of the Talmud had to be found to use as a prototype. In the 1930s and early 1940s, the Nazi government had stolen, looted and burned many of the religious books belonging to German Jews, [2] and not one complete set of the Talmud could be located in Western Europe. [1] [3] A complete set was difficult to find in America, too, since yeshiva students had relied on editions printed in Poland. Finally, two complete sets were found in New York and sent to Germany by the Joint. [1]

The U.S. Army acquisitioned the Carl Winter Printing Plant in Heidelberg, Germany, which had produced Nazi propaganda literature during the war. [3] However, the sheer size of the project – which required "millions of sheets of paper, tens of thousands of meters of bonds and strips of linen paper, cord, typesetting, cardboard, photoengraving equipment, and a permit for electricity use" – made the army rethink its commitment. In February 1947 the project was scaled down from 3,000 sets to 50 sets. (Later, the Joint financed the printing of several hundred additional sets.) [1]

Another delay ensued when a material called collodion, which enables the transfer of page images to zinc photographic plates, was found to have been banned during the war and was only available in the city of Zwickau in the Soviet occupation zone. As the Cold War had begun, Zwickau was unreachable, so the collodion had to be ordered from America. Meanwhile, Germany's currency crisis delayed the German's government's funding of the project until the implementation of economic reforms in spring 1948. [1]

When printing began, it became clear that the original projection of 16 volumes per set was inadequate, so 19 volumes were planned for each set. The first copies were finally printed in May 1949. [1] In a moving ceremony on 13 May 1949 in the Berlin headquarters of the U.S. Army, Rabbi Snieg presented the first copy of the Talmud to General Lucius Clay, Military Governor of the U.S. Occupation Zone in Germany, with the words, "I bless your hand in presenting to you this volume embodying the highest spiritual wisdom of our people". [4] Chaim Weizmann, first president of Israel, also received a copy. [1]

The final run was completed on 16 November 1950. [1] Approximately 500 sets were printed. [3]

Title page and dedications

The title page of each volume depicts a Nazi slave labor camp surrounded by barbed wire. Above it are palm trees and scenes in Israel. These images are connected by the Hebrew words: "From bondage to freedom, from darkness to a great light". [1]

In the first volume of the Talmud, this dedication appeared in English:

In 1946 we turned to the American Army Commander to assist us in the publication of the Talmud. In all the years of exile it has often happened that various governments and forces have burned Jewish books. Never did any publish them for us. This is the first time in Jewish history that a government has helped in the publication of the Talmud, which is the source of our being and the length of our days. The Army of the United States saved us from death, protects us in this land, and through their aid does the Talmud appear again in Germany. [1]

Each volume of the Talmud also included this dedication in English:

This edition of the Talmud is dedicated to the United States Army. The army played a major role in the rescue of the Jewish people from total annihilation and after the defeat of Hitler bore the major burden of sustaining the DPs of the Jewish faith. This special edition of the Talmud published in the very land where, but a short time ago, everything Jewish and of Jewish inspiration was anathema, will remain a symbol of the indestructibility of the Torah. The Jewish DPs will never forget the generous impulses and the unprecedented humanitarianism of the American forces, to whom they owe so much.

(Signed) Rabbi Samuel A. Snieg, Chief Rabbi of the U.S. Zone [1] [3]

Distribution

By the time the Survivors' Talmud was printed, only 10,000 to 15,000 Jewish survivors remained in Germany. The Joint and the German government decided to keep 40 sets in German libraries and other institutions, and to send the rest of the printing to Jewish communal organizations and libraries around the world. In the United States, a committee headed by Rabbi Leo Jung of Yeshiva University was responsible for choosing recipients; it sent complete sets of the Talmud to some religious and secular institutions in the U.S. and Canada, and single volumes to others. It also gave volumes to Holocaust survivors and people who had been involved in the Talmud project. [1]

Because of its limited printing, the Survivors' Talmud became a collector's item. [1] Few complete sets of the Survivors' Talmud are still extant. [5] In 2001, one volume was exhibited at the Chrysler Museum of Art and thereafter went on a national tour. [5] Also in 2001, the American Jewish Historical Society, in conjunction with the Tidewater Jewish Foundation of Norfolk, Virginia, prepared a traveling exhibition for U.S. military bases around the world, telling the story of the Survivors' Talmud and the role of the U.S. Army in its publication. [3] In 2005, a copy of the Survivors' Talmud was part of a Yeshiva University Museum exhibition entitled "Printing The Talmud: From Bomberg To Schottenstein". [6]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Rashi</span> French rabbi and commentator (1040–1105)

Shlomo Yitzchaki, today generally known by the acronym Rashi, was a medieval French rabbi and author of a comprehensive commentary on the Talmud and commentary on the Hebrew Bible. Acclaimed for his ability to present the basic meaning of the text in a concise and lucid fashion, Rashi appeals to both learned scholars and beginner students, and his works remain a centerpiece of contemporary Jewish study. His commentary on the Talmud, which covers nearly all of the Babylonian Talmud, has been included in every edition of the Talmud since its first printing by Daniel Bomberg in the 1520s. His commentary on Tanakh—especially on the Chumash —serves as the basis for more than 300 "supercommentaries" which analyze Rashi's choice of language and citations, penned by some of the greatest names in rabbinic literature.

<span class="mw-page-title-main">Talmud</span> Central text of Rabbinic Judaism

The Talmud is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law (halakha) and Jewish theology. Until the advent of modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the centerpiece of Jewish cultural life and was foundational to "all Jewish thought and aspirations", serving also as "the guide for the daily life" of Jews.

ArtScroll is an imprint of translations, books and commentaries from an Orthodox Jewish perspective published by Mesorah Publications, Ltd., a publishing company based in Rahway, New Jersey. Rabbi Nosson Scherman is the general editor.

<span class="mw-page-title-main">Aharon Kotler</span>

Aharon Kotler (1891–1962) was an Orthodox Jewish rabbi and a prominent leader of Orthodox Judaism in Lithuania and the United States; the latter being where he founded Beth Medrash Govoha in Lakewood Township, New Jersey.

Daf Yomi is a daily regimen of learning the Oral Torah and its commentaries, in which each of the 2,711 pages of the Babylonian Talmud is covered in sequence. A daf, or blatt in Yiddish, consists of both sides of the page. Under this regimen, the entire Talmud is completed, one day at a time, in a cycle of approximately seven and a half years.

<span class="mw-page-title-main">Daniel Bomberg</span>

Daniel Bomberg was one of the most important printers of Hebrew books. A Christian who employed rabbis, scholars and apostates in his Venice publishing house, Bomberg printed the first Mikraot Gdolot and the first complete Babylonian and Jerusalem Talmuds. These editions set standards that are still in use today, in particular the pagination of the Babylonian Talmud, the universal layout of the commentaries of Rashi, and of the Tosfot. His publishing house printed about 200 Hebrew books, including Siddurim, responsa, codes of law, works of philosophy and ethics, commentaries, and more. He was the first Hebrew printer in Venice and the first non-Jewish printer of Hebrew books.

Refael Reuvain Grozovsky was a leading Orthodox rabbi, Jewish religious leader and rosh yeshiva ("dean") known for his Talmudic analytical style.

<span class="mw-page-title-main">Sh'erit ha-Pletah</span> Holocaust survivors living in Displaced Persons camps

Sh'erit ha-Pletah is a Hebrew term for Jewish Holocaust survivors living in Displaced Persons (DP) camps, and the organisations they created to act on their behalf with the Allied authorities. These were active between 27 May 1945 and 1950–51, when the last DP camps closed.

Vaad Hatzalah was an organization to rescue Jews in Europe from the Holocaust, which was founded in November 1939 by the Union of Orthodox Rabbis of the United States and Canada.

Shlomo Heiman, (1892–1945) known informally as "Reb Shlomo", was a rabbi, Talmudist, and rosh yeshiva. He led some of the most prominent yeshivas in Europe and the United States.

<span class="mw-page-title-main">Yechiel Michel Feinstein</span> Belarusian-born Israeli-American Haredi rabbi and rosh yeshiva

Yechiel Michel Feinstein was a Haredi rabbi and rosh yeshiva in Israel and the United States.

Irving M. Bunim was a businessman, philanthropist and a lay leader of Orthodox Jewry, in particular the Young Israel movement in the United States from the 1930s until his death in 1980. As an assistant to Aharon Kotler, he was involved in aspects of Torah dissemination, philanthropy and Holocaust rescue.

<span class="mw-page-title-main">Mordechai Shlomo Friedman</span> Ukrainian-born American rabbi

Mordechai Shlomo Friedman, sometimes called Solomon Mordecai Friedman, was the Boyaner Rebbe of New York for over 40 years. In 1927 he left Europe to become one of the first Hasidic Rebbes in America, establishing his court on the Lower East Side of New York City and attracting many American Jewish youth with his charismatic and warm personality. He also played a role in American Jewish leadership with positions on Agudath Israel of America, the Moetzes Gedolei HaTorah, and Holocaust rescue organizations. In 1957 he built the flagship Ruzhiner yeshiva, Tiferet Yisroel, at the top of Malkhei Yisrael Street in Jerusalem.

<span class="mw-page-title-main">Avraham Kalmanowitz</span> Belarusian-American Orthodox Jewish rabbi and rosh yeshiva

Avraham Kalmanowitz was an Orthodox rabbi and rosh yeshiva of the Mir yeshiva in Brooklyn, New York from 1946 to 1964. Born in Belarus, he served as Rav of several Eastern European Jewish communities and escaped to the United States in 1940 following the German occupation of Poland. In the U.S. he became a tireless rescue activist on behalf of the millions of Jews trapped in Nazi Europe and in the Soviet Union. He is credited with the successful transfer of the entire Mir yeshiva from Lithuania to Shanghai, providing for its support for five years, and obtaining visas and travel fare to bring all 250 students and faculty to America after World War II. He established the U.S. branch of the Mir in 1946. In the 1950s he aided North African and Syrian Jewish youth suffering from persecution and pogroms, and successfully lobbied for the passage of a bill granting "endangered refugee status" to Jewish emigrants from Arab lands.

<span class="mw-page-title-main">Central Committee of the Liberated Jews</span>

The Central Committee of the Liberated Jews (ZK) was an organization which represented Jewish displaced persons in the American Zone of the post-World War II Germany, during 1945–1950.

<span class="mw-page-title-main">Yosef Yitzchok Lerner</span> Israeli rabbi

Yosef Yitzchok Lerner is a Hareidi, American-born, Rabbi in Jerusalem who is known for writing several popular books on Jewish law and custom. He also heads Beis Midrash L'Horaah Toras Shlomo, a Kollel for rabbinic ordination.

Shmuel Halevi Schecter was a Canadian–American Orthodox Jewish rabbi, educator, and author. Born in Quebec and raised in Baltimore, he traveled to Eastern Europe to study at the Mir Yeshiva as a teenager and at the Kelm Talmud Torah as a young married man. In 1940 he returned to the United States, where he was a co-founder of the first kollel in America, Beth Medrash Govoha, in White Plains, New York. He was a Torah educator in New York and Boston for more than 50 years, and served as dean of Mesivta Toras Emes in Brooklyn. He published a commentary on Orchot Chaim LeHoRosh, a musar work.

<span class="mw-page-title-main">Shlomo Zev Zweigenhaft</span> Polish rabbi (1915–2005)

Rabbi Shlomo Zev Zweigenhaft was Rosh Hashochtim of Poland prior to the Holocaust. After the Holocaust, he was Chief Rabbi of Hannover and Lower Saxony. After emigrating to the United States he was a Rav Hamachshir and world-renowned for his expertise in all matters related to shechita and was described as the "foremost authority on shechita".

<span class="mw-page-title-main">Yeshivas in World War II</span>

After the German invasion of Poland in World War II and the division of Poland between Germany and the Soviet Union, many yeshivas that had previously been part of Poland found themselves under Soviet communist rule, which did not tolerate religious institutions. The yeshivas therefore escaped to Vilnius in Lithuania on the advice of Rabbi Chaim Ozer Grodzinski. In Lithuania, the yeshivas were able to function fully for over a year and many of the students survived the Holocaust because of their taking refuge there, either because they managed to escape from there or because they were ultimately deported to other areas of Russia that the Nazis did not reach. Many students, however, did not manage to escape and were killed by the Nazis or their Lithuanian collaborators.

Philip Sidney Bernstein was a reform rabbi who served as the advisor to the U.S. Army during World War II. After the war he helped find homes for over 200,000 displaced Jews.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Gros, Michael (7 April 2011). "From Darkness to a Great Light: The printing of the Survivors' Talmud". Hamodia Magazine. pp. 14–16. Archived from the original on 29 September 2011. Retrieved 2 August 2011.
  2. ↑ Grobman, PhD, Alex. "The U.S Army and theTalmud: Providing the Talmud and Other Religious Texts to the Survivors". tzemachdovid.org. Archived from the original on 16 July 2011. Retrieved 2 August 2011.
  3. 1 2 3 4 5 Feldberg, Michael (2002). Blessings of Freedom: Chapters in American Jewish history. American Jewish Historical Society. p. 231. ISBN   0-88125-755-9.
  4. ↑ Friedman, Jonathan C. (2011). The Routledge History of the Holocaust. Routledge. p. 344. ISBN   978-0-203-83744-3.
  5. 1 2 "Talmud Display Honors Holocaust Survivors". Los Angeles Times . Associated Press. 2 June 2001. Retrieved 2 August 2011.
  6. ↑ "Press Release". Yeshiva University Museum. 23 March 2005. Retrieved 2 August 2011.

Further reading

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.