Svarta ballader

Last updated
Svarta ballader: Dikter
Svarta ballader.jpg
First edition
Author Dan Andersson
LanguageSwedish
GenrePoetry
Published1917
Publisher Albert Bonniers Förlag
Media typePrint

Svarta ballader (Black Ballads) is a 1917 poetry collection by the Swedish proletarian writer Dan Andersson, his third and the last to be published before his early death in 1920. It has become one of the most important texts in 20th century Swedish literature. The poems convey strong feelings about life's struggles, love, hate, suffering, and death. They are framed in nature-romanticism, set in Andersson's wild rural home region of Dalarna. Several have a musician as a central figure, close to Andersson himself, while others evince social sympathy for beggars and outcasts. The core theme, however, is religious, with a combination of Christian longing for eternity and Indian nirvana mysticism.

Contents

Many of the poems have been set to music and recorded as songs by 20th century composers and singer-songwriters, including by Andersson, Gunnar Turesson  [ sv ], Gunde Johansson  [ sv ], Thorstein Bergman  [ sv ], and Sven Scholander. The singer Sofia Karlsson's 2005 album was called Svarta Ballader ; it interpreted five poems from the book. The 1972 Hootenanny Singers recording of the first song in the book, "Omkring tiggarn från Luossa", remained on the Swedish charts for an exceptional 52 weeks.

Author

The book's author, the Swedish poet Dan Andersson (1888-1920) Dan Andersson 1917.jpg
The book's author, the Swedish poet Dan Andersson (1888–1920)

The book's author was the Swedish proletarian school author Dan Andersson. [1] He was born in a village in the forested Dalarna province, and grew up in poverty; his father was a primary school teacher, taking odd jobs to try to earn enough money to live on. Andersson was sent to Forest Lake, Minnesota when he was 14 to see if the family could move there for a better life. He reported that things were no better there, and returned home. He published three poetry books in his lifetime: Kolarhistorier (Charcoal Stories, 1914), Kolvaktarens visor (The Charcoal-burner's Songs, 1915), and Svarta Ballader (1917). In 1918 he married Olga Turesson, sister to the troubadour Gunnar Turesson  [ sv ]. [2] The family moved to a log cabin named Luossa  [ sv ] in Skattlösberg  [ sv ]; the name occurs in the title of one of his best-known poems, Omkring tiggarn från Luossa (Around the beggar from Luossa). Andersson became well-educated, writing poems and translating texts such as Charles Baudelaire's 1857 Les Fleurs du mal into Swedish. [2] He died aged 32 of accidental poisoning in a hotel in Stockholm in 1920. His wife Olga was pregnant at the time, and in 1921 gave birth to a daughter, Monica (married name Sedell). [3] He was not well-known in his lifetime, becoming famous after his death. By 1970 he was one of Sweden's best-known and most loved poets. [4]

Publication history

Andersson had such difficulty finding a publisher that he accepted Albert Bonniers Förlag's offer of 25 copies of the book as his sole payment. [3] Bonniers brought out Svarta ballader in Stockholm in 1917. [5] New editions were printed by Zinderman in 1975 and 1992; [6] by Niloe in 1977 and 1981; [7] and by the Sublunar Society in 2018. [8]

Contents

From Svarta ballader: the third stanza of "En spelmans jordafärd"
Dan Andersson, 1917"A fiddler's farewell" by John Irons, 2020 [9]

Men när kistan vaggar svart genom vårens gröna skog,
går en tystnad genom morgonvaknad teg,
och då stannar västanvinden för att lyssna vem som tog
mitt i rosorna så stora tunga steg.
Det är bara Olle spelman, susar tall och sjunger gran,
han har lyktat sina hemlösa år. —
Det var lustigt, svarar vinden, om jag vore en orkan,
jag skulle spela hela vägen där han går!

But as blackly rocks the coffin through the woods in springtime green
silence moves through farm plots woken by the dawn,
and the west wind stops a moment to make out with senses keen
who through roses took steps heavy and forlorn.
It is only Fiddler Olle, sings the spruce and sighs the pine
he has ceased to chase his years without a home. –
Strange, the wind replies, if I just like a hurricane could whine,
I would play the whole long way he now must roam!

Svarta ballader contains 28 poems. They describe the life of people outcast from society such as beggars and released prisoners, sailors in a tavern, an old man, and a man on his deathbed. Among the poems are some of his best-known, including "Omkring tiggarn från Luossa" and "En spelmans jordafärd". [10] "En strof till Huck Finns minne" (actually 4 stanzas, not one) expresses a romantic Swedish view of Huckleberry Finn's America. [11]

The poems and their settings
PoemTranslated titleSet to music by
Omkring tiggarn från Luossa Around the beggar from Luossa  [ sv ] Josef Jonsson  [ sv ] 1938 [12]
Gunde Johansson  [ sv ] 1954 [13] [14]
En spelmans jordafärd  [ sv ]A musician's funeral procession Dan Andersson
Sven Scholander 1924 [15]
Lars-Erik Larsson 1927
Gunnar Turesson  [ sv ] 1939
Evert Taube 1948
SpelmannenThe musicianRagnar Ågren 1938
Thorstein Bergman  [ sv ] 1967
Karis-JankenKaris-Janken, a musician Dan Viktor Andersson  [ sv ] 2007
Tiggar-Stinas middagssångBeggar-Stina's dinner song Erik Löfmarck  [ sv ] 2017
Jägarnas vaggsångThe hunters' lullaby
Ung HaraldYoung Harald
Tiggaren Simons sångThe beggar Simon's song
HemlösHomeless Erik Löfmarck  [ sv ] 1997
VisaSong Erik Löfmarck  [ sv ] 1997
VaknattWakeful night Thorstein Bergman  [ sv ] 1967
När mor dogWhen mother died Erik Löfmarck  [ sv ] 2017
En strof till Huck Finns minneA stanza in memory of Huck Finn
MinnetMemory Thorstein Bergman  [ sv ] 1967
Till min syster  [ sv ]To my sister Dan Andersson
En gamlingAn old man
SynerVisions
PredikarenThe preacher
FångenThe prisonerMonica Sedell (Andersson's daughter)
Den druckne matrosens sångThe drowned sailors' song Joakim Thåström 2008
Vår döde vänOur dead friend Christer Lindén  [ sv ] 2013
PurgatoriumPurgatory
AngelikaAngelica
KvarnsångenThe grindstone song
En tröstesam visa till idealisten och läraren AngelmanA comforting song for the idealist and teacher Angelman Sven Scholander 1924
Jag har drömt...  [ sv ]I dreamt... Sofia Karlsson 2005 [16]
Vaggsången vid KestinaLullaby to Kestina  [ sv ]
Gillet på vindenThe guest in the attic, a ghost story Erik Löfmarck  [ sv ] 2017

Reception

Andersson's writing-desk in Luossa cottage [sv] Luossastugan 2.jpg
Andersson's writing-desk in Luossa cottage  [ sv ]

Since Andersson's death, Svarta ballader has become one of the most significant books in 20th century Swedish literature. [17] The book was ranked 87 in a 2012 survey among the audience of the Swedish literary TV series Röda rummet  [ sv ]. [18]

As early as 1922, the author Torsten Fogelqvist  [ sv ] wrote that Andersson's poems, especially those of Svarta ballader, were the most artistically distinctive of his works, and predicted that the book would be an essential item for scholars of modern literature. [19]

Per Arne Henricson, in the companion to Swedish literature Berömda svenska böcker: en litterär uppslagsbok (Famous Swedish books: a literary reference book) comments that Andersson is not one of Sweden's greatest poets but has become popular, especially through Svarta ballader. He states that the book's songs (in the visa tradition) have a rhythm and melody that has attracted musical settings, which are often very attractive. In addition, he writes, the poems convey strong, simple feelings about the deepest questions of existence: life's struggles against adversity, love, hate, suffering, and death. He notes that Andersson adds to this a frame of nature-romanticism with a strong wild country mysticism and the Dalarna region's many exotic Finnish names for rivers, lakes, and villages. A central figure in Svarta ballader is the musician, who he notes is close to Andersson, appearing in "Omkring Tiggarn från Luossa", "En spelmans jordafärd", "Spelmannen", and "Karis-Janken." He observes that in other poems, a social sympathy is evident, such as for the beggar Simon and his hungry mother who worked for the rich. But despite all of this, he argues, the strongest theme in the book is religious. In what he considers the best poems in the collection, "Omkring Tiggarn från Luossa" and "Gillet på vinden", a note is struck which combines Christian longing for eternity with Indian nirvana mysticism. [20]

The poems are set in the wild Dalarna countryside. One of the places named is Kestina [sv], home of Andersson's aunt Stina. Kestina 2013a.jpg
The poems are set in the wild Dalarna countryside. One of the places named is Kestina  [ sv ], home of Andersson's aunt Stina.

Lena Marklund, on the literary Project Runeberg, wrote that Svarta ballader marked Andersson's transition from the concrete descriptions in his earlier books of poems to the metaphysical. He continued to write poems about the wild countryside ("vildmarkspoesi"), but by focussing on solitary and ragged figures, he was able to use their life struggles in a hard world to provide an answer to metaphysical questions. In her view, he made use of every imaginable effect to express the unsayable, from typography and unfamiliar Finnish placenames to romantic phrases like "the darkest dark" and musical resonances. She gives as example "En spelmans jordafärd" (A musician's last journey), which creates the illusion of a torrent of orchestral music with its contrapuntal structure, rhythm, and ingenious rhymes. However, Marklund states, the deepest feature of Svarta ballader is Andersson's inner determination to free himself from a traditional view of God tied up with sin, grace, and penance. [22]

The author and Swedish Academy member Lotta Lotass writes that the dark poems of Svarta ballader "shimmer with the longing for an elusive beyond". [23] In her view, that longing forms a pervasive thread in Andersson's poetry, which constantly investigates the soul's environment after death, using both Christian and Buddhist symbolism. [23] She has described the first poem in the book, "Omkring tiggarn från Luossa" as the key to the whole of Anderson's work. [17] The poem was set to music, and the 1972 recording by the Hootenanny Singers remained on the Swedish charts for an exceptional 52 weeks. [24] Fogelqvist commented that both the first poem and the last ("Gillet på vinden") spoke of the same unheard song beyond all sound and substance: [19]

Sven Scholander was one of the first composers to set poems from Svarta ballader to music, in 1924. Sven Scholander portrait(2).jpg
Sven Scholander was one of the first composers to set poems from Svarta ballader to music, in 1924.
From "Gillet på vinden" (The guest in the attic)
Dan AnderssonProse translation

Det var utanför alla hjärtan och en stjärnbana framför allt vett,
det var vad intet öra hört och intet öga sett.

It was outside all our hearts and a star-trail above all knowledge,
it was what no ear heard and no eye saw.

Fogelqvist called this typical Andersson with its wonderful string music of the harmony of the spheres. [19]

Use as songs

Many of the poems have been set to music by 20th century composers and singer-songwriters, including by Andersson, Gunnar Turesson  [ sv ], Gunde Johansson  [ sv ], Thorstein Bergman  [ sv ], and Sven Scholander, becoming well-known as songs in Sweden. [1] Bergman's 1987 album Dan Andersson covered fifteen of Andersson's poems, including seven from Svarta ballader. [25] The singer Sofia Karlsson's 2005 album was called Svarta ballader ; it interpreted eleven Andersson poems, but despite the title only five were from the book. [1]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Cornelis Vreeswijk</span> Dutch-Swedish troubadour (1937–1987)

Cornelis Vreeswijk was a Dutch-born Swedish singer-songwriter and poet.

The 1922-23 season in Swedish football, starting March 1922 and ending July 1923:

<span class="mw-page-title-main">Dan Andersson</span> Swedish author and poet

Dan Andersson was a Swedish author, poet, and composer. He sometimes used the pen name Black Jim. Although he is counted among the Swedish proletarian authors, his works are not limited to that genre. His poems have been set to music by more composers than any other 20th century Swedish poet.

<span class="mw-page-title-main">Olof Lagercrantz</span> Swedish writer, critic, and literary scholar (1911–2002)

Olof Gustaf Hugo Lagercrantz was a Swedish writer, critic, literary scholar and publicist.

<span class="mw-page-title-main">Sofia Karlsson (singer)</span> Swedish singer

Sofia Karlsson is a Swedish folk singer.

<span class="mw-page-title-main">Gabriel Jönsson</span> Swedish author and poet (1892–1984)

Gabriel Jönsson was a Swedish author and poet. He is best known for his works inspired by Öresund and farming. He was one of the first members of the Scanian Academy in Sweden.

The translation of The Lord of the Rings into Swedish has been the subject of controversy. The first version, by Åke Ohlmarks, was made in 1959–1961; it was the only one available in Swedish for forty years. Tolkien took issue with Ohlmarks' translation, identifying numerous errors and inconsistencies. In 1967, in response to Ohlmarks' Swedish and Max Schuchart's Dutch translations, Tolkien produced his "Guide to the Names in The Lord of the Rings"; it discusses how to translate The Lord of the Rings' personal names and place-names, giving multiple examples from Ohlmarks' Swedish of what not to do when translating. Ohlmarks rejected all criticism, stating that he had intentionally created an interpretation of Tolkien, not a straight translation. Swedish commentators took a wider range of positions on Ohlmarks' version: some admired it, while others thought it defective.

<span class="mw-page-title-main">Lotta Lotass</span> Swedish writer

Britt Inger Liselott "Lotta" Lotass Hagström is a Swedish writer. She holds a PhD of Comparative literature from the University of Gothenburg, and lives in Gothenburg, Sweden.

<span class="mw-page-title-main">Carl David af Wirsén</span> Swedish poet and literary critic

Carl David af Wirsén was a Swedish poet, literary critic and the Swedish Academy's permanent secretary 1884–1912.

<span class="mw-page-title-main">Gunnar Harding</span> Swedish poet, novelist, essayist and translator

Karl Gunnar Harding is a Swedish poet, novelist, essayist and translator, considered 'one of Sweden's foremost poets'. Among his other poetry collections is Starnberger See from 1977. Among his novels is Luffaren Svarta Hästen from 1977. He published the children's book Mannen och paraplyet in 1990. He was awarded the Dobloug Prize in 2011.

<span class="mw-page-title-main">Sven Scholander</span> Swedish musician (1860–1936)

Sven Scholander was a Swedish musician, singer, composer and sculptor. His musical innovations led to a revival in Swedish lute playing whilst his solo performances of Carl Michael Bellman reintroduced the works in their original form.

<span class="mw-page-title-main">Erik Sjöberg (poet)</span> Swedish poet

Erik Sjöberg was a Swedish poet. He wrote under the pseudonym Vitalis.

<i>Svarta ballader</i> (album) 2005 studio album by Sofia Karlsson

Svarta ballader is the classically-trained Swedish folk musician Sofia Karlsson's second studio album, released in 2005. On the disc she exclusively interprets poems written by the Swedish proletarian school author Dan Andersson; five of the eleven poems are from his 1917 collection Svarta ballader. The poems are set to music by different composers, including the singers Gunnar Turesson, Gunde Johansson, and Thorstein Bergman; the musician Sven Scholander; a member of Karlsson's band, Sofie Livebrant, and Karlsson herself; while one song was set by Andersson. Karlsson and her band arranged all the songs, with novel instrumentation including cello, trumpet, bass clarinet, piano and percussion.

<i>Visor från vinden</i> 2007 studio album by Sofia Karlsson

Visor från vinden is the Swedish singer Sofia Karlsson's third studio album as a solo artist. The album was released on 11 April 2007 by Bonnier Amigo Music Group.

<span class="mw-page-title-main">Omkring tiggarn från Luossa</span> Swedish poem by Dan Andersson

Omkring tiggarn från Luossa is a poem by the Swedish proletarian author Dan Andersson. Its nine four-line verses, with a ABAB rhyming scheme, create a picture of longing for something beyond the visible world. The poem was published in his 1917 poetry collection Svarta ballader. It has become well-known through popular recordings by musicians including the Hootenanny Singers, Thorstein Bergman, and Sofia Karlsson.

<span class="mw-page-title-main">Johan Börjesson</span> Swedish prelate, poet, and dramatist

Johan Börjesson was a Swedish prelate, poet, and dramatist, associated with the Swedish phosphorist and romanticist movements. He was holder of chair 3 of the Swedish Academy.

<span class="mw-page-title-main">Tommy Engstrand</span> Swedish television presenter (1939–2021)

Tommy Clarence Engstrand was a Swedish sports journalist, sports commentator, and television host of general interest shows like Razzel and Zick-Zack.

<span class="mw-page-title-main">Inga-Britt Fredholm</span> Swedish secretary, archivist and author

Inga-Britt Margareta Fredholm was a Swedish secretary, archivist and author. She spent more than ten years serving as Evert Taube’s literary secretary, both in Sweden and abroad. She collected and edited Taube's stories for Bonniers' and contributed a total of twenty pieces of work on the national poet.

<span class="mw-page-title-main">Sigrid Elmblad</span> Swedish writer and translator

Sigrid Agneta Sofia Elmblad, born Sigrid Agneta Sofia Pettersson, was a Swedish journalist, poet, translator and writer, who translated Der Ring des Nibelungen into Swedish and produced the first Swedish translation of the song of Saint Lucy. she produced her first poems under the pseudonym Toivo. Born in Stockholm to a Swedish father and Finnish mother, she was an early member of the Nya Idun society, rising to be chair between 1918 and 1921. After working as a journalist for the newspaper Dagens Nyheter, she travelled extensively with her husband, the opera singer Johannes Elmblad. While living in Bayreuth, she developed her interest in the music of Richard Wagner, which led her to translate his works into Swedish, including Parsifal in 1917, and the work of other German composers like Robert Schumann. She also wrote fiction for adults and children, as well as biographies for figures like Jenny Lind in 1920. She died in Sweden six years later.

Major General Bengt Erik Lennart Andersson was a senior officer in the Swedish Amphibious Corps. Andersson served as head of the Naval Tactical Command (2003–2005), as Deputy Chief of Joint Operations (2007–2008), as Chief of Logistics (2008–2013) and as commanding officer of Nordic Battlegroup 08 and Nordic Battlegroup 15.

References

  1. 1 2 3 Eriksson, Magnus (18 February 2005). "Recension: Sofia Karlsson - Svarta ballader". Svenska Dagbladet (in Swedish). Retrieved 20 January 2022.
  2. 1 2 Gustavsson, Bo (2018). "Dan Andersson, 1888–1920". Svenskt Översättarlexikon (in Swedish). Litteraturbanken. Retrieved 21 January 2022.
  3. 1 2 Liukkonen, Petri; Pesonen, Ari. "Dan Andersson (1888-1920) - byname of Daniel Andersson". Author's Calendar. Retrieved 12 February 2022.
  4. ↑ Person, Karin W. (17 September 1970). "Pa Tal Om ... Dan Andersson" [Talking about ... Dan Andersson]. Vestkusten (in Swedish) (17). Retrieved 14 February 2022.
  5. ↑ Andersson 1917, Title page.
  6. ↑ Andersson, Dan (1975). Svarta ballader: Dikter[Black Ballads: Poems] (in Swedish). Stockholm: Zinderman. ISBN   978-9152800928.
  7. ↑ Andersson, Dan (1977). Svarta ballader: Dikter. Uddevalla: Niloe. ISBN   978-9171020673.
  8. ↑ Andersson, Dan (2018). Svarta ballader. Sublunar Society. ISBN   978-9188221155.
  9. ↑ Irons, John (5 April 2020). "Dan Andersson: 'En spelmans jordafärd': A Fiddler's Funeral". John Irons. Retrieved 14 February 2022.
  10. ↑ Gustavsson, Bi. "Dan Andersson, 1888–1920". Svenskt översättarlexikon. Retrieved 12 February 2022.
  11. ↑ Emblen, D. L. (1973). "Mark Twain Alive and Well — Very Well Indeed — in Sweden". Mark Twain Journal. 16 (4): 16–18. JSTOR   41640969.
  12. ↑ Jonsson, Josef (1938). Omkring tiggarn från Luossa melodram op. 41 : tonsättning för orkester eller piano (in Swedish). Stockholm: Nordiska Musikförlaget. OCLC   873517989. NMS 1563.
  13. ↑ Johansson, Gunde (1963). Dan Anderssons Dikter Och Visor (LP). Telefunken Sweden. BLE 14267.
  14. ↑ Johansson, Gunde (2012). Dan Andersson & lite eget (CD compilation). Solna Records. SRCD 524.
  15. 1 2 Scholander, Sven (1924). Sånger och visor för en röst, luta eller guitarr och piano: H.1–H.4: Dan Anderssons dikter (in Swedish). Stockholm: Elkan & Schildknecht. The four booklets are identified as OCLC   924387613 OCLC   924387643 OCLC   924387663 OCLC   924387665.
  16. ↑ Karlsson, Sofia (2005). Svarta ballader (Booklet with CD) (in Swedish). Amigo. AB43207.
  17. 1 2 Ohlson, Hans Olov (21 November 2017). "Jämmerljudens svarta ballader". NSD (in Swedish). Retrieved 12 February 2022.
  18. ↑ "100 viktiga svenska böcker" [100 important Swedish books]. Enligto.se (in Swedish). 5 December 2012. Retrieved 13 February 2022.
  19. 1 2 3 Fogelqvist, Torsten (1922). Dan Andersson: en minnesteckning [Dan Andersson: a memorial](PDF) (in Swedish). Stockholm: Tidens Förlag. pp. 58–60. OCLC   185465960.
  20. ↑ Henricson, Per Arne (2004) [1963]. "Andersson, Dan 1888-1920: Svarta ballader, 1917". In Bergsten, Staffan (ed.). Berömda svenska böcker: en litterär uppslagsbok[Famous Swedish Books: a literary reference book] (in Swedish). Stockholm: Bokförlaget DN. p. 21. ISBN   9789175885131. OCLC   1244232346.
  21. ↑ "Gubben i stugan" [The old man in the cottage] (in Swedish). 6 July 2012. Archived from the original on 2013-08-22. Retrieved 14 February 2022. Stugan, som är döpt till Kestina, byggdes av Ragnars farfars far, Karl Ludvig Jansson, född 1838. Karl Ludvig gifte sig med diktaren Dan Anderssons faster Kristina, och omnämns i "Vaggsången vid Kestina".
  22. ↑ Marklund, Lena. "Dan Andersson". Projekt Runeberg (in Swedish). Retrieved 14 February 2022.
  23. 1 2 Lotass, Lotta. "Dan Andersson (1888-1920)". Litteraturbanken.se (in Swedish). Retrieved 14 February 2022.
  24. ↑ Ullenius, Agneta (2 February 2009). "Dan Andersson fängslar Ulvaeus" [Dan Andersson snares Ulvaeus]. Svenska Dagbladet (in Swedish). Retrieved 12 February 2022.
  25. ↑ Bergman, Thorstein (2008). Dan Andersson (LP). His Master's Voice. SCLP 1068.

Bibliography

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.