Ted Woolsey

Last updated
Ted Woolsey
Woolsey cropped.jpg
Occupation(s)Translator, video game producer
Years active1991–present
Notable work Final Fantasy VI , Secret of Mana , Super Mario RPG , Chrono Trigger

Ted Woolsey is an American video game translator and producer. He had the primary role in the North American production and localization of Square's role-playing video games released for the Super NES between 1991 and 1996. He is best known for translating Final Fantasy VI and Chrono Trigger during his time at Square. Limitations on text length and strict content guidelines forced Woolsey to make many script changes in his translation work, which became known as "Woolseyisms" in popular culture and were both praised and criticized.

Contents

Woolsey resigned from Square in 1996 when the company moved offices to another city. Since then, his work in the video game industry shifted to a producer role at Big Rain, a company he co-founded, as well as others like Crave Entertainment and RealNetworks. After managing the relationship on the Microsoft Studios side for several years, Woolsey joined Undead Labs as General Manager in 2015.

Biography

At Square

Although born in America, Woolsey spent five years living and studying in Japan as a young adult. He received a Bachelor of Arts degree in English literature at the University of California, Santa Barbara. He spent time as a graduate student at the University of Washington, where he completed a master's degree in Japanese literature. [1] [2] He quit his Ph.D. studies to join Square's American office in Redmond, Washington, shortly after that in 1991. [3] [4] At the time, Final Fantasy IV had just been released in the United States (under the title Final Fantasy II) and did not sell according to their expectations. [3] At this point, Square had no localization department, and a Square employee who spoke some English ended up translating Final Fantasy II. Other employees, including one in the financial department and a senior vice president, helped with editing after hours in their spare time. [5] Woolsey's first project with Square was the translation of Final Fantasy Legend III , and the company asked him to review and avoid a repeat of Final Fantasy II's messy translation. [6]

During this time, Nintendo of America (NoA) had strict policies regarding what kind of content could appear in games on the Super Nintendo Entertainment System (SNES). The 1993 congressional hearings on video games had made NoA especially sensitive to "controversial" video game content, such as violence, sexuality, religion, and profanity. [7] As a result, Woolsey had to avoid or write around these topics and translate the words at the same time. [8] He would fly to Japan for a typical project and have about thirty days to translate a script based on the finished Japanese version of the game, which had been broken up idiosyncratically by programmers to fit in cartridge memory. [5] He made a nearly finished translation of Final Fantasy V before Square canceled the overseas release. [3] By the time he worked on localizing Final Fantasy VI (retitled Final Fantasy III in the United States), he was familiar enough with NoA's policies to anticipate potential violations and proactively reframe them while retaining as much of the original context and drama as possible. Another challenge was the limited storage space on SNES cartridges. English requires roughly twice as many letters as Japanese to convey the same meaning, which forced Woolsey to cut down the scripts to fit within the cartridge memory. [8] Together, these changes have become known as "Woolseyisms" and are the subject of both criticism and praise. [8] A famous Woolseyism is Kefka's exclamation, "Son of a submariner!"; the line was changed entirely from Japanese "Heee! Damn it !" (ヒーーー　くっそー！, Hī kusō) to avoid profanity and inject character into the script. [9] Other titles he localized included Final Fantasy Mystic Quest , Secret of Mana , Capcom's Breath of Fire , and Chrono Trigger . While at Square, Woolsey received fan mail from players who enjoyed games he worked on, as well as hate mail from people who believed his translations were inaccurate. [5] In addition to localization, Woolsey was in charge of marketing for Square. [5]

Post-Square

When Square's offices moved to Los Angeles in 1996, Woolsey decided to stay in Washington and leased his old employer's office space for his next company, Big Rain. Woolsey's last project with Square was the translation of Super Mario RPG and left before the English localization of Final Fantasy VII began. [6] At Big Rain, he served as Vice President of Marketing and Business Development. The company moved to Seattle in 1997, where Crave Entertainment purchased it. Woolsey signed on as Vice President of Internal Development and oversaw the development of Shadow Madness , a Japanese-inspired role-playing game. [4] [6] Upon its release in 1999, Shadow Madness sold poorly, and Woolsey left the company to join RealNetworks as the Director of Business Development. As the director, he managed RealArcade, the network's online gaming client. [4] Between 2000 and 2004, he worked on the distribution of the service to publishers and internet service providers and helped launch RealArcade in Japan. [6]

Woolsey moved to Microsoft Studios in 2007, where he was Senior Director of First Party Publishing for the Xbox Live Arcade service. [10] In this role, he brought games such as Limbo , Dust: An Elysian Tail , Killer Instinct , and Ori and the Blind Forest to Xbox platforms. He later became General Manager of Undead Labs in 2015 after acting as a liaison between Microsoft and that team for four years to bring the game State of Decay to market. [11]

Works

TitleYear [lower-alpha 1] Platform(s)Notes [lower-alpha 2] Ref.
Final Fantasy Mystic Quest 1992 Super NES Translator, Writer [5]
Final Fantasy Legend III 1993 Game Boy Translator [6]
Secret of Mana 1993Super NESTranslator [3]
Breath of Fire 1994Super NESTranslator [6]
Final Fantasy VI 1994Super NESTranslator [3]
Chrono Trigger 1995Super NESTranslator [5]
Secret of Evermore 1995Super NESMarketing [5]
Super Mario RPG 1996Super NESTranslator [5]
Shadow Madness 1999 PlayStation Producer [2]
  1. ↑ Sorted by year of English language release
  2. ↑ Credited as translator or localization specialist unless noted

See also

Related Research Articles

Square Co., Ltd., also known under its international brand name SquareSoft, was a Japanese video game developer and publisher. It was founded in 1986 by Masafumi Miyamoto, who spun off part of his father's electronics company Den-Yu-Sha(電友社). Among its early employees were designers Hironobu Sakaguchi, Hiromichi Tanaka, Akitoshi Kawazu and Koichi Ishii, artist Kazuko Shibuya, programmer Nasir Gebelli, and composer Nobuo Uematsu. Initially focusing on action games, the team saw popular success with the role-playing video game Final Fantasy in 1987, which would lead to the franchise of the same name being one of its tentpole franchises. Later notable staff included directors Yoshinori Kitase and Takashi Tokita, designer and writer Yasumi Matsuno, artists Tetsuya Nomura and Yusuke Naora, and composers Yoko Shimomura and Masashi Hamauzu.

<i>Final Fantasy IV</i> 1991 video game

Final Fantasy IV, titled Final Fantasy II in its initial North American release, is a 1991 role-playing video game developed and published by Square for the Super Nintendo Entertainment System. The fourth main installment of the Final Fantasy series, the game's story follows Cecil, a dark knight, as he tries to prevent the sorcerer Golbez from seizing powerful crystals and destroying the world. He is joined on this quest by a frequently changing group of allies. Final Fantasy IV introduced innovations that became staples of the Final Fantasy series and role-playing games in general. Its "Active Time Battle" system was used in five subsequent Final Fantasy games, and unlike prior games in the series, IV gave each character their own unchangeable character class — although at a few points in the story, a dark knight will choose the path of a paladin, or a summoner will evolve to a new tier of spellcasting.

<i>Final Fantasy VI</i> 1994 video game

Final Fantasy VI, also known as Final Fantasy III from its initial North American release, is a 1994 role-playing video game developed and published by Square for the Super Nintendo Entertainment System. It is the sixth main entry in the Final Fantasy series, the final to feature 2D sprite based graphics, and the first to be directed by someone other than series creator Hironobu Sakaguchi; the role was instead filled by Yoshinori Kitase and Hiroyuki Ito. Long-time collaborator Yoshitaka Amano returned as character designer and concept artist, while composer Nobuo Uematsu returned to compose the game's score, which has been released on several soundtrack albums.

<i>Final Fantasy Chronicles</i> Video game compilation released in 2001

Final Fantasy Chronicles is a compilation of Square's role-playing video games Final Fantasy IV (1991) and Chrono Trigger (1995), released for the North American Sony PlayStation on July 2, 2001. TOSE ported both titles from the Super Nintendo Entertainment System; each had been previously released as individual Japanese PlayStation ports in 1997 and 1999. Several bonus features were added to each game, such as art galleries, bestiaries, and cutscenes—including computer-generated imagery full motion video used at the beginning of Final Fantasy IV and anime scenes used throughout Chrono Trigger.

<i>Final Fantasy V</i> 1992 video game

Final Fantasy V is a 1992 role-playing video game developed and published by Square. It is the fifth main installment of the Final Fantasy series. The game first appeared only in Japan on Nintendo's Super Famicom. It has been ported with minor differences to Sony's PlayStation and Nintendo's Game Boy Advance. An original video animation produced in 1994 called Final Fantasy: Legend of the Crystals serves as a sequel to the events depicted in the game. It was released for the PlayStation Network on April 6, 2011, in Japan. An enhanced port of the game, with new high-resolution graphics and a touch-based interface, was released for iPhone and iPad on March 28, 2013, for Android on September 25 the same year and for Windows on September 24, 2015. A more enhanced re-release of the game as part of the Final Fantasy Pixel Remaster series, was released on November 10, 2021 for Android, iOS, and Windows, and for Nintendo Switch and PlayStation 4 on April 19, 2023.

<i>Final Fantasy III</i> 1990 video game

Final Fantasy III is a role-playing video game developed and published by Square for the Family Computer. The third installment in the Final Fantasy series, it is the first numbered Final Fantasy game to feature the job-change system. The story revolves around four orphaned youths drawn to a crystal of light. The crystal grants them some of its power, and instructs them to go forth and restore balance to the world. Not knowing what to make of the crystal's pronouncements, but nonetheless recognizing the importance of its words, the four inform their adoptive families of their mission and set out to explore and bring back balance to the world.

<span class="mw-page-title-main">Famicom Disk System</span> Video game console peripheral

The Family Computer Disk System, commonly shortened to the Famicom Disk System, or just Disk System, is a peripheral for Nintendo's Family Computer home video game console, released only in Japan on February 21, 1986. It uses proprietary floppy disks called "Disk Cards" for cheaper data storage and it adds a new high-fidelity sound channel for supporting Disk System games.

<i>The Legend of Zelda</i> (video game) 1986 video game

The Legend of Zelda, originally released in Japan as The Hyrule Fantasy: Zelda no Densetsu, is an action-adventure game developed and published by Nintendo. The first game of The Legend of Zelda series, it is set in the fantasy land of Hyrule and centers on an elf-like boy named Link, who aims to collect the eight fragments of the Triforce of Wisdom in order to rescue Princess Zelda from Ganon. The player controls Link from a top-down perspective and navigates throughout the overworld and dungeons, collecting weapons, defeating enemies and uncovering secrets along the way.

Mother is a video game series that consists of three role-playing video games: Mother (1989), known as EarthBound Beginnings outside Japan, for the Family Computer; Mother 2 (1994), known as EarthBound outside Japan, for the Super Nintendo Entertainment System; and Mother 3 (2006) for the Game Boy Advance.

<span class="mw-page-title-main">Fan translation of video games</span> Unofficially translated media

In video gaming, a fan translation is an unofficial translation of a video game made by fans.

<i>Secret of Mana</i> 1993 video game

Secret of Mana, originally released in Japan as Seiken Densetsu 2, is a 1993 action role-playing game developed and published by Square for the Super Nintendo Entertainment System. It is the sequel to the 1991 game Seiken Densetsu, released in North America as Final Fantasy Adventure and in Europe as Mystic Quest, and it was the first Seiken Densetsu title to be marketed as part of the Mana series rather than the Final Fantasy series. Set in a high fantasy universe, the game follows three heroes as they attempt to prevent an empire from conquering the world with the power of an ancient flying fortress.

<span class="mw-page-title-main">Kefka Palazzo</span> Antagonist in Final Fantasy VI

Kefka Palazzo is a video game character and the main antagonist in the 1994 Square role-playing video game Final Fantasy VI. Yoshitaka Amano created his visual design and director Yoshinori Kitase wrote his scenes. He is one of the most well-known and well-received villains in the Final Fantasy series. His popularity led to featured roles in the fighting game Dissidia Final Fantasy and its sequels. He also appears as an enemy boss character in games including Theatrhythm Final Fantasy, Final Fantasy Artniks, Final Fantasy XIV: Stormblood, and Final Fantasy All the Bravest.

<i>Final Fantasy Legend III</i> 1991 video game

Final Fantasy Legend III, known in Japan as SaGa 3: Jikuu no Hasha, is a role-playing video game developed and published by Square for the Game Boy. The third entry in the SaGa series, it was released in Japan in 1991 and in North America in 1993. A remake for the Nintendo DS was released in 2011 by Square Enix, remaining exclusive to Japan. The Game Boy version was later ported to the Nintendo Switch and released worldwide by Square Enix in 2020, with later ports to Android, iOS and Microsoft Windows in 2021.

Square's role-playing video game Final Fantasy VI, which was released as Final Fantasy III in North America, features fourteen permanent player characters, the largest number of any game in the main Final Fantasy series, as well as several characters who are briefly controlled by the player.

<i>Mother</i> (video game) 1989 video game

Mother, officially known outside of Japan as EarthBound Beginnings, is a role-playing video game developed by Ape Inc., Nintendo Tokyo R&D Products, and Pax Softnica and published by Nintendo for the Family Computer. It is the first entry in the Mother series and was first released in Japan on July 27, 1989. The game was re-released in Japan along with its sequel on the single-cartridge compilation Mother 1+2 for the Game Boy Advance in 2003. The game follows a young American boy named Ninten as he uses his great-grandfather's studies on psychic powers to put an end to the paranormal phenomena spiraling the country into disarray.

Video game localization, is the process of preparing a video game for a market outside of where it was originally published. The game's name, art assets, packaging, manuals, and cultural and legal differences are typically altered.

The Japanese video game developer and publisher Square Enix has been translating its games for North America since the late 1980s, and the PAL region and Asia since the late 1990s. It has not always released all of its games in all major regions, and continues to selectively release games even today depending on multiple factors such as the viability of platforms or the condition of the game itself. The process of localization has changed during that time from having a one-person team with a short time and tight memory capacities to having a team of translators preparing simultaneous launches in multiple languages.

Marcus Lindblom is an American video game developer known for his English localization of the 1994 video game EarthBound. Lindblom spent his youth in the United States, and dropped out of college to move to Japan with his wife. After four years, he returned to college in the United States and began to work at Nintendo of America's call center. He eventually worked on Japanese-to-English game localization projects such as Wario's Woods and, most notably, EarthBound. Lindblom worked with a translator and a writer to accurately translate the game for a Western audience. He sought to stay true to Shigesato Itoi's script, but was given latitude to make the script as weird as he wanted, and so added in American cultural allusions. Lindblom considers the localization his highest achievement.

Richard Mark Honeywood is a video game localization director and professional English/Japanese translator. He grew up in Australia and moved to Japan after graduating with degrees in computer science and Japanese from the University of Sydney. Honeywood initially worked for several Japanese video game developers as a programmer, but transitioned to localization after joining Square in 1997. He is credited with founding the localization department at the company which has been praised for its high-quality translations. During his tenure at Square, Honeywood expanded the team's role from text translation to becoming a partner of the development team, creating localized text and graphics and ensuring that the video game code supported multiple languages easily. In 2007, Honeywood left Square Enix for Blizzard Entertainment, where he served as the global localization manager for World of Warcraft until November 2010. He then moved to be the translation director for Level-5.

References

  1. ↑ "Ted Woolsey: Former Member, Advisory Board". Asian Languages and Literature Institute, University of Washington. Archived from the original on 2016-03-10. Retrieved 2016-03-09.
  2. 1 2 Vestal, Andrew (April 29, 1999). "Interview with Ted Woolsey". The GIA. Archived from the original on March 11, 2016. Retrieved 2016-03-09.
  3. 1 2 3 4 5 Szczepaniak, John (2009-08-31). "Localization: Confessions by Industry Legends". Hardcore Gaming 101. Archived from the original on 2016-03-09. Retrieved 2016-03-09.
  4. 1 2 3 IGDA Online Games Committee (2002). "IGDA Online Games White Paper" (PDF). IGDA.com. Archived from the original (PDF) on 2007-09-29. Retrieved 2007-09-12.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 Johnston, Chris (February 15, 2007). "Transcript of Ted Woolsey interview". Player One Podcast. Retrieved 2020-05-07.
  6. 1 2 3 4 5 6 Cifaldi, Frank (August 29, 2005). "Playing Catch-Up: Ted Woolsey". Gamasutra.com. Archived from the original on October 7, 2012. Retrieved 2007-09-12.
  7. ↑ Mandelin, Clyde (2018-09-10). "Legends of Localization: Game Localization and Nintendo of America's Content Policies in the 1990s (NSFW)". Legends of Localization. Retrieved 2020-05-07.
  8. 1 2 3 Oxford, Nadia (May 5, 2020). "Ted Woolsey Remembers Final Fantasy 6, Evading Nintendo's Censorship Rules, and the Early Days of Localization". USgamer. Archived from the original on 2020-05-08. Retrieved 2020-05-07.
  9. ↑ Mandelin, Clyde (2013-06-26). "How Kefka's Famous "Son of a Submariner" Works in Japanese". Legends of Localization. Retrieved 2020-06-08.
  10. ↑ DirtyDiva (2008-09-24). "Gamerscore Blog : XBLA - Want More? Got More!". Gamerscoreblog. Microsoft. Archived from the original on 2009-04-28. Retrieved 2008-10-06.
  11. ↑ Weber, Rachel (2015-06-24). "Undead Labs hires new GM". GamesIndustry.biz. Archived from the original on 2019-09-23. Retrieved 2019-09-23.

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.